Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ejo	Stelle	✘
ĝustigi	stellen — Uhr	✘
framo	Gestell	✘
funkcio	Stellung	✘
anstataŭ	anstelle	✘
intelekto	Intellekt	✘
enmanigi	zustellen	✘
ekfunkciigi	anstellen	✘
demeti	abstellen	✘
deloki	umstellen	✘
ĉirkaŭi	[Militär] umstellen	✘
ĉirkaŭigi	umstellen	✘
bagatelo	Bagatelle	✘
bagatelaĵo	Bagatelle	✘
instali	aufstellen	✘
ĝustigi	einstellen	✘
gaŭĝi	einstellen	✘
fuŝinterpreti	entstellen	✘
fosejo	Grabstelle	✘
fornejo	Herdstelle	✘
formeti	wegstellen	✘
figuri	darstellen	✘
faristo	Hersteller	✘
fari	herstellen	✘
falsigi	entstellen	✘
fabriki	herstellen	✘
fabrikanto	Hersteller	✘
estigi	herstellen	✘
espozi	ausstellen	✘
enservigi	einstellen	✘
engaĝi	einstellen	✘
enfokusigi	[Optik] einstellen	✘
eltirloko	Zapfstelle	✘
elmontranto	Aussteller	✘
elmeti	ausstellen	✘
ekspozicii	ausstellen — zur Schau	✘
ekspozi	ausstellen	✘
eksponi	darstellen	✘
↳	ausstellen	✘
eksponanto	Aussteller	✘
dungi	einstellen	✘
deformi	entstellen	✘
defiguri	entstellen	✘
citi	vorstellen	✘
ĉesigi	einstellen — Betrieb	✘
blanko	Leerstelle	✘
benzinvendejo	Tankstelle	✘
benzinstacio	Tankstelle	✘
benzinejo	Tankstelle	✘
aktoro	Darsteller	✘
aktori	darstellen	✘
akomodi	einstellen	✘
agordi	einstellen	✘
aboli	einstellen	✘
abolicii	einstellen	✘
inteligenteco	Intelligenz	✘
inteligenta	intelligent	✘
inteligencio	Intelligenz	✘
intelektulo	Intellektueller	✘
↳	Intellektuelle	✘
insidi	nachstellen	✘
imago	Vorstellung	✘
imagebla	vorstellbar	✘
imagaĵo	Vorstellung	✘
ideo	Vorstellung	✘
hipokritado	Verstellung	✘
haltloko	Haltestelle	✘
haltejo	Haltestelle	✘
formetejo	Abstellraum	✘
filmscenero	[Film] Einstellung	✘
filio	Zweigstelle	✘
↳	Nebenstelle	✘
farado	Herstellung	✘
fajrujo	Feuerstelle	✘
fajrejo	Feuerstelle	✘
etato	Aufstellung	✘
etaĝero	Wandgestell	✘
ekspozicio	Ausstellung	✘
duloka	zweistellig	✘
diagnozi	feststellen	✘
ĉasio	Fahrgestell	✘
ĉarfaristo	Stellmacher	✘
boĝio	Drehgestell	✘
bloksekcio	Blockstelle	✘
apotemo	Mantellinie	✘
ankrejo	Ankerstelle	✘
ankradejo	Ankerstelle	✘
alĝustigebla	verstellbar	✘
akso	Mittellinie	✘
agordo	Einstellung	✘
agordaĵo	Einstellung	✘
adaptebla	einstellbar	✘
interastra	interstellar	✘
imputi	unterstellen	✘
garaĝtrako	[Eisenbahn] Abstellgleis	✘
frotaĵo	Radierstelle	✘
elŝipiĝejo	Anlegestelle	✘
elŝipejo	Anlegestelle	✘
elfluejo	Stelle des Auslaufens	✘
ekstremumiganto	Extremstelle	✘
ekstari	sich stellen	✘
dungito	Angestellter	✘
dormoloko	Schlafstelle	✘
disdonejo	Abgabestelle	✘
demetejo	Ablegestelle	✘
deĵorejo	Dienststelle	✘
antaŭigi	voranstellen	✘
intelekta	intellektuell	✘
hipotezo	Unterstellung — unbewiesene	✘
grizaĵo	graue Stellen — z.B. im Haar	✘
garantii	sicherstellen	✘
finkonstrui	fertigstellen	✘
enstari	hineinstellen	✘
emancipi	gleichstellen	✘
elmontraĵo	Ausgestelltes	✘
eldonejo	Ausgabestelle	✘
ekspozicio	Ausgestelltes	✘
eksperimenta	experimentell	✘
egaligi	gleichstellen	✘
disponigi	bereitstellen	✘
disponebligi	bereitstellen	✘
defluejo	Abflussstelle	✘
decimalo	Dezimalstelle	✘
certigi	sicherstellen	✘
centra halfo	[Sport] Mittelläufer	✘
antitezo	Gegenstellung	✘
antaŭmendo	Vorbestellung	✘
anstataŭ	an Stelle von	✘
ankilozigo	Ruhigstellung	✘
alĝustiga butono	Einstellknopf	✘
akceptejo	Annahmestelle	✘
agordobutono	Einstellknopf	✘
abonilo	Bestellzettel	✘
↳	Bestellschein	✘
inteligenciulo	Intelligenzler	✘
intelektularoj	soziale Schicht oder Angehörige der Intelligenz	✘
informejo	Auskunftstelle	✘
humidaĵo	feuchte Stelle	✘
ĝustigi	richtigstellen	✘
framo	Montagegestell	✘
emancipiĝo	Gleichstellung	✘
emancipado	Gleichstellung	✘
ekzekutejo	Vollzugsstelle	✘
ekstremumiganto	Extremalstelle	✘
egaligo	Gleichstellung	✘
disponebleco	Bereitstellung	✘
depafejo	Abschussstelle	✘
delegito	Stellvertreter	✘
defaŭlto	Voreinstellung	✘
arkivo	Urkundenstelle	✘
arkivejo	Urkundenstelle	✘
arĥivejo	Urkundenstelle	✘
apudmeti	danebenstellen	✘
antaŭigi	Spitze stellen	✘
anstataŭanto	Stellvertreter	✘
bagatelumi	bagatellisieren	✘
bagateligi	bagatellisieren	✘
interfaco	Anschlussstelle	✘
imagi	sich vorstellen	✘
hejmo	Anfangsstellung	✘
halucino	Wahnvorstellung	✘
halucinacio	Wahnvorstellung	✘
ĝustigo	Richtigstellung	✘
grupigi	zusammenstellen	✘
filmprezentado	Filmvorstellung	✘
figuraĵo	Bilddarstellung	✘
fento	[Fechtsport] Ausfallstellung	✘
diagonale	übereckstellen	✘
abonilo	Bestellformular	✘
integri	wiederherstellen	✘
ideologio	Grundvorstellung	✘
hidranto	Wasserzapfstelle	✘
flikaĵo	geflickte Stelle	✘
farejo	Herstellungsraum	✘
ensemblo	Zusammenstellung	✘
elmontro	Zurschaustellung	✘
elmontrado	Zurschaustellung	✘
elfaro	Ausstellung (eines Passes)	✘
elekto	Einstellmöglichkeit	✘
ekspozicio	Ausstellungsraum	✘
eksponejo	Ausstellungssaal	✘
↳	Ausstellungsraum	✘
detali	detailliert darstellen	✘
deloki	an einen anderen Platz stellen	✘
ĉi-loke	an dieser Stelle	✘
ĉeloke	an Ort und Stelle	✘
bankisto	Bankangestellter	✘
aranĝo	Zusammenstellung	✘
alĝustiga ŝraŭbo	Einstellschraube	✘
abonigi	bestellen lassen	✘
industrio	Massenherstellung	✘
imagpovo	Vorstellungskraft	✘
imagopovo	Vorstellungskraft	✘
imago	Vorstellungskraft	✘
imagemo	Vorstellungskraft	✘
imagaĵo	Vorstellungskraft	✘
imagado	Vorstellungskraft	✘
iluzio	Wunschvorstellung	✘
fantazio	Vorstellungskraft	✘
elmontri	zur Schau stellen	✘
ekspozicio	ausgestellte Ware	✘
↳	Ausstellungshalle	✘
ekspozicii	zur Schau stellen	✘
dualoke	an zweiter Stelle	✘
disdonejo	Verteilungsstelle	✘
detalado	Einzelaufstellung	✘
infektaĵo	angesteckte Stelle	✘
haltigi	einen Dieb stellen	✘
ĝiko	offene Feuerstelle	✘
enologe	Weinherstellungsfachmann	✘
elmetaĵo	Ausstellungsstück	✘
ekzekutejo	Hinrichtungsstelle	✘
eksponaĵo	Ausstellungsstück	✘
eklipsi	in den Schatten stellen	✘
dungoficejo	Stellenvermittlung	✘
ducifera	zweistellig (Zahl)	✘
detalado	genaue Aufstellung	✘
defaŭlto	Vorgabeeinstellung	✘
cigaristo	Zigarrenhersteller	✘
baza posicio	[Militär] Schlüsselstellung	✘
baptejo	Taufstelle (in der Kirche)	✘
bagno	Strafarbeitsstelle	✘
antaŭmeta operaciskribo	[EDV] Präfixdarstellung	✘
anstataŭante	als Stellvertreter	✘
aĥila kalkeno	verwundbare Stelle	✘
fikspunkta prezento	Fixpunktdarstellung	✘
fakturi	in Rechnung stellen	✘
depoto	Aufbewahrungsstelle	✘
deponejo	Hinterlegungsstelle	✘
↳	Aufbewahrungsstelle	✘
dekliveco	abschüssige Stelle	✘
defaŭlto	[EDV] Standardeinstellung	✘
albordiĝejo	Schiffsanlegestelle	✘
identigado	Personenfeststellung	✘
ĝustigo	richtige Einstellung	✘
fikspunkta prezento	Festpunktdarstellung	✘
engaĝo	Künstlerausstellung	✘
ekspozicio	ausgestelltes Objekt	✘
ekspliki	ausführlich darstellen	✘
centralo	Hauptgeschäftsstelle	✘
arkivo	Dokumentationsstelle	✘
arkivejo	Dokumentationsstelle	✘
arĥivejo	Dokumentationsstelle	✘
alĝustiga mekanismo	Einstell-Vorrichtung	✘
interfaco	Programmschnittstelle	✘
inteligenta terminalo	intelligentes Terminal	✘
imagokapablo	Vorstellungsvermögen	✘
imagi	sich etwas vorstellen	✘
grafiko	grafische Darstellung	✘
grafikaĵo	grafische Darstellung	✘
glitpunkta prezento	[EDV] Gleitkommadarstellung	✘
fakturi	Rechnungen ausstellen	✘
duargumenta rilato	zweistellige Relation	✘
alĝustigebla angulilo	verstellbarer Winkelmesser	✘
alflankiĝi	nebeneinander stellen	✘
agenturo	Geschäftsnebenstelle	✘
advokata konsutejo	Rechtsberatungsstelle	✘
interfaco	elektronische Schnittstelle	✘
elektrizi	eine Stromversorgung herstellen	✘
↳	auf elektrischen Betrieb umstellen	✘
disponigi	zur Verfügung stellen	✘
diĝita	in Ziffern dargestellt	✘
diagramo	graphische Darstellung	✘
densaĵo	dichtbewachsene Stelle	✘
demonstri	anschaulich darstellen	✘
cifereca prezento	numerische Darstellung	✘
artefarita	künstlich hergestellt	✘
akreditivi	ein Akkreditiv stellen	✘
haraĵo	haarbedeckte Hautstelle	✘
ekstrakti	einen Auszug herstellen	✘
ekimozo	blutunterlaufene Stelle	✘
artefarite intelekto	[EDV] künstliche Intelligenz	✘
artefarita intelekto	[EDV, Programmierung] künstliche Intelligenz	✘
aritmetika ŝovo	Stellenwertverschiebung	✘
agregi	zusammensetzen/-stellen	✘
deksesuma nombrosistemo	hexadezimale Darstellung	✘
centrigi	auf die Mitte einstellen	✘
centri	auf die Mitte einstellen	✘
beletristo	Schriftsteller für Unterhaltungsliteratur	✘
askiigi	[EDV] im ASCII-Code darstellen	✘
aplikprograma interfaco	[EDV] Programmierschnittstelle	✘
ekshibicio	sexuelle Zurschaustellung	✘
fikspunkta	[EDV] mit fester Nachkommastelle	✘
fikskoma	[EDV] mit fester Nachkommastelle	✘
fabrikado	fabrikmäßige Herstellung	✘
benefico	Wohltätigkeitsvorstellung	✘
formoviĝi	sich von der Stelle bewegen	✘
eŝafodo	erhöhte Hinrichtungsstelle	✘
agordaro	[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry	✘
eminentularo	hochgestellter Personenkreis	✘
haluciniĝi	unter Wahnvorstellungen leiden	✘
instanco	zuständige Behörde oder Stelle	✘
enŝipiĝejo	Schiffsanlegestelle für den Einstieg	✘
grafika prezento	graphische Darstellung (einer Funktion)	✘
grafikaĵo pri laborhoroj	grafische Darstellung der Arbeitsstunden	✘
ĥorpuprito	Tragegestell oder Pult für die Chorbücher	✘
duplikati	Zweitschrift/Duplikat erstellen/ausfertigen	✘
disafiŝi	eine Nachricht in mehrere Foren oder Newsgruppen gleichzeitig reinstellen	✘
AI	[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“	✘
API	[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“	✘