Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
betelo	Betel	✘
ejo	Stelle	✘
daktilo	Dattel	✘
botelo	Pulle	✘
↳	Flasche	✘
betelo	Betelpfeffer	✘
dekono	Zehntel	✘
ĉapitro	Kapitel	✘
ateliero	Atelier	✘
apostolo	Apostel	✘
antaŭteksto	[Buchwesen] Titelei	✘
almozpeti	betteln	✘
almozi	betteln	✘
bagatelo	kleines Musikstück	✘
↳	Schnickschnack	✘
↳	Kleinigkeit	✘
↳	Bagatelle	✘
bagateli	unwichtig sein	✘
↳	unbedeutend sein	✘
bagatela	unerheblich	✘
↳	unbedeutend	✘
↳	nichtig	✘
↳	geringfügig	✘
ateliero	Künstlerwerkstatt	✘
antaŭtitolo	Vortitel	✘
anstataŭ	anstelle	✘
elalmozi	abbetteln	✘
ekfunkciigi	anstellen	✘
doktoreco	Arzttitel	✘
deseligi	absatteln	✘
depeŝo	Telegramm	✘
demeti	abstellen	✘
deloki	umstellen	✘
ĉirkaŭi	[Militär] umstellen	✘
ĉirkaŭigi	umstellen	✘
botelkolo	Flaschenhals	✘
↳	[Verkehr] Engpass	✘
bagatelaĵo	Bagatelle	✘
aŭtuni	herbsteln	✘
afekti	künsteln	✘
adaptebla	einstellbar	✘
Aŭtelbaso	Nieder-Elter	✘
ekspozicii	ausstellen — zur Schau	✘
ekspozi	ausstellen	✘
eksponi	darstellen	✘
↳	ausstellen	✘
eksponanto	Aussteller	✘
dungi	einstellen	✘
dum monatoj	monatelang	✘
didelfo	Beuteltier	✘
deformi	entstellen	✘
defiguri	entstellen	✘
dammantelo	Frauenmantel	✘
↳	Damenmantel	✘
citi	vorstellen	✘
ĉesigi	einstellen — Betrieb	✘
ĉambra robo	Hausmantel	✘
blanko	Leerstelle	✘
benzinvendejo	Tankstelle	✘
benzinstacio	Tankstelle	✘
benzinejo	Tankstelle	✘
banmantelo	Bademantel	✘
balotilo	Wahlzettel	✘
bagatelumi	verniedlichen	✘
↳	kleinlich sein	✘
↳	bagatellisieren	✘
bagateligi	verniedlichen	✘
↳	kleinlich sein	✘
↳	herunterreden	✘
↳	bagatellisieren	✘
bagatelemo	Kleinlichkeit	✘
bagatelema	kleinlich	✘
bagatelaĵo	Kleinigkeit	✘
arbitracii	vermitteln	✘
anestezilo	Betäubungsmittel	✘
almozsako	Bettelsack	✘
aktoro	Darsteller	✘
aktori	darstellen	✘
akomodi	einstellen	✘
agordi	einstellen	✘
agiti	schütteln	✘
aboli	einstellen	✘
abolicii	einstellen	✘
Aristotelo	Aristoteles — griechischer Philosoph	✘
elekto	Einstellmöglichkeit	✘
detali	detailliert darstellen	✘
deloki	an einen anderen Platz stellen	✘
ĉeloke	an Ort und Stelle	✘
ekspozicio	Ausstellung	✘
duloka	zweistellig	✘
dorloti	verzärteln	✘
diagnozi	feststellen	✘
dazipo	Gürteltier	✘
centono	Hundertstel	✘
ĉasio	Fahrgestell	✘
ĉarfaristo	Stellmacher	✘
ĉabrako	Satteldecke	✘
boĝio	Drehgestell	✘
bloksekcio	Blockstelle	✘
balotilo	Stimmzettel	✘
artifika	gekünstelt	✘
artafekta	gekünstelt — Benehmen	✘
armilo	Kampfmittel	✘
apotemo	Mantellinie	✘
antidoto	Gegenmittel	✘
antaŭtitolo	Schutztitel	✘
ankrejo	Ankerstelle	✘
ankradejo	Ankerstelle	✘
alĝustigebla	verstellbar	✘
akso	Mittellinie	✘
agordo	Einstellung	✘
agordaĵo	Einstellung	✘
agiti	aufrütteln	✘
ekstremumiganto	Extremstelle	✘
ekstari	sich stellen	✘
eklipsi	in den Schatten stellen	✘
egaligo	Gleichstellung	✘
egaligi	gleichstellen	✘
dungito	Angestellter	✘
dormoloko	Schlafstelle	✘
dormigilo	Schlafmittel	✘
domeno	Maskenmantel	✘
disdonejo	Abgabestelle	✘
dipsak	Kardendistel	✘
didelfedoj	Beutelratten	✘
deskui	abschütteln	✘
derviŝo	Bettelmönch	✘
demetejo	Ablegestelle	✘
deĵorejo	Dienststelle	✘
cindrulino	Aschenputtel	✘
centi~	hundertstel~	✘
blankigilo	Bleichmittel	✘
baptejo	Taufstelle (in der Kirche)	✘
arsenalo	Gerätelager	✘
antaŭtitolo	[Buchwesen] Schmutztitel	✘
antaŭigi	voranstellen	✘
almozmanaĥo	Bettelmönch	✘
allogilo	Anlockmittel	✘
alĉemilo	Frauenmantel	✘
agitilo	Agitationsmittel	✘
eldonejo	Ausgabestelle	✘
ekspozicio	Ausgestelltes	✘
eksperimenta	experimentell	✘
disponigi	bereitstellen	✘
disponebligi	bereitstellen	✘
defluejo	Abflussstelle	✘
decimalo	Dezimalstelle	✘
certigi	sicherstellen	✘
centra halfo	[Sport] Mittelläufer	✘
bluzo	Arbeitskittel	✘
barakti	herumfuchteln	✘
avizo	Hinweiszettel	✘
aŭskultilo	Telefonhörer	✘
aŭdilo	Telefonhörer	✘
antitezo	Gegenstellung	✘
antaŭmendo	Vorbestellung	✘
anstataŭ	an Stelle von	✘
ankilozigo	Ruhigstellung	✘
alĝustiga butono	Einstellknopf	✘
akceptejo	Annahmestelle	✘
agordobutono	Einstellknopf	✘
abonilo	Bestellzettel	✘
↳	Bestellschein	✘
elaterio	Elaterium-Abführmittel	✘
ekspliki	ausführlich darstellen	✘
detalado	genaue Aufstellung	✘
↳	Einzelaufstellung	✘
deseligi	Sattel abnehmen	✘
delegito	Stellvertreter	✘
centrulo	[Sport] Mittelstürmer	✘
centralo	Hauptgeschäftsstelle	✘
beligilo	Schönheitsmittel	✘
beligaĵo	Schönheitsmittel	✘
apostola	von den Aposteln	✘
apelacii	Rechtsmittel einlegen	✘
akcelilo	Antriebsmittel	✘
ekzekutejo	Vollzugsstelle	✘
ekstremumiganto	Extremalstelle	✘
disponebleco	Bereitstellung	✘
depafejo	Abschussstelle	✘
defaŭlto	Voreinstellung	✘
arkivo	Urkundenstelle	✘
arkivejo	Urkundenstelle	✘
arĥivejo	Urkundenstelle	✘
apudmeti	danebenstellen	✘
antaŭigi	Spitze stellen	✘
anstataŭanto	Stellvertreter	✘
afiŝo	Anschlagzettel	✘
disbuki	Gürtel lockern	✘
disbranĉiĝi	sich verästeln	✘
diagonale	übereckstellen	✘
dekliveco	abschüssige Stelle	✘
balancelo	Einmasterboot im Mittelmeer	✘
abonilo	Bestellformular	✘
ekspozicio	Ausstellungsraum	✘
eksponejo	Ausstellungssaal	✘
↳	Ausstellungsraum	✘
ĉi-loke	an dieser Stelle	✘
bankisto	Bankangestellter	✘
aranĝo	Zusammenstellung	✘
alĝustiga ŝraŭbo	Einstellschraube	✘
abonigi	bestellen lassen	✘
ekzekutejo	Hinrichtungsstelle	✘
centropeta	zum Mittelpunkt hinwirkende Kraft	✘
centripeta	zum Mittelpunkt hinstrebend	✘
centraleco	Mittelpunktslage (von Orten)	✘
beletristo	Schriftsteller für Unterhaltungsliteratur	✘
artefarita	künstlich hergestellt	✘
ekspozicio	ausgestellte Ware	✘
↳	Ausstellungshalle	✘
ekspozicii	zur Schau stellen	✘
dualoke	an zweiter Stelle	✘
dislimi	scheiteln (Haare)	✘
disdonejo	Verteilungsstelle	✘
ĉiarimede	mit allen Mitteln	✘
eksponaĵo	Ausstellungsstück	✘
dungoficejo	Stellenvermittlung	✘
ducifera	zweistellig (Zahl)	✘
desmodio	Telegraphenpflanze	✘
deskui	herunterschütteln	✘
defaŭlto	Vorgabeeinstellung	✘
cigaristo	Zigarrenhersteller	✘
centro	Inkreismittelpunkt	✘
centra angulo	Mittelpunktswinkel	✘
baza posicio	[Militär] Schlüsselstellung	✘
bagno	Strafarbeitsstelle	✘
antisepsaĵo	keimtötendes Mittel	✘
antaŭmeta operaciskribo	[EDV] Präfixdarstellung	✘
anstataŭante	als Stellvertreter	✘
aĥila kalkeno	verwundbare Stelle	✘
desinfektaĵo	Desinfektionsmittel	✘
depoto	Aufbewahrungsstelle	✘
deponejo	Hinterlegungsstelle	✘
↳	Aufbewahrungsstelle	✘
depeŝe	mit einem Telegramm	✘
defaŭlto	[EDV] Standardeinstellung	✘
alcentra	zum Mittelpunkt hin	✘
albordiĝejo	Schiffsanlegestelle	✘
decentralizi	den Mittelpunkt entlasten	✘
antipiretiko	fiebersenkendes Mittel	✘
ekspozicio	ausgestelltes Objekt	✘
dipsak	distelartige Pflanze	✘
dazipedoj	Gürteltiere Familie	✘
burĝo	Mittelschichtbürger	✘
artefarite intelekto	[EDV] künstliche Intelligenz	✘
artefarita intelekto	[EDV, Programmierung] künstliche Intelligenz	✘
↳	KI	✘
arkivo	Dokumentationsstelle	✘
arkivejo	Dokumentationsstelle	✘
arĥivejo	Dokumentationsstelle	✘
alĝustiga mekanismo	Einstell-Vorrichtung	✘
duargumenta rilato	zweistellige Relation	✘
disbuki	Gürtel weiter machen	✘
aritmo	[Mathematik] arithmetisches Mittel	✘
aritmetika mezumo	[Mathematik] arithmetisches Mittel	✘
aritmetika meznombro	arithmetisches Mittel	✘
alĝustigebla angulilo	verstellbarer Winkelmesser	✘
alflankiĝi	nebeneinander stellen	✘
agenturo	Geschäftsnebenstelle	✘
advokata konsutejo	Rechtsberatungsstelle	✘
ekskui	zu schütteln beginnen	✘
disponigi	zur Verfügung stellen	✘
diĝita	in Ziffern dargestellt	✘
diagramo	graphische Darstellung	✘
depeŝi	ein Telegramm schicken	✘
densaĵo	dichtbewachsene Stelle	✘
demonstri	anschaulich darstellen	✘
cifereca prezento	numerische Darstellung	✘
centra	im Mittelpunkt gelegen	✘
akreditivi	ein Akkreditiv stellen	✘
ekstrakti	einen Auszug herstellen	✘
ekimozo	blutunterlaufene Stelle	✘
aritmetika ŝovo	Stellenwertverschiebung	✘
agregi	zusammensetzen/-stellen	✘
deksesuma nombrosistemo	hexadezimale Darstellung	✘
centrigi	auf die Mitte einstellen	✘
centri	auf die Mitte einstellen	✘
askiigi	[EDV] im ASCII-Code darstellen	✘
aplikprograma interfaco	[EDV] Programmierschnittstelle	✘
ekshibicio	sexuelle Zurschaustellung	✘
drastiko	Drastikum (Abführmittel)	✘
ciferdisko	Wählscheibe (am Telefon)	✘
averaĝo	arithmetischer Mittelwert	✘
diafizo	Röhrenknochenmittelstück	✘
benefico	Wohltätigkeitsvorstellung	✘
centrifuga	vom Mittelpunkt wegstrebend	✘
atikito	Mittelohr-/Trommelfellentzündung	✘
agordaro	[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry	✘
drastaĵo	stark wirkendes Abführmittel	✘
damaĝbesticidoj	Schädlingsbekämpfungsmittel	✘
ekscentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
duplikati	Zweitschrift/Duplikat erstellen/ausfertigen	✘
discentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
ekscentrika	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
antikoncipaĉo	Verhütungsmittel gegen Schwangerschaft	✘
afrodiziigaĵo	Mittel zur Erregung des Geschlechtstriebes	✘
abs	die den absoluten Wert einer Zahl ermittelt	✘
disafiŝi	eine Nachricht in mehrere Foren oder Newsgruppen gleichzeitig reinstellen	✘
AI	[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“	✘
API	[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
H o m o b a g a<b>t e l</b>e m a.		✔
O k a z o k r e a s ��<b>t e l</b>i s t o n.		✔
O k a z o f a r a s ��<b>t e l</b>i s t o n.		✔
K o n s t r u i k a s<b>t e l</b>o j n e n a e r o.		✔
V e n o s ��<b>t e l</b>i s t o a l l a j u ��i s t o.		✔
P l e n a k a s o ��<b>t e l</b>i s t o n a l t i r a s.		✔
N e ��i u b o j a t o e s t a s ��<b>t e l</b>i s t o.		✔
K o n s t r u i k a s<b>t e l</b>o n s u r g l a c i o.		✔
E s t i i n t e r m a r<b>t e l</b>o k a j a m b o s o.		✔
S u r l a ��<b>t e l</b>i s t o b r u l a s l a ��a p o.		✔
��<b>t e l</b>i s t o ��<b>t e l</b>i s t o n n e p e r f i d a s.		✔
G r a n d a <b>t e l</b>e r o, m a l p l e n a k u l e r o.		✔
M a l f e r m i t a k e l o t e n t a s a l ��<b>t e l</b>o.		✔
E �� b a g a<b>t e l</b>o p o v a s s e r v i a l c e l o.		✔
M a l b o n e k a ��i t a ��<b>t e l</b>i s t o n i n c i t a s.		✔
��<b>t e l</b>i ��e ��<b>t e l</b>i s t o e s t a s m a l f a c i l e.		✔
��<b>t e l</b>a ��o k a ��i s t o m e m e s t a s ��<b>t e l</b>i s t o.		✔
M e n s o g o k a j ��<b>t e l</b>o e s t a s d u f r a t o j.		✔
T a b l o f e s t e n a, s e d <b>t e l</b>e r o m a l p l e n a.		✔
��<b>t e l</b>u m a l p r o k s i m e, e d z i ��u p r o k s i m e.		✔
P a r o l o a n ��e l a, s e d p e n s o p r i ��<b>t e l</b>o.		✔
A p u d p r o p r a d o m o ��<b>t e l</b>i s t o n e ��<b>t e l</b>a s.		✔
U n u f o j e ��<b>t e l</b>i n t a r e s t a s ��i a m ��<b>t e l</b>i s t o.		✔
E l m a l p l e n a <b>t e l</b>e r o v a n e ��e r p a s k u l e r o.		✔
K a s<b>t e l</b>�� e n a e r o �� m a l s a t o s u r t e r o.		✔
P o r p e n d i g i ��<b>t e l</b>i s t o n, a n t a ��e l i n k a p t u.		✔
N e t r o v a n t e b o v i n o n, o n i ��<b>t e l</b>a s k o k i n o n.		✔
M a l g r a n d a a s p e k t e, s e d g r a n d a i n<b>t e l</b>e k t e.		✔
N e k r e d a s ��<b>t e l</b>i s t o, k e h o n e s t a j e k z i s t a s.		✔
L i ��<b>t e l</b>a s d e n a j b a r o, p o r d o n i a l a l t a r o.		✔
O n i p r i ��<b>t e l</b>a s n e r i ��u l o n, s e d s e n g a r d u l o n.		✔
��e m a s t r o ��<b>t e l</b>i s t o l a s e r v a n t o j n e ��<b>t e l</b>a s.		✔
A l v i n e p l a ��i s s i<b>t e l</b>o, l a b o r u p e r m a r<b>t e l</b>o.		✔
L o n g e ��<b>t e l</b>a s ��<b>t e l</b>i s t o, t a m e n f i n e l i p e n d o s.		✔
K i u ��<b>t e l</b>i s t o n r e g a l a s, m e m ��<b>t e l</b>i s t o n e g a l a s.		✔
I n f a n o ��<b>t e l</b>a s o v o n, g r a n d a ��u l o ��<b>t e l</b>a s b o v o n.		✔
��<b>t e l</b>e t i s t o n o n i b a t a s, ��<b>t e l</b>e g i s t o n o n i ��a t a s.		✔
P r o n a j l e t o b a g a<b>t e l</b>a p e r e i s ��e v a l o p l e j b e l a.		✔
N e ��<b>t e l</b>u s ��<b>t e l</b>i s t o j, s e n e e k z i s t u s k a ��i s t o j.		✔
K i u p r i ��<b>t e l</b>o s i l e n t a s, t i u ��<b>t e l</b>o n k o n s e n t a s.		✔
D e m a l g r a n d a k a n d e l o f o r b r u l i s g r a n d a k a s<b>t e l</b>o.		✔
O n i k o m e n c a s p e r ��<b>t e l</b>e t o j k a j f i n a s p e r ��<b>t e l</b>e g o j.		✔
��<b>t e l</b>i s t o ��<b>t e l</b>i s t o n e v i t a s, ��a r l i t i e n e p r o f i t a s.		✔
F a r a s r a b o n k a j ��<b>t e l</b>o n, p o r o f e r i a l D i o k a n d e l o n.		✔
P l i f e l i ��a e s t a s m a r<b>t e l</b>o i n s u l t a t a, o l a m b o s o k o m p a t a t a.		✔
U n u f o j o n ��<b>t e l</b>i s p o m o n k a j p e r d i s p o r ��i a m h o n e s t a n n o m o n.		✔
E d z i n o p l i e l v e r ��a s p e r f u n e l o, o l e d z o e n v e r ��a s p e r s i<b>t e l</b>o.		✔
G r o ��o n ��<b>t e l</b>i s �� h o, ��<b>t e l</b>i s t o ! m i l o j n ��<b>t e l</b>i s �� f i n a n c i s t o.		✔