Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
send.	Abkürzung für „sendito“ = „Absender“	✘
radii	senden	✘
furioza	rasend	✘
dissendilo	Sender	✘
brua	tosend	✘
sendaĵo	Sendung	✘
resendi	zurücksenden	✘
↳	zurückschicken	✘
oportuna	passend	✘
misio	Sendung	✘
mil	tausend	✘
konvene	passend	✘
konvena	passend	✘
elsendo	Sendung	✘
↳	Radio-Sendung	✘
disaŭdigo	Sendung	✘
alsendi	zuweisen	✘
sendenta	zahnlos	✘
↳	ohne Zähne	✘
sendaŭra	ohne Dauer	✘
sendanto	Absender	✘
sendanka	undankbar	✘
plusendi	[EDV] weiterleiten — E-Mail	✘
missendi	fehlsenden	✘
miloj	tausende	✘
kreskanta	wachsend	✘
konvaleska	genesend	✘
kompleksa	umfasend	✘
kilo~	Tausend~	✘
forsendo	Versenden	✘
↳	Verschicken	✘
↳	Absenden	✘
forsendi	wegschicken	✘
forsendinto	Absender	✘
forsendi	fortschicken	✘
↳	entsenden	✘
↳	abschicken	✘
foresta	abwesend	✘
ekspedisto	Absender	✘
ekspedi	absenden	✘
dissendo	Radioübertragung	✘
↳	Aussendung	✘
dissendi	versenden	✘
↳	verschicken	✘
↳	aussenden	✘
delegito	Sendbote	✘
cirkula	kreisend	✘
ĉeestanta	anwesend	✘
brua	brausend	✘
adresanto	Absender	✘
sendetale	ohne Detail	✘
↳	nicht im Detail	✘
sendecida	unentschlossen	✘
↳	[Sport] unentschieden	✘
sendamaĝe	schadlos	✘
sendamaĝa	verlustlos	✘
↳	unbeschädigt	✘
scianto	Wissender	✘
rezerviĝema	abweisend — Benehmen	✘
radioturo	Sendeturm	✘
radiostudio	Senderaum	✘
radioelsendejo	[Rundfunk] Senderaum	✘
putra	verwesend	✘
neoportuna	unpassend	✘
nekonvena	unpassend	✘
multampleksa	umfassend	✘
mise	unpassend	✘
maloportuna	unpassend	✘
malkonvena	unpassend	✘
malklera	unwissend	✘
malerudicia	unwissend	✘
kunestantaro	Anwesende	✘
konvinka	beweisend	✘
kompleta	umfassend	✘
inicianto	Wissender	✘
forsendado	Absendung	✘
flue	fliessend	✘
emanigi	aussenden	✘
ekspedo	Absendung	✘
ekspedi	versenden	✘
disradii	[Rundfunk] aussenden	✘
deputi	entsenden	✘
demonstrativa	beweisend	✘
delegi	entsenden	✘
ampleksa	umfassend	✘
alterna	ablösend	✘
menado	wildes rasendes Weib	✘
sendependa	unabhängig	✘
↳	selbständig	✘
sendefenda	wehrlos	✘
↳	schutzlos	✘
sendankeco	Undankbarkeit	✘
↳	Undank	✘
sendanĝera	ungefährlich	✘
↳	[Technik] sicher	✘
↳	ohne Gefahr	✘
↳	harmlos	✘
↳	geheuer	✘
↳	gefahrlos	✘
↳	außer Gefahr	✘
resaniĝanto	[Medizin] Genesender	✘
repuŝa	abstoßend	✘
postekspedi	nachsenden	✘
naŭza	abstoßend	✘
najbara	anstoßend	✘
milope	zu tausend	✘
milfoje	tausendmal	✘
mila	tausendste	✘
limtuŝanta	anstoßend	✘
kunsendaĵo	Mailanhang	✘
↳	[EDV] Dateianhang	✘
↳	Anlage	✘
konvaleskanto	[Medizin] Genesender	✘
furiozi	rasend tun	✘
forsendado	Versendung	✘
↳	Verschickung	✘
forpuŝa	abstoßend	✘
forestanto	Abwesender	✘
ekspreso	Eilsendung	✘
ekspedo	Versendung	✘
ekspedi	fortsenden	✘
ekspedado	Versendung	✘
dissendilo	Radiosender	✘
↳	[EDV] Mailinglistenprogramm	✘
dissendaĵo	Radio-Sendung	✘
↳	Ausgesendetes	✘
dissendado	Verschickung	✘
↳	Versand	✘
↳	Aussendung	✘
ĉioscia	allwissend	✘
ĉeestanto	Anwesender	✘
apuda	anstoßend	✘
antaŭsendi	voraussenden	✘
↳	vorausschicken	✘
punenda	bestraft werden müssend	✘
sendecidema	wankelmütig	✘
↳	unentschlossen	✘
sendecideco	Wankelmut	✘
↳	Unentschlossenheit	✘
sendamaĝigo	Vergütung	✘
↳	Entschädigung	✘
sendamaĝigi	verharmlosen	✘
↳	vergüten	✘
↳	vergelten	✘
↳	entschädigen	✘
putraĵo	Verwesendes	✘
promilo	Tausendstel	✘
poŝtaĵo	Postsendung	✘
poŝta sendaĵo	Postsendung	✘
ponardego	Riesendolch	✘
netuŝendeco	unbedingte Unberührbarkeit	✘
multescia	vielwissend	✘
miriado	Zehntausend	✘
milono	Tausendstel	✘
milo	das Tausend	✘
milobla	tausendfach	✘
mili~	tausendstel	✘
milfoje	tausendfach	✘
milfoja	tausendfach	✘
mila	tausendstes	✘
↳	tausendster	✘
manĝema	gern essend	✘
laborfino	Arbeitsende	✘
konkluda	schließend — daraus	✘
kolerema	aufbrausend	✘
kolera	aufbrausend	✘
kolektema	einheimsend	✘
jarmilo	Jahrtausend	✘
ignoranto	Unwissender	✘
forpuŝa	wegstoßend	✘
finiĝo	Prozessende	✘
ekkolerema	aufbrausend	✘
eferveska	aufbrausend	✘
disaŭdigo	Funksendung	✘
akvoforpuŝa	~abstoßend	✘
sendependeco	Unabhängigkeit	✘
↳	Selbständigkeit	✘
sendanĝerigi	verharmlosen	✘
↳	gefahrlosmachen	✘
sendanĝereco	Ungefährlichkeit	✘
↳	Sicherheit	✘
↳	Gefahrlosigkeit	✘
rapidega	reißend — Fluss	✘
radiosendaĵo	Rundfunksendung	✘
↳	Radiosendung	✘
radiodisaŭdigo	Radiosendung	✘
po mil	für tausend	✘
pafanto	Schießender	✘
morda	beißend — Hund	✘
milspeca	tausenderlei	✘
milfoja	tausendmalig	✘
legema	gerne lesend	✘
kunvojaĝanto	Mitreisender	✘
kaŭstika	beißend	✘
karnoŝira	reißend — Raubtier	✘
forestado	Abwesendsein	✘
enciklopedia	allumfassend	✘
enceklopedia	allumfassend	✘
disaŭdigo	Radiosendung	✘
ĉioscianto	Allwissender	✘
ĉielertulo	Tausendsassa	✘
sendefendeblo	Wehrlosigkeit	✘
↳	Schutzlosigkeit	✘
poligalo	Tausendschön	✘
multkompleksa	vielumfassend	✘
mondampleksa	Weltumfassend	✘
lekanteto	Tausendschön	✘
kisema	gern küssend	✘
foresti	abwesend sein	✘
fina	abschließend	✘
epistolo	Sendschreiben	✘
eksterlasenda	unbedingt auszulassen	✘
dissendolisto	Versandliste	✘
↳	[EDV] Mailingliste	✘
definitiva	abschließend	✘
ĉisekve	anschließend	✘
ĉeesti	anwesend sein	✘
antispasma	krampflösend	✘
amaranto	Tausendschön	✘
adoleska	heranwachsend	✘
insolenta	anmaßend	✘
flua	fließend	✘
ekspedaĵo	Versendungsgegenstand	✘
aŭdaca	anmaßend	✘
aroganta	anmaßend	✘
aroga	anmaßend	✘
sciiĝi	wissend werden	✘
rifuzema	zurückweisend	✘
miriapodoj	Tausendfüßer	✘
miljara	tausendjährig	✘
mesaĝo	Sendeschreiben	✘
maloportuni	unpassend sein	✘
mallaŭda	zurechtweisend	✘
longpafa	[Militär] weitschießend	✘
ekspektoriga	[Medizin] schleimlösend	✘
celebranto	Messe-Lesender	✘
intendanto	einer Rundfunk- oder Fernsehsendeanstalt	✘
ekspedicio	Truppenentsendung	✘
↳	Entsendungstruppe	✘
rifuzema	gerne abweisend	✘
resume	zusammenfassend	✘
radiodisaŭdigo	Rundfunksendung	✘
mizantropa	menschenhassend	✘
miriapodoj	Tausendfüßler	✘
lumi	Licht aussenden	✘
kompatibila	zusammenpassend	✘
kolektiva	zusammenfassend	✘
karnovora	fleischfressend	✘
intuicia	ahnend erfasend	✘
heterotrofa	[Botanik] fleischfressend	✘
frazulo	Phrasendrescher	✘
frazisto	Phrasendrescher	✘
frazaĵulo	Phrasendrescher	✘
frazaĵisto	Phrasendrescher	✘
akvoforpuŝa	wasserabweisend	✘
adoleskanto	Heranwachsender	✘
sendanĝera pinglo	Sicherheitsnadel	✘
sendanĝara lampo	Sicherheitslampe	✘
resolucio	[Medizin] Entzündungsende	✘
rava	hinreißend	✘
putriĝema	leicht verwesend	✘
pasaĝero	Schiffsreisender	✘
oratora	hinreißend	✘
mortideva	sterben müssend	✘
milobligi	vertausendfachen	✘
kreskaĵo	etwas Wachsendes	✘
fluaĵo	Fließendes	✘
entuziasmiga	hinreißend	✘
direktomontra	richtungsweisend	✘
direktodona	richtungsweisend	✘
ĉarmega	hinreißend	✘
abnegacia	selbstvergessend	✘
miriametro	zehntausend Meter	✘
memferma	selbstschließend	✘
disaŭdigi	senden (im Radio)	✘
eksterdoma deĵoro	Außendienst	✘
eksterdeĵora	außendienstlich	✘
radii	Strahlen aussenden	✘
lineare sendependa	linear unabhängig	✘
diamagneta	Magneten abstoßend	✘
hida	abstoßend häßlich	✘
fortuna	das Glück genießend	✘
demonstrativo	hinweisendes Fürwort	✘
korŝira	herzzerreißend	✘
fandfermi	gießend verschließen	✘
bobelsone	glucksend (wie eine Luftblase)	✘
sarkasmo	beißender Spott	✘
kapsaluti	grüßend nicken	✘
motelo	Hotel für Autoreisende	✘
enceklopedia vortaro	umfassendes Wörterbuch	✘
politeknika	mehrere Technikzweige umfassend	✘
problemo pri vojaĝa komizo	[Mathematik] Problem des Handelsreisenden	✘
interdisciplina	mehrer Disziplinen umfassend	✘
ĝisa iteracio	[Programmierung] Schleife mit abschließender Bedingungsprüfung	✘
interparlamentana	mehrere Staatenparlamente umfassend	✘
iĥtiofagio	Bezeichnung für fischessende Tiere	✘
hermetika	wasser- und luftdicht (abschließend)	✘
izotropa	gleiche chemische Eigenschaften aufweisend	✘
finkondiĉa iteracio	[Programmierung] Schleife mit abschließender Bedingungsprüfung	✘
plurafiŝi	[EDV] Mehrfachversendung (von Newsbeiträgen oder Mails)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
V e n t o <b>s e n d</b>i t a t o n d r o n r e p o r t o s.		✔
V i v o m o d e r a e s t a s v i v o <b>s e n d</b>a n ��e r a.		✔
B o v i d o n m i a t e n d i s, i n f a n o n D i o <b>s e n d</b>i s.		✔
S o r t o o f t e a l<b>s e n d</b>a s, k i o n o n i n e a t e n d a s.		✔
S e v i <b>s e n d</b>i s m a l s a ��u l o n, <b>s e n d</b>u k o n t r o l o n.		✔
B o v i d o n m i a t e n d i s, �� i n f a n o n D i o <b>s e n d</b>i s.		✔
<b>S e n d</b>e m a n d a e k p r o t e s t o e s t a s o f t e k u l p a t e s t o.		✔
<b>S e n d</b>i t o n u r p o r t a s ; k i o n o n i o r d o n i s, l i r a p o r t a s.		✔
A l l o k o d o l o r a n i m a n o n e t e n d a s, a l l o k o ��a r m a o k u l o j n n i <b>s e n d</b>a s.		✔
<b>S e n d</b>i t o n o n i a ��s k u l t a s a �� n e a ��s k u l t a s, s e d n e p u n a s n e k i n s u l t a s.		✔
A l l o k o d o l o r a n i m a n o n e t e n d a s �� a l l o k o ��a r m a o k u l o j n n i <b>s e n d</b>a s.		✔