Esperanto
Deutsch
teĵo
Abkürzung
für
„Tutmonda
Esperantista
jxurnalista
Organizo“
=
„Welt
Esperantisten
Journalisten-Organisation“
✘
tejo
Abkürzung
für
„Tutmonda
Esperantista
Junulara
Organizio“
=
„Weltumfassende
Esperantisten
Jugend-Organisation“
✘
vi
tejo
Weinberg
✘
re
tejo
[EDV]
Internetseite
✘
↳
Internetauftritt
✘
ko
tejo
Schmutzloch
✘
↳
Schlagloch
— Straße
✘
aŭ
tejo
Garage
✘
↳
Autogarage
✘
ves
tejo
Kleiderraum
✘
↳
Kleiderablage
✘
↳
Garderobe
✘
var
tejo
Wickelraum
✘
↳
Kinderwickelraum
✘
↳
Kinderwarteraum
✘
ske
tejo
Schlittschuhbahn
✘
↳
[Sport]
Eisbahn
✘
res
tejo
Unterkunft
✘
↳
Bleibe
✘
poŝ
tejo
Postamt
✘
↳
Post
— Gebäude
✘
↳
Hostname
✘
↳
[EDV]
Computername
(im
Netz)
✘
↳
[EDV]
Computername
✘
paŝ
tejo
Wiese
✘
↳
[Landwirtschaft]
Weideplatz
✘
↳
[Landwirtschaft]
Weideland
✘
↳
Weide
✘
↳
Viehweide
✘
↳
Trift
✘
↳
Senne
✘
lak
tejo
Molkerei
✘
↳
Milchstube
✘
hal
tejo
Haltestelle
✘
gva
tejo
Beobachtungsposten
✘
glu
tejo
Rachen
✘
gli
tejo
Rutsche
✘
↳
Rutschbahn
✘
↳
Gleitbahn
✘
↳
Eisbahn
✘
gas
tejo
Wirtshaus
✘
↳
Wirtschaft
— Gasthaus, Gastwirtschaft
✘
↳
Lokal
✘
↳
Herberge
✘
↳
Gastwirtschaft
✘
↳
Gaststätte
✘
↳
Gasthaus
✘
edi
tejo
Verleger
✘
↳
Verlag
✘
↳
Buchverlag
✘
bru
tejo
Viehstall
✘
↳
Viehhof
— Viehstall
✘
bap
tejo
Taufstelle
(in
der
Kirche)
✘
↳
Taufstelle
✘
↳
Taufbecken
✘
aba
tejo
Abtei
✘
vizi
tejo
Besuchszimmer
✘
ŝuis
tejo
Schusterei
✘
↳
Schumacherei
— Werkstatt, Ort
✘
star
tejo
Startplatz
✘
spor
tejo
Sportplatz
✘
sank
tejo
Heiligtum
— Ort
✘
plan
tejo
Plantage
✘
↳
Pflanzung
✘
↳
Anpflanzung
✘
pilo
tejo
[Flugzeug]
Pilotenkanzel
✘
mili
tejo
Kriegsschauplatz
✘
↳
[Militär]
Kampffeld
✘
↳
Kampf-Platz
✘
↳
Kampf-Feld
✘
idio
tejo
Narrenhaus
✘
↳
Irrenhaus
✘
giĉe
tejo
Schalterraum
✘
ermi
tejo
Klause
✘
↳
Eremitage
✘
↳
Einsiedelei
✘
elek
tejo
Wahllokal
✘
deme
tejo
Ablegestelle
✘
↳
Abladeplatz
✘
debi
tejo
Einzelhandel
✘
bile
tejo
[Theater]
Kassenraum
✘
balo
tejo
Wahllokal
✘
ates
tejo
Zeugenstand
✘
ares
tejo
Kotter
✘
↳
Haftzelle
✘
↳
Arrestzelle
✘
↳
Arrest
✘
agen
tejo
Agentur
✘
tumul
tejo
Hexenkessel
✘
tuale
tejo
Waschraum
✘
↳
Toilette
— Raum
✘
↳
Ankleideraum
und
Abort
✘
trovi
tejo
Hospital
für
Findelkinder
✘
↳
Hospital
— Hospital für Findelkinder
✘
solda
tejo
Soldatenunterkunft
✘
↳
Kaserne
✘
sepul
tejo
Bestattungsort
✘
↳
Beisetzungsstelle
✘
↳
Begräbnisstelle
✘
selis
tejo
Sattlerei
✘
reduk
tejo
Festungswall
✘
↳
Befestigungskern
✘
redak
tejo
Schriftleitung
✘
↳
Redaktion
✘
opere
tejo
Operettentheater
✘
↳
Operette
— Gebäude
✘
kompu
tejo
[EDV]
Rechenzentrum
✘
↳
Computercenter
✘
kolek
tejo
Sammelstelle
✘
↳
Sammelplatz
✘
kapti
tejo
Gefangenenlager
✘
↳
Gefangenenhaus
✘
forme
tejo
Rumpelkammer
✘
↳
Gelass
— Ablage
✘
↳
Abstellraum
✘
figas
tejo
Spelunke
✘
eremi
tejo
Eremitage
✘
↳
Einsiedelei
✘
engli
tejo
Schlupfloch
✘
ekzis
tejo
[EDV]
Lebensdauer
✘
direk
tejo
Direktionsraum
✘
↳
Direktionsbüro
✘
↳
Direktion
— Raum
✘
dezer
tejo
Öde
✘
↳
Wildnis
✘
↳
Einöde
✘
akcep
tejo
[EDV]
Startseite
(eines
Internetauftritts)
✘
↳
Startseite
✘
↳
Sprechzimmer
✘
↳
Rezeption
✘
↳
Empfangszimmer
✘
↳
Empfangsraum
✘
↳
Annahmestelle
✘
tranok
tejo
Unterkunft
— Übernachtungsunterkunft
✘
↳
Nachtunterkunft
✘
↳
Absteigequartier
✘
↳
Absteige
✘
ŝtelis
tejo
Räubernest
✘
↳
Räuberhöhle
✘
↳
Diebeshöhle
✘
skisal
tejo
Skisprungschanze
✘
ŝafpaŝ
tejo
Schafweide
✘
renkon
tejo
Treffpunkt
✘
↳
Begegnungsstelle
✘
produk
tejo
Herstellungsraum
✘
↳
Herstellungsort
✘
prepos
tejo
Propstei
✘
prefek
tejo
Präfektur
✘
↳
Präfektenwohnung
✘
↳
Präfektenamt
✘
malvas
tejo
schmale
enge
Stelle
✘
↳
Enge
— Engstelle
✘
malĉas
tejo
Puff
✘
↳
Lasterhöhle
✘
↳
Eros
— Eros-Center
✘
↳
Bordell
✘
lamina
tejo
Walzwerk
✘
konsul
tejo
Sprechzimmer
✘
↳
Beratungsstelle
✘
kompos
tejo
[Typographie]
Setzerei
✘
kelgas
tejo
Kellerwirtschaft
✘
ekzeku
tejo
Vollzugsstelle
✘
↳
Richtstätte
✘
↳
Hinrichtungsstelle
✘
↳
Hinrichtung
— Hinrichtungsstelle
✘
ĉarpen
tejo
Zimmererwerkstatt
✘
↳
Zimmerei
✘
brokan
tejo
Trödelladen
✘
↳
Kramladen
✘
aŭskul
tejo
Zuhörersaal
✘
↳
Hörsaal
✘
seruris
tejo
Schlosserwerkstatt
✘
↳
Schlosserei
✘
reziden
tejo
Sitz
des
Regierungsvertreters
✘
idolkul
tejo
Götzenkultplatz
✘
etulvar
tejo
Krippe
✘
↳
Kinderkrippe
✘
bebovar
tejo
Krippe
— Kinderkrippe
✘
↳
Kinderkrippe
✘
vojaĝgas
tejo
Reiseherberge
✘
taksihal
tejo
Taxistand
✘
↳
Taxihaltestelle
✘
revuagen
tejo
Zeitschriftenagentur
✘
reprezen
tejo
Vertretungsgebäude
✘
↳
Vertretung
✘
plantvar
tejo
Baumschule
✘
parlamen
tejo
Parlamentsgebäude
✘
magistra
tejo
Rathaus
✘
lignaĵis
tejo
Tischlereiwerkstatt
✘
↳
Tischlerei
✘
kondukis
tejo
Lokomotive
✘
↳
[Kfz]
Führerhaus
— z.B. Kran, Lkw
✘
komandan
tejo
Kommandantur
✘
kafoplan
tejo
Kaffeeplantage
✘
↳
Kaffeepflanzung
✘
junulgas
tejo
Jugendherberge
✘
interkru
tejo
Klamm
✘
↳
Engpaß
✘
↳
Engpass
✘
↳
Enge
— steile
✘
intendan
tejo
Intendantur
✘
infanvar
tejo
Kinderhort
✘
↳
Kindergarten
✘
↳
Hort
— Kinderhort
✘
arboplan
tejo
Baumschule
✘
↳
Baumpflanzung
✘
vojaĝagen
tejo
Reisebüro
✘
↳
Reiseagentur
✘
subtegmen
tejo
Dachraum
✘
novaĵagen
tejo
Nachrichtenagentur
✘
kotonplan
tejo
Baumwollplantage
✘
↳
Baumwollpflanzung
✘
kampargas
tejo
Landgasthof
✘
ferproduk
tejo
Hüttenwerk
— Eisenherstellungsraum
✘
↳
Eisenhütte
✘
vojaĝa
gas
tejo
Reiseherberge
✘
paketakcep
tejo
Paketannahme
✘
novaj-agen
tejo
Nachrichtenagentur
✘
loteriagen
tejo
Lotterieeinnahmestelle
✘
eksperimen
tejo
Versuchsanstalt
✘
ĉambroagen
tejo
Zimmervermittlung
✘
↳
Zimmernachweis
✘
↳
Zimmeragentur
✘
viziti
gas
tejo
n
einkehren
✘
pakaĵ-akcep
tejo
Gepäckabfertigung
✘
librobrokan
tejo
Buchhandlung
mit
alten
Büchern
✘
↳
Antiquariatsbuchhandlung
✘
kadavroelme
tejo
Leichenschauhaus
✘
jura
konsul
tejo
Rechtsberatungsstelle
✘
trovi
tranok
tejo
n
unterkommen
— Übernachtung finden
✘
teni
en
ares
tejo
gefangenhalten
✘
studenta
gas
tejo
Mensa
✘
teni
en
kapti
tejo
gefangenhalten
✘
malvarmlamina
tejo
Kaltwalzwerk
✘
gazetara
agen
tejo
Presseagentur
✘
advokata
konsu
tejo
Rechtsberatungsstelle
✘
↳
Anwaltskanzlei
✘
advokata
konsul
tejo
Rechtsberatungsstelle
✘
restado
(en
gas
tejo
)
Einkehr
— mallonga
✘
restadi
(en
gas
tejo
)
einkehren
— mallonge
✘
komerca
reprezen
tejo
Handelsvertretung
✘
gemastroj
de
gas
tejo
Wirtsleute
✘
ĉirkaŭbarita
paŝ
tejo
Koppel
— eingezäuntes Weideland
✘
herbejoj
kaj
paŝ
tejo
j
[Landwirtschaft]
Grünland
✘
fatrasa
subtegmen
tejo
Rumpelkammer
✘
edziĝoperada
agen
tejo
Heiratsvermittlung
— Büro
✘
konsul
tejo
por
gravedulinoj
Mütterberatung
— Mütterberatungsstelle
✘
red
.
Abkürzung
für
redaktis
oder
redak
tejo
✘
eniri
en
gas
tejo
n
por
manĝi
ion
einkehren
✘