EsperantoDeutsch
talaroTalar✘
sutanoTalar✘
ŝtalastählern✘
↳aus Stahl✘
↳Stahl~✘
italaitalienisch✘
vitalavollblütig — vital✘
↳vital✘
↳unternehmungslustig✘
↳munter✘
↳lebenswichtig✘
↳lebenskräftig✘
↳lebendig✘
↳frisch✘
totalavöllig✘
↳vollständig✘
↳total✘
↳restlos✘
↳gänzlich✘
talaroRobe — Talar✘
↳Habit✘
↳Amtstracht✘
talamo[Anatomie] Thalamus✘
metalametallisch✘
↳metallen✘
↳aus Metall✘
↳Metall~✘
letalatödlich✘
↳[Medizin] letal✘
fatalaverhängnisvoll✘
↳unvermeidbar✘
↳unselig✘
↳unheilbringend — verhängnisvoll✘
↳unangenehm✘
↳schicksalbestimmt✘
↳prekär — misslich✘
↳peinlich✘
↳misslich✘
↳leidig — verhängnisvoll✘
↳folgenschwer✘
↳fatal✘
detalaumständlich✘
↳reiflich — ausführlich✘
↳erschöpfend✘
↳einzeln✘
↳eingehend✘
↳detailliert✘
↳den Kleinhandel/Einzelhandel betreffend✘
↳ausführlich✘
datalagenau — peinlich genau✘
talantoTalent — Maß, Geld✘
mentalanur gedacht✘
↳nur — nur gedacht✘
↳mental✘
↳geistig✘
brutalaviehisch — brutal✘
↳vertiert✘
↳unmenschlich — brutal✘
↳tierisch — vertiert✘
↳roh✘
↳rabiat — brutal✘
↳gewalttätig✘
↳brutal✘
↳bestialisch✘
vegetalavegetabilisch✘
↳pflanzlich✘
↳aus Pflanzen entstanden✘
↳Pflanzen~✘
kataluno[Staatsbewohner] Katalane✘
kapitalaKapital~✘
frontalavorn✘
↳vorderseitig — frontal✘
↳von der Vorderseite✘
↳frontal✘
fatalaĵoVerhängnis✘
↳Unannehmlichkeit✘
↳Missgeschick✘
detalaĵoKleinkram✘
↳Kleinigkeit✘
↳Einzelteil✘
↳Einzelheit✘
↳Detail✘
detaladogenaue Aufstellung✘
↳genaue Aufführung✘
↳Verkauf im Kleinen✘
↳Verkauf en detail✘
↳Kleinvertrieb✘
↳Einzelverkauf✘
↳Einzelhandel✘
↳Einzelaufstellung✘
↳Detaillierung✘
bataladoKämpfen✘
trodetalaüberdetailliert✘
↳zu sehr im Detail✘
↳langatmig✘
stalaktitoStalaktit✘
stalagmitoStalagmit✘
orientalaorientalisch✘
↳morgenländisch✘
nebrutalagewaltfrei✘
maldetalain groben Zügen✘
↳im Großhandel✘
↳grob✘
↳den Großhandel betreffend✘
↳Zug — in groben Zügen✘
↳Großhandel — im Großhandel✘
instalaĵofertiger Einbau✘
↳Installiertes✘
↳[EDV] Installation — Ergebnis✘
↳[Technik] Einrichtung✘
↳Anlage✘
instaladodas Installieren✘
↳[EDV] Installation — Handeln✘
↳Einsetzung — Einbau✘
↳Einbau und Anschluss von etwas✘
↳Einbau — Installierung✘
epitalamoHochzeitslied✘
↳Epitalamium✘
brutalaĵorohe Tat✘
↳Gewalttätigkeit✘
↳Gewalttat✘
batalardoKampfgier✘
↳Kampfbegierde✘
batalantoStreiter✘
↳Kämpfer✘
↳Krieger✘
batalaĵojKampfhandlungen✘
batalagojKampfhandlungen✘
alvaletalabwärts✘
stalaktitoTropfstein (hängend)✘
stalagmitoTropfstein (aufsteigend)✘
↳Tropfstein — hochstehend✘
stalagmitaden Stalagmit betreffend✘
pli detalanäher — ausführlicher✘
kristalaĵoKristallmasse✘
hipotalamo[Anatomie] Zwischenhirn✘
↳Hypothalamus✘
↳Hirnanhangdrüse✘
batalavidakampflustig✘
batalakiri[Militär] erkämpfen✘
valentalabwärts✘
totala sumoGesamtsumme✘
totala areoGesamtfläche✘
metala monoHartgeld✘
horizontalawagerecht✘
↳waagerecht✘
↳horizontal✘
batalaranĝoSchlachtordnung✘
totala aspektoTotalansicht✘
sentimentalasentimental✘
↳rührselig✘
↳rührend✘
↳gemütvoll — sentimental✘
↳gefühlvoll✘
↳gefühlsselig✘
↳gefühlslastig✘
↳empfindsam✘
probatalantoVorkämpfer✘
↳Verteidiger (einer Sache)✘
↳Verteidiger✘
↳Verfechter✘
panoramoTotalansicht✘
neriparebla eraroTotalausfall✘
montentalaufwärts✘
metala folioFolie✘
kunbatalantoMitstreiter✘
↳Mitkämpfer✘
↳Kampfgenosse✘
kristala florvazoKristallvase✘
instalaĵo (das Ergebnis) instalaĵo[EDV] Installation — Anlage✘
fatala astroUnstern — verhängnisvoller Stern✘
detala prezoLadenpreis✘
↳Kleinhandelspreis✘
besto-trinkinstalaĵoTränkanlage — für Tiere✘
almontetalaufwärts✘
totala solecoKlausur — völlige Einsamkeit✘
totala nombroGesamtzahl✘
metala tegaĵoMetallüberzug✘
metala latisoMetallgitter✘
metala lamenoMetallplättchen✘
melkinstalaĵoMelkanlage✘
itala kolbasoMettwurst✘
hejtinstalaĵoHeizung✘
↳Heizanlage✘
enaera batalaLuftkampf✘
batalaviadiloKampfflugzeug✘
vegetala regnoPflanzenreich✘
vegetala grasoPflanzenfett✘
totala funkciovollständige Funktion✘
↳[Mathematik] totale Funktion✘
podetala vendoEinzelverkauf✘
bitmapa ekranbloko[EDV] Digitalanzeige✘
antaŭbatalantoVorkämpfer✘
ŝtala gascilindroGasflasche✘
horizontala ekvilibro[Sport] Standwaage✘
vegetala buteroPflanzenbutter✘
totala malvenkovernichtend — vernichtende Niederlage✘
totala disvendoTotalausverkauf✘
likvidadoTotalausverkauf✘
kristala sukeroKandiszucker✘
↳Kandis✘
fruntala sinusoStirnhöhle✘
fridiginstalaĵo[Technik] Kühlanlage✘
revoludbatalantoUmstürzler✘
podetala vendado[Wirtschaft] Kleinverkauf✘
neandertala homoNeandertaler — Mensch✘
klimatiza instalaĵoKlimaanlage✘
akvuma instalaĵoBeregnungsanlage✘
akvopuriga instalaĵoKläranlage✘
trakti detalaĵojneingehen — auf Einzelheiten eingehen✘
totala produktadoGesamtproduktion✘
totala malsukcesoPleite✘
horizontala sekcoHorizontalschnitt✘
havenaj instalaĵojHafenanlagen✘
vegetala margarinoPflanzenmargarine✘
stalaktita kavernoTropfsteinhöhle✘
defendaj instalaĵoVerteidigungsanlagen✘
liberaera instalaĵoFreigehege✘
↳Anlage unterfreiem Himmel✘
horizontala formatoQuerformat✘
defendaj instalaĵojVerteidigungsanlagen✘
sabloblova instalaĵoSandstrahlgebläse✘
pritrakti detalaĵojneingehen✘
pli detalaj informojNäheres✘
likvakristala ekranoLCD✘
↳[EDV] Flüssigkristalldisplay✘
↳Flüssigkristallanzeige✘
akvopuriga instalaĵoWasser-Klärwerk✘
horizontala projekcioHorizontalprojektion✘
(hängend) stalaktitoTropfstein — Tropfstein einer Tropfsteinhöhle✘
itala kolbaso sen grasoMettwurst✘
horizontala projekciaĵoGrundriss✘
horizontala projekciadoGrundrissplan✘
investolangfristige Kapitalanlage✘
demonstri per detala kalkulovorrechnen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Ba<b>tala</b>di kontra la sorto. ✔
Brava ba<b>tala</b>nto kontra plado bolanta. ✔
Kiam fratoj ba<b>tala</b>s, fremdulo ne eniu. ✔