Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
rompo	das Zerbrechen	✘
↳	Bruch	✘
rompi	zerbrechen	✘
↳	unterbrechen	✘
↳	sprengen — Fesseln	✘
↳	knicken — knicken, brechen	✘
↳	durchkreuzen — Pläne	✘
↳	durchbrechen	✘
↳	aufbrechen	✘
↳	abbrechen	✘
tuja	prompt — sofort	✘
trumpo	Trompe — Gewölbeart	✘
trompo	Täuschung	✘
↳	Trug	✘
↳	Schwindel	✘
↳	Nepp	✘
↳	Mogelei	✘
↳	Mache — Vertäuschung	✘
↳	Betrug	✘
trompi	äffen	✘
↳	täuschen	✘
↳	reinlegen — betrügen, hintergehen	✘
↳	prellen — betrügen	✘
↳	neppen	✘
↳	narren	✘
↳	mogeln	✘
↳	irreführen	✘
↳	hintergehen	✘
↳	enttäschen	✘
↳	einseifen — betrügen	✘
↳	betrügen	✘
trompa	verfänglich	✘
↳	täuschend	✘
↳	täschend	✘
↳	irreführend	✘
↳	betrügerisch	✘
senprokrasta	prompt — unverzüglich	✘
prompto	Prompt	✘
prompta	prompt	✘
invito	Prompt	✘
akurata	prompt — pünktlich	✘
rompita	gebrochen — Arm, Bein	✘
↳	entzwei — zerbrochen	✘
rompilo	Brechwerkzeug (zum Zerbrechen von etwas)	✘
↳	Brechwerkzeug	✘
rompiĝo	Zerbrechen	✘
↳	Entzweigehen	✘
rompiĝi	zerbrechen	✘
↳	scheitern	✘
↳	kaputtgehen	✘
↳	kaputt — kaputtgehen	✘
↳	in Brüche gehen	✘
↳	entzweigehen	✘
↳	einbrechen — zu Bruch gehen	✘
↳	brechen	✘
↳	Bruch — in Brüche gehen	✘
rompema	zerbrechlich — leicht	✘
rompaĵo	Zerbrochenes	✘
↳	Bruch — etwas kaputtes	✘
prompto	Eingabeaufforderung	✘
↳	[EDV] Aufforderungszeichen für Befehls- oder Dateneingabe	✘
↳	[EDV] Aufforderungszeichen	✘
prompte	sofort	✘
prompta	umgehend	✘
↳	sofortig	✘
↳	sofort	✘
↳	rasch	✘
enrompo	Einbruch	✘
elrompi	losbrechen — herausbrechen	✘
↳	hinausbrechen	✘
↳	herausplatzen	✘
↳	herausbrechen	✘
derompi	losbrechen — abbrechen	✘
↳	knicken — abknicken, abbrechen	✘
↳	abbrechen	✘
trumpeto	Trompete	✘
trumpeti	Trompete — Trompete blasen	✘
trompulo	Schwindler	✘
↳	Betrüger	✘
trompito	Betrogener	✘
↳	Beschwindelter	✘
trompiĝo	das (sich) Täuschen	✘
↳	Täuschung	✘
↳	Enttäschung	✘
trompiĝi	über’s Ohr gehauen werden	✘
↳	täuschen	✘
↳	sich versehen	✘
↳	sich täuschen	✘
↳	sich irren	✘
↳	getäuscht werden	✘
↳	betrogen werden	✘
trompeto	Mogelei	✘
trompeti	schummeln	✘
↳	mogeln	✘
↳	bemogeln	✘
↳	anschwindeln	✘
trompema	schwindelhaft	✘
↳	betrügerisch	✘
trompaĵo	Mumpitz	✘
↳	Mache	✘
↳	Gaunerei — Betrug	✘
↳	Betrügerei	✘
↳	Betrug	✘
trompado	Betrügerei	✘
↳	Betrug	✘
trarompo	Durchbruch	✘
trarompi	durchbrechen	✘
ŝiprompi	Schiffbruch erleiden	✘
rompebla	spröde	✘
↳	brüchig	✘
netrompa	untrüglich	✘
krompago	Zuzahlung	✘
↳	Zusatzlohn	✘
↳	Zulage	✘
krompagi	zuzahlen	✘
kolrompe	in halsbrecherischer Weise	✘
↳	Hals über Kopf	✘
↳	Hals — Hals über Kopf	✘
kolrompa	halsbrecherisch	✘
ĵurrompo	Treubruch	✘
↳	Meineid — Eidbruch	✘
↳	Eidbruch	✘
ĵurrompa	treubrüchig	✘
↳	eidbrüchig	✘
forrompi	wegbrechen	✘
↳	abbrechen	✘
fidrompa	perfide — treubrüchig	✘
disrompi	zerbrechen	✘
↳	kaputtmachen — zerbrechen	✘
↳	auseinanderbrechen	✘
tuborompo	Rohrbruch	✘
trumpeti	trompeten	✘
tromplogi	betrügerisch anlocken	✘
trompisto	Gauner — Betrüger	✘
trompetisto	Trompeter	✘
trompanto	Nepper	✘
↳	Betrüger	✘
↳	Betrügender	✘
sintrompo	Selbsttäuschung	✘
↳	Selbstbetrug	✘
sentrompa	untrüglich	✘
rompiĝemo	Zerbrechlichkeit	✘
↳	Sprödigkeit	✘
↳	Brüchigkeit — auch übertragend	✘
rompiĝema	spröde	✘
↳	morsch — brüchig	✘
↳	leicht zerbrechlich	✘
↳	brüchig	✘
prompteco	Pünktlichkeit	✘
↳	Promptheit	✘
ostorompo	Knochenbruch	✘
kaporompe	halsbrecherisch	✘
↳	Hals über Kopf	✘
kaporompa	halsbrecherisch	✘
fidorompo	Treubruch — Vertrauensbruch	✘
enrompiĝo	Einbruch	✘
enrompiĝi	einbrechen — Tür	✘
derompita	abgerissen	✘
↳	abgebrochen — Mauer	✘
trompi iun	hauen — jemanden übers Ohr hauen	✘
↳	Narr — jemanden zum Narren halten	✘
↳	Licht — jemanden hinters Licht führen	✘
trarompita	durchbrochen	✘
ŝiprompiĝa	schiffbrüchig	✘
ŝerctrompi	zum Scherz betrügen	✘
↳	foppen	✘
senprokrasteco	Promptheit	✘
rompoŝtelo	Einbruch (mit Diebstahl)	✘
↳	Einbruch — mit Diebstahl	✘
okultrompe	optisch täuschend	✘
nerompebla	unzerbrechlich	✘
↳	bruchfest	✘
krompoliso	Zusatzurkunde	✘
↳	Zusatzpolice	✘
kaprompiĝo	Kopfzerbrechen	✘
kaprompiĝi	nachgrübeln	✘
interrompo	Unterbrechung	✘
↳	Trap	✘
↳	[EDV] Interrupt	✘
interrompi	unterbrechen — Spiel	✘
↳	abbrechen	✘
interrompa	unterbrechend	✘
↳	abbrechend	✘
fleksrompi	umknicken — Zweig	✘
↳	umbrechen	✘
↳	knicken — Zweig	✘
enrompisto	Einbrecher	✘
disrompita	kaputt — zerbrochen	✘
disrompiĝo	Zusammenbruch	✘
disrompiĝi	zusammenbrechen	✘
↳	sich zerbrechen	✘
↳	entzweigehen	✘
ŝtonrompejo	Steinbruch	✘
↳	Steinbrecherei	✘
rompopeceto	Scherbe	✘
↳	Bruchstückchen	✘
rompi leĝon	Gesetz — Gesetz brechen	✘
rompi ĵuron	Eid — einen Eid brechen	✘
promesrompa	wortbrüchig	✘
↳	Versprechen brechend	✘
ostorompiĝo	Knochenbruch	✘
ondorompilo	Wellenbrecher	✘
ondorompaĵo	Wellenbrechervorrichtung	✘
↳	Wellenbrecher	✘
krompostuli	nachfordern	✘
krompersono	Nebenperson	✘
kodrompisto	Kodebrecher	✘
↳	Hacker	✘
↳	Cracker — negativ	✘
↳	[EDV] Codebrecher	✘
kernrompulo	[Vogel] Kernbeißer	✘
ĵurrompinta	eidbrüchig	✘
trumpeti	Trompete blasen	✘
trompa atako	[Militär] Scheinangriff	✘
ŝtonrompaĵoj	zerbrochene Steine	✘
↳	Schotter	✘
ŝiprompiĝulo	Schiffbrüchiger	✘
rompi al si la cerbon	Kopf — sich den Kopf zerbrechen, grübeln	✘
nuksorompulo	[Vogel] Nussknacker	✘
nuksorompilo	Nussknacker — zum Nüsse Knacken	✘
langorompilo	Zungenbrecher	✘
kromprogramo	Software-Plug-In	✘
↳	[EDV] Programmerweiterung	✘
↳	Plug-In	✘
kromprofesia	nebenberuflich	✘
kontinurompo	Kontinuitätsbruch	✘
↳	Fortdauerunterbrechung	✘
interrompiĝo	Stockung	✘
interrompema	vorwitzig	✘
↳	vorlaut	✘
ikonrompisto	Bilderstürmer	✘
ikonrompismo	Bilderstürmerei	✘
glacirompilo	Eisbrecher	✘
glacirompiĝo	Eisgang	✘
↳	Eisbruch	✘
glacirompaĵo	Eisstauung	✘
fleksrompita	geknickt	✘
bombardono	Basstrompete	✘
trompita edzo	Hahnrei	✘
trompe ellogi	erschwindeln	✘
seninterrompe	ununterbrochen	✘
↳	ohne Unterlass	✘
↳	ohne Unterbrechung	✘
↳	in einem fort	✘
↳	in Folge	✘
↳	immerzu	✘
↳	immerfort — ununterbrochen	✘
↳	hintereinander	✘
↳	Folge — in Folge	✘
seninterrompa	ununterbrochen	✘
↳	unaufhörlich	✘
↳	unablässig	✘
↳	stetig	✘
↳	nonstop	✘
↳	lückenlos	✘
↳	durchlaufend	✘
↳	durchgehend	✘
rompoŝtelisto	Einbrecher	✘
rompita linio	Steckenzug	✘
rompenŝteliĝi	einbrechen	✘
optika trompo	optisch — optische Täuschung	✘
kromprocesoro	[EDV] Co-Prozessor	✘
ĵete disrompi	einwerfen — Fensterscheibe	✘
esti trompata	hineinfallen — betrogen werden	✘
rompi rekordon	Rekord — Rekord brechen	✘
rompe malfermi	knacken — Geldschrank	✘
neinterrompita	lückenlos — ununterbrochen	✘
kartotrompisto	Falschspieler (Kartenspiel)	✘
↳	Falschspieler — Kartenspiel	✘
cirkvitrompilo	[Elektr.] Trennschalter	✘
rompoŝtelsekura	einbruchsicher	✘
konstitucirompo	Verstoß gegen das Grundgesetz	✘
↳	Verfassungsbruch	✘
interrompa voko	Zwischenruf	✘
glacirompa ŝipo	[Schifffahrt] Eisbrecher	✘
fariĝi trompita	hereinfallen — betrogen werden	✘
arestinterrompo	[Rechtswesen] Haftaussetzung	✘
klariono	hohe Solotrompete	✘
geedziĝ-trompisto	Heiratsschwindler	✘
fanfaro	Dreiklangtrompete	✘
sperti ŝiprompiĝon	erleiden	✘
nerompebla spaceto	[EDV] nicht-umbrechenbares Leerzeichen	✘
↳	No-Break-Space	✘
↳	[Typographie] NBSP — Abkürzung für No-Break-Space	✘
interrompotraktilo	[Programmierung] Interrupthandler	✘
↳	[EDV] Interrupt-Handler	✘
fanfaro	Trompetengeschmetter	✘
ekstera interrompo	[EDV] externer Interrupt	✘
↳	externe Unterbrechung	✘
↳	Interrupt — externer Interrupt	✘
travivi ŝiprompiĝon	erleiden — Schiffbruch erleiden	✘
seninterrompe dormi	durchschlafen	✘
seninterrompa flugo	Nonstopflug	✘
esti trompata de iu	Leim — jemandem auf den Leim gehen	✘
seninterrompe paroli	Tour — in einer Tour reden	✘
seninterrompe labori	durcharbeiten — ohne Unterbrechung durcharbeiten	✘
rompi al si la cerbon	Kopf zerbrechen	✘
tuborompsekuriga valvo	Rohrbruchventil	✘
seninterrompa labortempo	durchgehen — durchgehende Arbeitszeit	✘
boato disrompiĝis sur rifo	Klippe — ein Boot zerbrach an einer Klippe	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
��a j n o t<b>r o m p</b>a s.		✔
K i u <b>r o m p</b>i s, t i u p a g u.		✔
K i e m a l d i k e, t i e <b>r o m p</b>i ��a s.		✔
V a z o <b>r o m p</b>i t a l o n g e s i n t e n a s.		✔
P l i b o n e f l e k s i ��i, o l <b>r o m p</b>i ��i.		✔
A p r i l a v e t e r o �� t<b>r o m p</b>a a e r o.		✔
S u r m e t o <b>r o m p</b>a s, k o m p a r o t<b>r o m p</b>a s.		✔
K o m e n c o A p r i l a �� t<b>r o m p</b>o f a c i l a.		✔
��i p o n <b>r o m p</b>i t a n ��i u j v e n t o j a t a k a s.		✔
K i u <b>r o m p</b>i s l a g l a s o n, o r d i g u l a k a s o n.		✔
S e l a a r b o f a l i s, ��i u b r a n ��o n d e<b>r o m p</b>a s.		✔
S e e l s a l t a s l a o k a z o, ��i <b>r o m p</b>i ��a s k i e l v a z o.		✔
L o n g e ��e r p a s l a k r u ��o, ��i s ��i f i n e <b>r o m p</b>i ��a s.		✔
P o r l a m o n o p a s t r a p r e ��o, p o r l a m o n o <b>r o m p</b>�� d e l e ��o.		✔