Esperanto
Deutsch
teksto
Wortlaut
✘
↳
Textdokument
✘
↳
Text
✘
pre
teksto
Vorwand
✘
↳
Vortäuschung
✘
↳
Vorspiegelung
✘
↳
Umschweif
✘
↳
Scheingrund
✘
↳
Mantel
— Vorwand
✘
↳
Deckmantel
— Vorwand
✘
↳
Ausflucht
✘
kun
teksto
Zusammenhang
— Text
✘
↳
Textzusammenhang
✘
↳
Kontext
✘
ĉef
teksto
Haupttext
(ohne
Kommentare
,
Vorwort
oder
Nachwort)
✘
↳
Haupttext
— ohne Kommentare, Einleitung und Nachwort
✘
post
teksto
[Buchwesen]
Nachwort
✘
krom
teksto
Nachwort
✘
font
teksto
[EDV]
Quelltext
✘
hiper
teksto
in
sich
verlinkter
Text
✘
↳
[EDV]
Hypertext
✘
antaŭ
teksto
Vorstücke
✘
↳
Vorspann
✘
↳
[Buchwesen]
Titelei
✘
↳
Titel
✘
plata
teksto
reiner
Text
✘
↳
[EDV]
plain
Text
✘
↳
[EDV]
Plain-Text
✘
je
pre
teksto
Vorwand
— unter dem Vorwand
✘
ĉirkaŭ
teksto
Kontext
✘
teksto
traktilo
[EDV]
Textverarbeitungsprogramm
✘
teksto
traktado
[EDV]
Textverarbeitung
— Tätigkeit
✘
presita
teksto
Gedrucktes
✘
origina
teksto
Urtext
✘
↳
Originaltext
✘
teksto
formatilo
[EDV]
Layoutprogramm
✘
rilata
al
teksto
textlich
✘
originala
teksto
Urschrift
✘
antaŭ
teksto
folioj
Titelei
✘
Riĉa
Teksto
-Formato
[EDV]
Rich-Text-Format
— Dateiformat
✘
servi
kiel
pre
teksto
Deckmantel
— als Deckmantel dienen
✘
nefermita
font
teksto
[EDV]
offener
Quelltext
✘
↳
Opensource
✘
konforme
al
la
teksto
textgemäß
✘
printaĵo
de
fonta
program
teksto
Programmlisting
✘
↳
Listing
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N
e
k
a
l
<
b
>
t
e
k
s
t
o
<
/
b
>,
n
e
k
a
l
p
r
e
<
b
>
t
e
k
s
t
o
<
/
b
>.
✔
P
o
r
a
f
o
n
f
o
r
m
a
n
i
,
l
u
p
o
t
r
o
v
o
s
p
r
e
<
b
>
t
e
k
s
t
o
<
/
b
>
n
.
✔