Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
rolo	Theaterrolle	✘
↳	[Film, Theater] Rolle	✘
↳	Filmrolle	✘
trolo	Troll	✘
↳	[Fischerei] Schleppnetz	✘
↳	Kobold	✘
prologo	Prolog	✘
prefaco	Prolog	✘
pirolo	[Botanik] Wintergrün	✘
↳	[Vogelart] Pirol	✘
↳	Gimpel	✘
↳	Dompfaff	✘
parolo	Wort — gesprochenes	✘
↳	Sprechfähigkeit	✘
↳	Sprechen	✘
↳	Reden	✘
↳	Rede	✘
↳	Aussprache	✘
↳	Aussage	✘
korolo	~a folio: Kronblatt	✘
↳	Krone	✘
↳	Blütenblatt	✘
karolo	[Botanik] Blütenkrone	✘
garolo	Häher — Vogelart: Eichelhäher	✘
↳	Eichelhäher	✘
ferolo	Teufelsdreck	✘
↳	Asant	✘
antaŭparolo	Prolog	✘
Tirolo	Tirol — östereichisches Bundesland	✘
PROLOG	Prolog — Programmiersprache	✘
urologo	Urologe	✘
↳	Harnorgankrankheitsfacharzt	✘
↳	Harnorganfacharzt — Urologe	✘
prologo	Vorspiel	✘
↳	Vorrede	✘
↳	Vorbemerkung	✘
↳	Einleitung — Prolog	✘
prologe	als Vorspiel	✘
↳	als Einleitung	✘
petrolo	Öl — Erdöl	✘
↳	Petroleum	✘
↳	Erdöl	✘
patrolo	Streife	✘
↳	Spähtrupp	✘
↳	[Militär] Runde	✘
↳	Polizeistreife	✘
↳	Patrouille	✘
ĉefrolo	Hauptrolle	✘
virologo	Virusforscher	✘
↳	Virologe	✘
urologio	Urologie	✘
↳	Harnwissenschaft	✘
↳	Harnforschung	✘
urologia	urologisch	✘
↳	Harnorgankrankheiten betreffend	✘
prolongi	verlängern	✘
↳	stunden	✘
↳	prolongieren	✘
↳	Stundung bewilligen	✘
porologo	Pomolog	✘
nekrologo	Nekrolog	✘
mikrologo	Mikrolog	✘
kontrolo	Überwachung	✘
↳	Überprüfung	✘
↳	Visitation	✘
↳	Prüfung	✘
↳	Nachprüfung	✘
↳	Kontrolle	✘
↳	Inspektion — Kontrolle	✘
↳	Fehlermeldung	✘
↳	Durchsicht — Überprüfung	✘
kaserolo	flacher Topf	✘
↳	[Hauswirtschaft] Tiegel — Kasserolle	✘
↳	Schmorpfanne	✘
↳	Pfanne	✘
↳	Kochpfanne	✘
↳	Kasserolle	✘
↳	Kasserole	✘
↳	Bratpfanne	✘
gastrolo	[Theater] Gastrolle	✘
fumarolo	Vulkangas — Fumarole	✘
↳	Erddämpfe — Vulkandämpfe	✘
elparolo	Aussprache	✘
arĝirolo	kolloides Silber	✘
alparolo	Ansprache	✘
aerologo	Lufterforscher	✘
troloĝata	übervölkert	✘
↳	überbewohnt	✘
↳	überbevölkert	✘
titolrolo	Titelrolle	✘
sofrologo	Sophrologe	✘
↳	Selbstbesonnener	✘
serumologio	Serologie	✘
serologio	Serologie	✘
↳	Lehre von Heilseren	✘
↳	[Medizin] Heilserumslehre	✘
serologia	serologisch	✘
↳	auf Seren bezogen	✘
priparolo	Rücksprache	✘
↳	Besprechung	✘
petrologo	Petrologe	✘
↳	Gesteinskundiger	✘
neŭrologo	Neurologe	✘
↳	Nervenarzt	✘
neŭrologiisto	Neurologe	✘
nekrologo	Nachruf	✘
misparolo	Versprecher	✘
mikrologo	Kleinigkeitskrämer	✘
glicerolo	Glyzerin	✘
finparolo	Schlusswort	✘
↳	Schlussrede	✘
ĉefa rolo	Hauptrolle	✘
barkarolo	Ruderboot	✘
↳	Gondellied	✘
↳	Barkarole	✘
banderolo	Streifen	✘
↳	Papierstreifen	✘
↳	Banderole	✘
astrologo	Traumdeuter — Sterndeuter	✘
↳	Sterndeuter	✘
↳	Astrologe	✘
aerologio	Lufterforschung	✘
kruda petrolo	Rohöl	✘
zoosterolo	Cholesterin-Verwandschaft	✘
ŝvelparolo	Worterguss	✘
↳	Tirade	✘
sofrologie	Sophrologie	✘
↳	Selbstbesinnungstherapie	✘
prolongigo	[Finanzwesen] Verlängerung — Wechselverlängerung	✘
prolongigi	[Finanzwesen] verlängern — Wechsel verlängern	✘
postparolo	Nachwort	✘
petrologio	Petrologie	✘
↳	Gesteinsumwandlungslehre	✘
↳	Gesteinskunde	✘
patrologio	Patrologie	✘
↳	Patristik	✘
↳	Lehre von den Schriften der Kirchenväter	✘
patristiko	Patrologie	✘
papirologo	Papyrusforscher	✘
↳	Papyrologe	✘
neŭrologio	Neurologie	✘
↳	Nervenkunde	✘
↳	Nervenheilkunde	✘
↳	Lehre von den Nervenkrankheiten	✘
neŭrologia	neurologisch	✘
↳	Nerven betreffend	✘
nekrologio	Sterblichkeitsursachen-Lehre	✘
↳	Nekrologie	✘
nefrologio	Nierenwissenschaft	✘
↳	Nierenkrankheiten	✘
mikrologio	Kleinigkeitskrämerei	✘
metrologio	Metrologie	✘
↳	Maß- und Gewichtskunde	✘
meteologo	Meteorolog	✘
ludi rolon	darstellen	✘
hidrologio	Lehre vom Wasser	✘
↳	Hydrologie	✘
hidrologia	hydrologisch	✘
↳	das Wasser betreffend	✘
dendrologo	Gehölzkundiger	✘
↳	Dendrologe	✘
dendrologa	dendrologisch	✘
astrologio	Sterndeutung	✘
↳	Astrologie	✘
astrologia	astrologisch	✘
↳	Sterndeutung betreffend	✘
↳	Astrologie betreffend	✘
troloĝateco	Übervölkerung	✘
↳	Überbevölkerung	✘
titola rolo	[Theater] Titelrolle	✘
teatrologio	Theaterwissenschaft	✘
sorĉoparolo	Zauberspruch	✘
siderologio	Siderologie	✘
↳	Lehre vom Eisen	✘
rok-en-rolo	Rock ‚n‘ Roll — Tanz	✘
papirologio	Papyrusschrifterforschung	✘
meteorologo	Wetterkundiger	✘
↳	Meteorologe	✘
kolesterolo	Cholesterin	✘
kalciferolo	Vitamin D	✘
↳	Vitamin — Vitamin D	✘
interparolo	Wechselgespräch	✘
↳	Unterredung	✘
↳	Gespräch	✘
dendrologio	Gehölzkunde	✘
↳	Dendrologie	✘
antaŭparolo	Vorwort	✘
↳	Vorrede	✘
↳	Vorbemerkung	✘
↳	Präambel	✘
↳	Einleitung — Vorwort	✘
tiroloĉapelo	Tirolerhut	✘
sorĉa parolo	Zauberspruch	✘
rekta parolo	direkte Rede	✘
↳	Rede — direkte Rede	✘
policpatrolo	Polizeistreife	✘
meteorologio	Wetterkunde	✘
↳	Meteorologie	✘
meteorologia	wetterkundlich	✘
↳	meteorologisch	✘
meteologio	Meteorologie	✘
kruckontrolo	Kontrolle über einen zweiten Weg	✘
↳	[EDV] Gegenprobe	✘
epizoda rolo	Nebenrolle	✘
trafikpatrolo	Verkehrsstreife — Polizei	✘
radarkontrolo	[Verkehr] Radarkontrolle	✘
nombroloterio	Zahlenlotto	✘
↳	Zahlenlotterie	✘
neŭrologiisto	Nervenarzt	✘
kontraŭparolo	Widerspruch	✘
↳	Widersprechen	✘
↳	Widerrede	✘
↳	Gegenrede	✘
↳	Einwurf	✘
↳	Einwendung	✘
↳	Einwand	✘
↳	Einrede	✘
dogankontrolo	Zollkontrolle	✘
datumkontrolo	[EDV] Datenprüfung	✘
↳	[EDV] Datenkontrolle	✘
polica patrolo	Polizeistreife	✘
meteologia	meteorologisch	✘
kvalitkontrolo	[Technik] Qualitätssicherung	✘
↳	Qualitätskontrolle	✘
↳	[Technik] Qualityassurance	✘
↳	Quality Assurance	✘
↳	QA	✘
karakterologio	Persönlichkeitsforschung	✘
↳	Charakterkunde	✘
elektrolokomotivo	E-Lok	✘
atmosferologio	Wetterkunde	✘
atingokontrolo	[EDV] Zugriffskontrolle	✘
antaŭpriparolo	Vorbesprechnung	✘
programkontrolo	Überprüfung	✘
↳	Validierung	✘
↳	[EDV] Validation	✘
↳	[EDV] Gültigkeitsüberprüfung	✘
pasportkontrolo	Passkontrolle	✘
ĉeestkontrololo	Stempeluhr	✘
↳	Kontrolluhr	✘
↳	Anwesenheitsuhr	✘
aŭtentokontrolo	[EDV] Authentifizierung	✘
↳	[EDV] Authentifikation	✘
policia kontrolo	Razzia	✘
havi ĉefan rolon	Ton — den Ton angeben	✘
sintaksa kontrolo	[Programmierung] Syntaxkontrolle	✘
↳	Syntax-Überprüfung	✘
↳	[EDV] Syntax-Kontrolle	✘
manovrolokomotivo	Rangierlokomotive	✘
maldolĉaj poroloj	hart — harte Worte	✘
reciproka kontrolo	Kontrolle über einen zweiten Weg	✘
↳	[EDV] Gegenprobe	✘
meteorologia servo	Wetterdienst	✘
meteorologia stacio	Wetterwarte	✘
↳	Wetterstation	✘
ludi malindan rolon	kläglich — eine klägliche Rolle spielen	✘
ludi la ĉefan rolon	Geige — im übertragenden Sinne: die erste Geige spielen	✘
kontrolo de kvalito	Gütekontrolle	✘
hidrologio de lagoj	Seenkunde	✘
divenprova kontrolo	Stichprobe	✘
repreni sian parolon	zurückziehen — sein Wort zurückziehen	✘
perdi la sinkontrolon	vergessen — sich vergessen	✘
doni al iu la parolon	Wort — jemandem das Wort erteilen	✘
distordi ies parolojn	herumdrehen — jemandem die Worte im Munde herumdrehen	✘
meteorologiaj kondiĉoj	Witterungsverhältnisse — Witterungsbedingungen	✘
kontrolo de la datenoj	Datenprüfung	✘
interrompi ies parolon	Wort — jemandem ins Wort fallen	✘
komputilo de interparoloj	Gebührenzähler — für Telefongespräche	✘
ĝis nun neniu petis la parolon	Wortmeldung — es liegen keine Wortmeldungen vor	✘
(mansigni por) peti la parolon	melden — sich zu Wort melden	✘
Fundamento de Esperanto	das jeder Esperantist kennen sollte. Es besteht aus drei Teilen: dem Vorwort (Auntauxparolo)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
G r a n d a p a<b>r o l o</b>, s e d m a l g r a n d a v o l o.		✔
R i p e t a t a p a<b>r o l o</b> p r i l a s a m a t i t o l o.		✔
P a<b>r o l o</b> a n ��e l a, s e d p e n s o p r i ��t e l o.		✔
M o n t r a s p a<b>r o l o</b>, k i o n c e r b o v a l o r a s.		✔
A n t a ��p a<b>r o l o</b> l i b e r i g a s d e p o s t p a<b>r o l o</b>.		✔
P o r p a<b>r o l o</b> d e l i r a n e e k z i s t a s r e d i r o.		✔
P e t r o n k r u r o d o l o r a s, K a<b>r o l o</b> n e l a m a s.		✔
N e k r e d u a l p a<b>r o l o</b> s e n p r o p r a k o n t<b>r o l o</b>.		✔
T r a f i p e r l a p a<b>r o l o</b> r e k t e e n l a v i z a ��o n.		✔
P a<b>r o l o</b>j k a j f a r o j e s t a s m a l s a m a j a f e r o j.		✔
S e v i s e n d i s m a l s a ��u l o n, s e n d u k o n t<b>r o l o</b>n.		✔
D e p a<b>r o l o</b> ��i s f a r o e s t a s t r e m a l p r o k s i m e.		✔
P e r p a<b>r o l o</b>j l i b r u a s, t u t a n u r b o n d e t r u a s.		✔
P a<b>r o l o</b> e s t a s a r ��e n t o, o r o n s i m i l a s s i l e n t o.		✔
S e v i s e n f i n e p a<b>r o l o</b>s, d e ��i l a p o t o n e b o l o s.		✔
M e n s o g a s k i e l k a l e n d a r o ; k i e l g a z e t o ; k i e l f u n e b r a p a<b>r o l o</b>.		✔