Esperanto
Deutsch
mo
rsa
morsisch
✘
↳
Morse~
✘
fa
rsa
schnurrig
✘
↳
possenhaft
✘
do
rsa
rückwärtig
✘
↳
Rücken~
✘
majusklo
Ve
rsa
l
✘
kaperisto
Ko
rsa
r
✘
ekvivalento
E
rsa
tz
✘
dublo
E
rsa
tz
✘
dublado
E
rsa
tz
✘
anstataŭo
E
rsa
tz
✘
anstataŭilo
E
rsa
tz
✘
anstataŭaĵo
E
rsa
tz
✘
ma
rsa
lo
Mee
rsa
lz
✘
marŝalo
Marschall
✘
↳
Feldmarschall
✘
ku
rsa
no
Lehrgangsteilnehmer
✘
↳
Kursusteilnehmer
✘
↳
Kursteilnehmer
✘
ko
rsa
ro
Seeräuberschiff
✘
↳
Pirat
✘
↳
Kapitän
eines
Ko
rsa
renschiffs
✘
↳
Kaperschiffkapitän
✘
↳
Kaperschiff
✘
↳
Freibeuterkapitän
✘
↳
Freibeuter
✘
ko
rsa
ko
Steppenfuchs
✘
ko
rsa
ĵo
Mieder
✘
↳
Leibchen
✘
↳
Ko
rsa
ge
✘
konfuzo
Wir
rsa
l
✘
kaŭzo
U
rsa
che
✘
inve
rsa
verkehrt
✘
↳
umgekehrt
✘
↳
rückläufig
✘
↳
inverse
✘
↳
invers
✘
igo
U
rsa
che
✘
fo
rsa
vi
sich
retten
✘
↳
entkommen
✘
fa
rsa
ĵo
Schnurre
✘
↳
Posse
✘
↳
Jux
✘
ekspedado
Ve
rsa
nd
✘
ekonomiema
spa
rsa
m
✘
ekonomia
spa
rsa
m
✘
do
rsa
ĵo
Rückenteil
✘
↳
Hinterteil
✘
dive
rsa
verschieden
✘
↳
divers
✘
↳
allerlei
✘
dissendado
Ve
rsa
nd
✘
decido
Vo
rsa
tz
✘
anstataŭa
E
rsa
tz~
✘
adve
rsa
gegensätzlich
✘
obeemo
Geho
rsa
m
✘
obeema
geho
rsa
m
✘
obea
geho
rsa
m
✘
obeado
Geho
rsa
m
✘
nekapablulo
Ve
rsa
ger
✘
mispafo
Ve
rsa
ger
✘
malsukcesi
ve
rsa
gen
✘
malpermesi
ve
rsa
gen
✘
lekciosalono
[Universität]
Hö
rsa
al
✘
korusano
Chorsänger
✘
halti
ve
rsa
gen
✘
fo
rsa
lti
wegspringen
✘
↳
entspringen
✘
fiaskulo
Ve
rsa
ger
✘
fiasko
Ve
rsa
gen
— z.B. bei einer Dateisuche etc.
✘
fiaski
ve
rsa
gen
✘
droni
e
rsa
ufen
✘
dogmo
Leh
rsa
tz
✘
dive
rsa
j
verschiedene
✘
dispe
rsa
zerstreut
✘
↳
[Optik]
dispers
✘
dikti
vo
rsa
gen
✘
bankroti
ve
rsa
gen
✘
aŭskultejo
Hö
rsa
al
✘
aŭditorio
Hö
rsa
al
✘
ae
rsa
lto
Salto
✘
↳
Luftsprung
✘
mirinda
wunde
rsa
m
✘
konservejo
Gewah
rsa
m
✘
komerca
"kaj"
Ampe
rsa
nd
✘
gardo
Gewah
rsa
m
✘
fordrinki
ve
rsa
ufen
✘
fordrinkaĉi
ve
rsa
ufen
✘
ensabliĝi
ve
rsa
nden
✘
enmarŝado
Einmarsch
✘
enkotiĝi
ve
rsa
cken
✘
dublanto
E
rsa
tzman
✘
dive
rsa
ĵo
Verschiedenens
✘
↳
Allerlei
✘
divenisto
Wah
rsa
ger
✘
aŭguri
wah
rsa
gen
✘
aŭguristo
Wah
rsa
ger
✘
almarŝado
Aufmarsch
✘
↳
Anmarsch
✘
acidiĝi
ve
rsa
uern
✘
neverŝajna
unwahrscheinlich
✘
nesatiĝulo
Nimme
rsa
tt
✘
malpermesi
unte
rsa
gen
✘
malobeo
Ungeho
rsa
m
✘
malobeema
ungeho
rsa
m
✘
lombardejo
Ve
rsa
tzamt
✘
kunvenigi
ve
rsa
mmeln
✘
koncilio
Ve
rsa
mlung
✘
kolekti
ve
rsa
mmeln
✘
interŝanĝo
Wechsel
✘
↳
Umtausch
✘
↳
Austausch
✘
interŝanĝi
verwechseln
✘
↳
vertauschen
✘
↳
umtauschen
✘
↳
tauschen
— z.B. Briefmarken
✘
↳
auswechseln
✘
↳
austauschen
✘
ige
veru
rsa
cht
✘
fingrado
[Musik]
Finge
rsa
tz
✘
filtraĵo
Filte
rsa
tz
✘
ensabliĝo
Ve
rsa
ndung
✘
ekfo
rsa
lti
losstürzen
✘
↳
losspringen
✘
do
rsa
ntaŭe
rücklings
✘
↳
Rücken
in
Gehrichtung
✘
dispe
rsa
ĵo
[Optik]
etwas
Zerstreutes
✘
aŭguro
Wah
rsa
gung
✘
antaŭdiro
Wah
rsa
gung
✘
↳
Vorhe
rsa
ge
✘
anstataŭulo
E
rsa
tzmann
✘
bruema
Lärm
veru
rsa
chend
✘
pape
rsa
keto
Papiersäckchen
✘
okazigi
veru
rsa
chen
✘
malve
rsa
cio
Veruntreuung
✘
malpermeso
Unte
rsa
gung
✘
kurzaltiĝo
Ku
rsa
nstieg
✘
kunveno
Ve
rsa
mmlung
✘
kunvenintaro
Ve
rsa
mmlung
✘
konve
rsa
cio
gepflegte
Unterhaltung
✘
↳
Plauderei
✘
↳
Konve
rsa
tion
✘
↳
Gespräch
— förmliches
✘
konve
rsa
cii
sich
unterhalten
✘
↳
ein
Gespräch
führen
✘
↳
Konve
rsa
tion
betreiben
✘
kontraŭulo
Wide
rsa
cher
✘
konku
rsa
nto
Wettkämpfer
✘
↳
[Sport]
Teilnehmer
an
einem
Wettbewerb
✘
kolektiĝo
Ve
rsa
mmlung
✘
kaŭzulo
Veru
rsa
cher
✘
kaŭzi
veru
rsa
chen
✘
kaŭzanto
Veru
rsa
cher
✘
inte
rsa
luti
einander
begrüßen
✘
hono
rsa
luti
[Militär]
mit
Ehrensalut
begrüßen
✘
feldmarŝalo
Feldmarschall
— militärischer Dienstgrad
✘
ekspeda
magazeno
Ve
rsa
ndhaus
✘
aŭguri
vorhe
rsa
gen
✘
asembleo
Ve
rsa
mmlung
✘
antaŭdiri
vorhe
rsa
gen
✘
antagonulo
Wide
rsa
cher
✘
antagonisto
Wide
rsa
cher
✘
anstataŭe
e
rsa
tzweise
✘
aferŝarĝito
Geschäftsführer
✘
okazebla
veru
rsa
chbar
✘
obeo
der
Geho
rsa
m
✘
neverŝajneco
Unwahrscheinlichkeit
✘
mortokaŭze
Todesu
rsa
che
✘
kolorŝanĝiĝo
Farbveränderung
✘
↳
Farbenspiel
✘
kaŭzigo
Veru
rsa
chung
✘
inve
rsa
ĵeto
[Mathematik]
Umkehrfunktion
✘
garnituro
Geschir
rsa
tz
✘
frizejo
Frisie
rsa
lon
✘
ekspedejo
Ve
rsa
ndhalle
✘
dissendolisto
Ve
rsa
ndliste
✘
deĵorŝanĝiĝo
Dienstablösung
✘
deĵorŝanĝiĝi
vom
Dienst
ablösen
✘
aŭskultejo
Zuhöre
rsa
al
✘
materialigi
ve
rsa
chlichen
✘
klereco
Geleh
rsa
mkeit
✘
inve
rsa
bildo
inverses
Bild
✘
↳
Urbild
✘
interŝanĝebla
auswechselbar
✘
↳
austauschbar
✘
instruiteco
Geleh
rsa
mkeit
✘
erudo
Geleh
rsa
mkeit
✘
erudicio
Geleh
rsa
mkeit
✘
bo
rsa
makleristo
Börsenmakler
✘
Malsupra
Saksujo
Niede
rsa
chsen
— Bundesland
✘
Malsupra
Saksio
Niede
rsa
chsen
✘
konversi
Konve
rsa
tion
betreiben
✘
kunkaŭzi
mitveru
rsa
chen
✘
konve
rsa
cianto
Gesprächspartner
✘
kompenso
Schadense
rsa
tz
✘
kolektaĵo
Muste
rsa
mmlung
✘
inve
rsa
rilato
konverse
Relation
✘
↳
inverse
Relation
✘
↳
Umkehrrelation
✘
forverŝa
pelvo
Ausgussschüssel
✘
↳
Ausguss
✘
damaĝkompenso
Schadense
rsa
tz
✘
bildaro
Bilde
rsa
mmlung
✘
panaceo
Unive
rsa
lmittel
✘
oficiraspiranto
Offizie
rsa
nwärter
✘
malobei
ungeho
rsa
m
sein
✘
leterinterŝanĝo
Briefwechsel
✘
↳
Briefkorrespondenz
✘
kunveni
sich
ve
rsa
mmeln
✘
kunvenejo
Ve
rsa
mmlungsort
✘
konsilo
Ratsve
rsa
mmlung
✘
konsilistaro
Ratsve
rsa
mmlung
✘
konsilantaro
Ratsve
rsa
mmlung
✘
konsilanaro
Ratsve
rsa
mmlung
✘
kolektiĝi
sich
ve
rsa
mmeln
✘
inve
rsa
hiperbola
sinuso
Areasinus
✘
inve
rsa
frakcistreko
[EDV]
Backslash
✘
inve
rsa
bildigo
inverse
Abbildung
✘
fordrinki
ersäufen
✘
elkavigatoro
Unive
rsa
lbagger
✘
elektomitingo
Wahlve
rsa
mmlung
✘
dispe
rsa
angulo
Streuungswinkel
✘
↳
Dispersionswinkel
✘
ariĝi
sich
ve
rsa
mmeln
✘
mitingo
Volksve
rsa
mmlung
✘
kunvenintoj
die
Ve
rsa
mmelten
✘
kunvenintaro
die
Ve
rsa
mmelten
✘
kaŭze
de
veru
rsa
cht
durch
✘
kalia
permanganato
übe
rsa
ures
Kali
✘
interŝanĝ-valoro
Tauschwert
✘
enciklopedio
Unive
rsa
llexikon
✘
ekspedicio
Ve
rsa
ndabteilung
✘
asembleo
Volksve
rsa
mmlung
✘
neglekti
versäumen
✘
malzorgi
versäumen
✘
malatingi
versäumen
✘
ĉefkantanto
Vorsänger
✘
kolapso
Kreislaufve
rsa
gen
✘
eksterbo
rsa
kurzo
außerbörslicher
Kurs
✘
nesatigebla
unersättlich
✘
malobservado
Versäumnis
✘
korsuferigi
Herzeleid
veru
rsa
chen
✘
koncilio
Kirchenve
rsa
mmlung
✘
kaŭze
de
ursächlich
✘
kaŭza
ursächlich
✘
kadeto
Offizie
rsa
nwärter
✘
inve
rsa
hiperbola
tangento
Areatangens
✘
inve
rsa
hiperbola
kosinuso
Areakosinus
✘
hieromantio
Wah
rsa
gerei
aus
Tieropfern
✘
etiologia
ursächlich
✘
bibliomanio
Büche
rsa
mmelsucht
✘
anstataŭiga
skribreĝimo
[EDV]
Zeichene
rsa
tzmodus
✘
konve
rsa
cia
ekzerco
Sprechübung
— zur Verbesserung der Sprache oder Rede
✘
interŝanĝi
leterojn
im
Briefwechsel
stehen
✘
ĝenerala
asembleo
uno
Vollve
rsa
mmlung
✘
dolori
Schmerz
veru
rsa
chen
✘
kompensodeva
schadense
rsa
tzpflichtig
✘
inve
rsa
hiperbola
funkcio
Areafunktion
✘
intencita
vorsätzlich
✘
intence
vorsätzlich
✘
intenca
vorsätzlich
✘
butirino
Buttersäure
✘
kunsidi
Ve
rsa
mmlung
abhalten
✘
konsistorio
Kardinalsve
rsa
mmlung
✘
inve
rsa
frakcistreko
Rückwärtsschrägstrich
✘
enciklopedio
Konve
rsa
tionslexikon
✘
dummanĝa
konve
rsa
cio
Tischgespräch
✘
inve
rsa
trigonometria
funkcio
Arkusfunktion
✘
inve
rsa
hiperbola
kotangento
Areakotangens
✘
haŭsiero
Ku
rsa
nstiegsspekulant
✘
fondkunveno
Gründungsve
rsa
mmlung
✘
azota
acido
Salpetersäure
✘
kongesti
Blutandrang
veru
rsa
chen
✘
deputitaro
Abgeordnetenve
rsa
mmlung
✘
nuboza
wolkenübersät
✘
kaŭzeco
Ursächlichkeit
✘
hiperklorideco
[Medizin]
Übersättigung
✘
dinamika
datuminterŝanĝo
Dynamic
Data
Exchange
✘
↳
DDE
— Windows-Mechanismus, um Daten zwischen Anwendungen auszutauschen
✘
kaŭzeco
U
rsa
che-Wirkungsbeziehung
✘
inve
rsa
hiperbola
funkcio
inverse
hyperbolische
Funktion
✘
↳
inverse
Hyperbelfunktion
✘
Akademia
Vortaro
Das
amtliche
Grundwörterbuch
(AV)
mit
4746
Wortstämmen
basierend
auf
dem
Unive
rsa
la
Vortaro
(UV)
der
Fundamento
de
Esperanto
.
✘
konvencio
konstituierende
Ve
rsa
mmlung
✘
kaŭzeco
Zusammenhang
zwischen
U
rsa
che
und
Wirkung
✘
etiologio
Krankheitsu
rsa
chenforschung
✘
nekrologio
Sterblichkeitsu
rsa
chen-Lehre
✘
haŭsiere
[Finanzwesen]
auf
Ku
rsa
nstieg
spekulierend
✘
inve
rsa
trigonometria
funkcio
zyklometrische
Funktion
✘
↳
inverse
trigonometrische
Funktion
✘
↳
inverse
Kreisfunktion
✘
div
.
Abkürzung
für
„dive
rsa
“
✘
konklavo
Ve
rsa
mmlungssaal
der
Kardinäle
zur
Papstwahl
✘
haŭsieri
auf
Ku
rsa
nstieg
spekulieren
(Aktien)
✘
halucini
Sinnestäuschungen
veru
rsa
chen
✘
geomancio
Wah
rsa
gerei
aus
Zeichen
im
Sand
✘
etiologio
Lehre
von
den
Krankheitsu
rsa
chen
✘
div
.
„dive
rsa
j“
=
„verschiedene“
✘
Fundamento
de
Esperanto
dem
Übungsteil
(Ekzercaro)
und
dem
Unive
rsa
la
Vortaro
(uv)
.
Letzteres
ist
voll
im
Akademia
Vortaro
(av)
enthalten
.
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F
a
r
i
a
l
i
u
u
<
b
>
r
s
a
<
/
b
>
n
k
a
r
e
s
o
n
.
✔
F
o
<
b
>
r
s
a
<
/
b
>
v
i
s
s
i
a
n
k
o
r
p
o
n
k
a
j
a
n
i
m
o
n
.
✔
L
a
b
o
r
o
n
e
e
s
t
a
s
l
e
p
o
r
o
,
i
h
a
l
t
o
s
,
n
e
f
o
<
b
>
r
s
a
<
/
b
>
l
t
o
s
.
✔
E
d
z
i
n
o
p
l
i
e
l
v
e
r
a
s
p
e
r
f
u
n
e
l
o
,
o
l
e
d
z
o
e
n
v
e
r
a
s
p
e
r
s
i
t
e
l
o
.
✔