Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
elspezoj	Spesen	✘
dono	Spende	✘
donaco	Spende	✘
burĝono	Knospe	✘
bobeno	Haspel	✘
bobenilo	Haspel	✘
blokado	Sperre	✘
blezi	lispen	✘
baro	Sperre	✘
barilo	Sperre	✘
bariero	Sperre	✘
baraĵo	Sperre	✘
aspekto	Aspekt	✘
enspezi	verdienen	✘
↳	umsetzen	✘
↳	einnehmen	✘
elspezo	Auslage	✘
↳	Ausgabe	✘
↳	Aufwand	✘
elspezi	verausgaben	✘
↳	auslegen	✘
↳	ausgeben — Geld	✘
↳	aufwenden	✘
ekspedo	Versendung	✘
↳	Spedition	✘
↳	Expedition	✘
↳	Aufgabe	✘
↳	Absendung	✘
ekspedi	wegschicken	✘
↳	versenden	✘
↳	spedieren	✘
↳	fortsenden	✘
↳	expedieren	✘
↳	befördern	✘
↳	aufgeben	✘
↳	absenden	✘
↳	abschicken	✘
↳	abfertigen	✘
duspeca	zweierlei (Art, Gattung)	✘
doni	spenden	✘
donaci	spenden	✘
donacinto	Spender	✘
dispersa	[Optik] dispers	✘
dispeli	zerstreuen	✘
↳	vertreiben	✘
↳	verjagen	✘
↳	auseinandertreiben — Menschen	✘
↳	auseinanderjagen	✘
desperi	verzweifeln	✘
↳	desperat sein	✘
despera	verzweifelt	✘
↳	hoffnungslos	✘
↳	desperat	✘
burĝoni	knospen	✘
bojkoti	sperren	✘
bloki	sperren	✘
blokadi	sperren	✘
barikadi	sperren	✘
aspergi	weihen	✘
↳	besprühen	✘
↳	besprengen (mit Weihwasser)	✘
↳	begießen	✘
aspekto	Äußeres	✘
↳	Gesichtspunkt	✘
↳	Aussehen	✘
↳	Anblick	✘
aspekti	aussehen	✘
aspekte	dem Aussehen nach	✘
aspekta	aussehend	✘
akcipitro	Sperber	✘
elspezoj	Unkosten	✘
elsperti	gründlich erfahren	✘
eksperto	Spezialist	✘
↳	Sachverständiger	✘
↳	Sachkenner	✘
↳	Kenner der Materie	✘
↳	Fachmann	✘
↳	Experto	✘
↳	Experte	✘
eksperta	sachverständig	✘
ekspekto	wahrscheinliche Lebenserwartung	✘
↳	Erwartungswert	✘
↳	Erwartung	✘
ekspekti	erwarten — freudiges	✘
↳	erhoffen	✘
disperso	Streuung	✘
↳	Dispersion	✘
↳	[Optik] Brechung	✘
dispersi	zerstreuen	✘
↳	[Optik] zerlegen	✘
↳	feinst verteilen	✘
↳	dispergieren	✘
dispersa	zerstreut	✘
dispensi	dispensieren	✘
↳	beurlauben	✘
↳	befreien	✘
deponejo	Speicher	✘
ĉiuspeca	jedwedes	✘
↳	jedweder	✘
↳	jeder Art	✘
↳	allerlei	✘
asperulo	[Botanik] Waldmeister	✘
↳	Meier	✘
akcelilo	Gaspedal	✘
enspeziga	ertragreich	✘
↳	einträglich	✘
enspezaro	Gesamteinkommen	✘
↳	Einkommen	✘
enmagazenigi	speichern	✘
endormiĝi	suspenden	✘
elvomi	[Medizin] ausspeien	✘
elspeziga	aufwendig	✘
elspezema	ausgebefreudig	✘
elkraĉi	ausspeien	✘
eksperimento	Probe — chemische	✘
ekspektori	räuspern	✘
ekspedisto	Spediteur	✘
ekspedejo	Versandhalle	✘
↳	Abfertigungshalle	✘
↳	Abfertigung	✘
ekspedaĵo	Versendungsgegenstand	✘
ekspedado	Versendung	✘
↳	Versand	✘
↳	Expedition	✘
donacema	spendabel	✘
dispepsio	Verdauungsstörung	✘
↳	Verdauungsschwäche	✘
↳	Dyspepsie	✘
dispecigo	Zerstückelung	✘
dispecigi	zerstückeln	✘
↳	zerfetzen	✘
↳	abbröckeln	✘
desperado	Desperado	✘
↳	Abenteurer — politischer	✘
bruego	Spektakel	✘
bruaĉo	Spektakel	✘
bloki	absperren	✘
blokadi	absperren	✘
aspergilo	Weihwedel (Sprenger für Weihwasser)	✘
↳	Gießkanne	✘
almanĝĵo	Vorspeise	✘
akvobaraĵo	Talsperre	✘
E	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
eksuspekti	Verdacht schöpfen	✘
ekstera paleo	Deckspelze	✘
ekspertizo	Gutachten	✘
↳	Expertise	✘
↳	Begutachtung	✘
ekspertizi	prüfen	✘
↳	begutachten	✘
ekspektori	Schleim ausspucken	✘
ekspedisto	Expediteur	✘
↳	Absender	✘
ekspedicio	Versandabteilung	✘
↳	Truppenentsendung	✘
↳	Forschungstruppe	✘
↳	Forschungsreise	✘
↳	Expedition	✘
↳	Entsendungstruppe	✘
↳	Entdeckertruppe	✘
↳	Abordnung	✘
↳	Abfertigungsabteilung	✘
doma sorpujo	Speierling	✘
disspecigi	sortieren	✘
↳	sondern	✘
↳	sichten	✘
disperseco	Zerlegung	✘
↳	Streuungsvermögen	✘
↳	Dispersität	✘
↳	[Optik] Dispergiervermögen	✘
dispersaĵo	[Optik] etwas Zerstreutes	✘
deserto	Nachspeise	✘
ĉi-vespere	diesen Abend	✘
buntpego	Buntspecht	✘
bojkoto	Ausperrung	✘
blokilo	Sperrhebel	✘
blokado	Absperrung	✘
belaspekta	schmuck aussehend	✘
↳	schmuck	✘
↳	adrett	✘
barpafedo	[Militär] Sperrfeuer	✘
bari	versperren	✘
barado	Absperrung	✘
enspezfonto	[Finanzwesen] Einnahmequelle	✘
embargo	Hafensperre	✘
diversspeca	verschiedenartig	✘
↳	mehrerlei	✘
dispensario	Dispensation	✘
↳	Befreiung von einer Verpflichtung	✘
↳	Arztkostenbefreiung	✘
dispecetiĝi	zerkrümeln (Der Fels zerbröckelt)	✘
↳	zerbröckeln	✘
dispecetigi	schroten	✘
dispecetiĝi	bröckeln	✘
ĉiuspertulo	Alleskundiger	✘
↳	Allerweltskerl	✘
ĉiospertulo	Alleskundiger	✘
↳	Allerweltskerl	✘
ĉefmanĝaĵ	Hauptspeise	✘
birdospecio	Vogelart	✘
bestospecio	Tierart	✘
barregiono	Sperrgebiet	✘
baraĵa balono	Sperrballon	✘
elkraĉaĵo	Ausgespeites	✘
eksperimento	wissenschaftlicher Versuch	✘
↳	gewagtes Unternehmen	✘
↳	Versuch — wissenschaftlicher	✘
↳	Experiment	✘
eksperimenti	wissenschaftlich untersuchen	✘
↳	versuchen	✘
↳	experimentieren	✘
eksperimente	versuchsweise	✘
eksperimenta	versuchsweise	✘
↳	versuchsmäßig	✘
↳	experimentell	✘
↳	Test~	✘
ekspektoriga	[Medizin] schleimlösend	✘
ekspektoraĵo	Schleimauswurf	✘
ekspedi ŝipe	verschiffen	✘
dompasero	Haussperling	✘
dispeciĝanta	bröckelig	✘
bonaspektiga	kleidsam	✘
↳	gut aussehend	✘
barilfosto	Sperrpfosten	✘
akvobaraĵo	Wassersperre	✘
enspezimposto	Einkommenssteuer	✘
embargo	Handelssperre	✘
ekspertizisto	Sachverständiger	✘
↳	Gutachter	✘
ekspektoplena	erwartungsvoll	✘
cepo	Speisezwiebel	✘
ĉelo	[EDV] Speicherzelle	✘
ĉefmemoro	[EDV] Hauptspeicher	✘
buteo	Wespenbussard	✘
ambrozio	Götterspeise	✘
eksperimentejo	Versuchsanstalt	✘
denso	Speicherdichte	✘
bufro	Pufferspeicher	✘
bojkoto	Zwangssperrung	✘
barikado	Straßensperre	✘
aŭtoritatulo	Respektsperson	✘
almozkesto	Spendenbüchse	✘
akustika spektro	Schallspektrum	✘
Bonespera Kabo	Kap der guten Hoffnung	✘
dispersa angulo	Streuungswinkel	✘
↳	Dispersionswinkel	✘
cirkonferenco	Kreisperipherie	✘
ĉefa storo	[EDV] Zentralspeicher	✘
areo	Speicherbereich	✘
aplaŭdi	Beifall spenden	✘
akumulilo	Energiespeicher	✘
aklami	Beifall spenden	✘
eksperta sistemo	[EDV] Expertensystem	✘
ekspedregistrado	Güterregisrierung	✘
↳	Güterabfertigung	✘
ekspeda magazeno	Versandhaus	✘
drajvo	Speicherlaufwerk	✘
digna	respektheischend	✘
↳	respektgebietend	✘
bufro	Zwischenspeicher	✘
aĝiotisto	Börsenspekulant	✘
ekstera memoro	[EDV] externer Speicher	✘
eksperimentĝardeno	botanischer	✘
ejakuli	Sperma ausspritzen	✘
duonkonduktila memoro	[EDV] Halbleiterspeicher	✘
digno	schuldiger Respekt	✘
broĝonado	das Knospentreiben	✘
bojlero	Warmwasserspeicher	✘
asociuma memoro	[EDV] Assoziativspeicher	✘
asocia memoro	[EDV] Assoziativspeicher	✘
aĝiotado	Börsenspekulation	✘
ENKI	Zeichensatz für Esperanto-Texte	✘
↳	[EDV] Abkürzung für „Esperanta Norma Kodo por Informintersxangxo“	✘
eksperimenta stacio	Versuchsanstalt	✘
energi-dependa memoro	[EDV] flüchtiger Speicher	✘
dinamika memorareo	[Programmierung] dynamischer Speicher	✘
dumpi	einen Speicherabzug machen	✘
Akademio de Esperanto	Nachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.	✘
aŭtokonservado	[EDV] automatische Speicherung (von Dateien)	✘
adreso	[EDV] Speicher- oder Port-Adresse	✘
energi-nedependa memoro	[EDV] nichtflüchtiger Speicher	✘
enkaĝigi	in einen Käfig einsperren	✘
embargi	eine Hafensperre verfügen	✘
↳	eine Handelssperre verhängen	✘
↳	eine Hafensperre verhängen	✘
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde	Testausdruck mit allen Esperanto-Sonderbuchstaben	✘
dinamika memorareo	dynamischer Speicherbereich	✘
ajn	[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort	✘
dinamika memordisponigo	[Programmierung] dynamische Speicherzuweisung	✘
enklitiko	schwach betontes zweisilbiges (Esperanto-)Wort	✘
↳	halbdiftongisches (Esperanto-)Wort	✘
do	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
ĉo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
bo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
bido	Glasperle mit Loch zum Auffädeln	✘
A	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
aĝioti	in Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren	✘
Akademia Vortaro	Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>S p e</b>r t o s a ��o n a k r i g a s.		✔
N i l a b o r u k a j e<b>s p e</b>r u.		✔
E<b>s p e</b>r o p a n o n n e d o n a s.		✔
E<b>s p e</b>r o p o s t u l a s o f e r o n.		✔
<b>S p e</b>s m i l o v o j o n t r a b a t a s.		✔
N e e<b>s p e</b>r i t e, n e s o n ��i t e.		✔
L a ��d u t a g o n n u r v e<b>s p e</b>r e.		✔
V i v i d e e s t o n t a j e n<b>s p e</b>z o j.		✔
S u<b>s p e</b>k t o p r u v o n n e e g a l a s.		✔
P a s e r o <b>s p e</b>r t a e s t a s l e r t a.		✔
E n<b>s p e</b>z o p o s t u l a s e l<b>s p e</b>z o n.		✔
S e a m a s D i o, p r o<b>s p e</b>r a s ��i o.		✔
P o s t s u f e r o v e n a s p r o<b>s p e</b>r o.		✔
H o m o e<b>s p e</b>r a s, m o r t o a p e r a s.		✔
K i u i r a s <b>s p e</b>r t e, i r a s c e r t e.		✔
A n t a �� v e<b>s p e</b>r o n e e s t u f i e r a.		✔
M a l p l i e<b>s p e</b>r u, p l i k o n s i d e r u.		✔
R i d o m a t e n e �� p l o r o v e<b>s p e</b>r e.		✔
K i u k o l e r a s, t i u n e p r o<b>s p e</b>r a s.		✔
H o m �� m a l e<b>s p e</b>r a s, D i o a p e r a s.		✔
E<b>s p e</b>r o l o g a s, e<b>s p e</b>r o m e n s o g a s.		✔
E �� m a l s a ��u l o n <b>s p e</b>r t o i n s t r u o s.		✔
<b>S p e</b>r t a m a n o n e r e s t a s s e n p a n o.		✔
N e h e l p a s <b>s p e</b>g u l o a l m a l b e l u l o.		✔
L i e s t a s h o m o <b>s p e</b>r t a k a j l e r t a.		✔
H o m o e<b>s p e</b>r a s, �� m o r t o a p e r a s.		✔
A t i n g i l a v e<b>s p e</b>r o n d e s i a v i v o.		✔
N e l a ��d u l a t a g o n a n t a �� v e<b>s p e</b>r o.		✔
F r e m d a <b>s p e</b>s m i l o e s t a s s e n u t i l o.		✔
V e<b>s p e</b>r o l a c i g a s, m a t e n o f r e ��i g a s.		✔
P a s e r o <b>s p e</b>r t a n e b e z o n a s a v e r t o n.		✔
<b>S p e</b>s m i l o s u p e r f l u a p o ��o n n e ��i r a s.		✔
S e n <b>s p e</b>s o u n u a n e e k z i s t a s l a d u a.		✔
E<b>s p e</b>r i s f l a t o n, �� r i c e v i s b a t o n.		✔
E n p l e j a l t a m i z e r o a l D i o e<b>s p e</b>r u.		✔
S a ��a t e n a s a f e r o n, m a l s a ��a e<b>s p e</b>r o n.		✔
M a l a n t a ��e m i z e r o, a n t a ��e m a l e<b>s p e</b>r o.		✔
T r o d a e n<b>s p e</b>z o n e e s t a s t r o d a p e z o.		✔
S e n a t e n d o, s e n e<b>s p e</b>r o v e n i s m i z e r o.		✔
P o r r e g n a <b>s p e</b>s o n e e k z i s t a s f o r g e s o.		✔
K i o b o n e a<b>s p e</b>k t a s, t i o n ��i u e l e k t a s.		✔
D e l �� k o r o <b>s p e</b>g u l o e s t a s l a o k u l o.		✔
K i e e s t a s s u f e r o, e s t a s a n k a �� e<b>s p e</b>r o.		✔
J u p l i d a ��u r o j, d e s p l i d a s u<b>s p e</b>k t o.		✔
T r o l o n g a s u f e r o �� m a l g r a n d a e<b>s p e</b>r o.		✔
P o r P a ��l o <b>s p e</b>r t o �� p o r P e t r o a v e r t o.		✔
K i e ��u r o n v i a ��d a s, m a l b o n o n s u<b>s p e</b>k t u.		✔
E �� p o r p l e j t e r u r a t a g o v e n a s v e<b>s p e</b>r o.		✔
S e n o r d o e n a f e r o n e e k z i s t a s p r o<b>s p e</b>r o.		✔
P o r <b>s p e</b>r t o k a j l e r n o n e s u f i ��a s e t e r n o.		✔
P o r P a ��l o <b>s p e</b>r t o, �� p o r P e t r o a v e r t o.		✔
M i z e r o f a r a s l e r t a, m i z e r o f a r a s <b>s p e</b>r t a.		✔
M i p a n o n n e e<b>s p e</b>r i s, s u b i t e k u k o a p e r i s.		✔
M a l g r a n d a a<b>s p e</b>k t e, s e d g r a n d a i n t e l e k t e.		✔
E<b>s p e</b>r o k a j p a c i e n c o k o n d u k a s a l p o t e n c o.		✔
E n f e l i ��o n e f i e r u, e n m a l f e l i ��o e<b>s p e</b>r u.		✔
V e<b>s p e</b>r e ��u u l u n o n, s e d n e s e r ��u l a s u n o n.		✔
R i ��i g a s n e e n<b>s p e</b>z o, s e d p r u d e n t a e l<b>s p e</b>z o.		✔
N e d e m a n d u s c i e n c u l o n, d e m a n d u <b>s p e</b>r t u l o n.		✔
M a t e n a s, v e<b>s p e</b>r a s �� k a j t a g o m a l a p e r a s.		✔
R e<b>s p e</b>k t u D i o n k a j r e ��o n k a j o b e u l a l e ��o n.		✔
P e l i t a g o j n s e n a f e r o d e m a t e n o a l v e<b>s p e</b>r o.		✔
N i f o r g e s a s a v e r t o n, n i m e m o r a s l a <b>s p e</b>r t o n.		✔
N e a t e n d i t a, n e e<b>s p e</b>r i t a o f t e v e n a s s u b i t e.		✔
A l f a r u n �� m a l b o n<b>s p e</b>c a n e h e l p o s l a s p i c o.		✔
N e a t e n d i s, n e e<b>s p e</b>r i s �� m a l f e l i ��o a p e r i s.		✔
P r o v e r b o e s t a s <b>s p e</b>r t o, p r o v e r b o e s t a s a v e r t o.		✔
K i u g r o ��o n n e r e<b>s p e</b>k t a s, r i ��e c o n n e k o l e k t a s.		✔
K i u ��i o n f o r m a n ��i s e n t a g o, m a l s a t o s v e<b>s p e</b>r e.		✔
K i u <b>s p e</b>s o n n e t e n a s, t i u a l <b>s p e</b>s m i l o n e v e n a s.		✔
R a n g e t o r a n g o n r e<b>s p e</b>k t u, m o d e s t a n l o k o n e l e k t u.		✔
D e a t e n d o k a j e<b>s p e</b>r o p e r e i s m u l t a j s u r l a t e r o.		✔
S e j u n e c o e s t u s <b>s p e</b>r t a, s e m a l j u n e c o e s t u s l e r t a !		✔
S e ��i u <b>s p e</b>s o n d o n o s, m a l r i ��u l o m a l s a t o n n e k o n o s.		✔
O n i d o n a c a s p o r <b>s p e</b>s o k a j l a b o r i g a s p o r <b>s p e</b>s m i l o.		✔
L i f a r a s p r i n c a n p r o m e s o n, s e d n e h a v a s e �� <b>s p e</b>s o n.		✔
P l i f a c i l e e s t a s m u l t e e l<b>s p e</b>z i, o l m a l m u l t e e n<b>s p e</b>z i.		✔
P l i f a c i l e e s t a s m u l t o n e l<b>s p e</b>z i, o l m a l m u l t o n e n<b>s p e</b>z i.		✔
S t o m a k o n e e s t a s <b>s p e</b>g u l o : k i o n ��i m a n ��i s, n e v i d a s o k u l o.		✔
F r e m d l a n d o o b j e k t o n p o r <b>s p e</b>s o d o n a s, s e d p o r ��i n v e n i g i, o n i <b>s p e</b>s m i l o n b e z o n a s.		✔