Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
batoj	Haue — Prügel	✘
aftoj	Mundgeschwüre	✘
↳	Aphten	✘
vantoj	Wanten	✘
↳	Seitentaue der Schiffsmasten	✘
kostoj	Kostenaufwand	✘
↳	Kosten	✘
kontoj	Konten	✘
fratoj	Gebrüder	✘
centoj	Hundert — Hunderte	✘
bestoj	Getier	✘
Keltoj	Kelten — historischer Volksstamm	✘
Celtoj	Kelten — Volk	✘
zelotoj	Schlachtenbummler	✘
trajtoj	Gesichtszüge — vizagxaj	✘
penatoj	Schutzgötter	✘
↳	Penaten	✘
↳	Hausgötter	✘
paŝetoj	Trippelschritte	✘
fruktoj	Obst	✘
↳	Früchte	✘
buletoj	Klöschen	✘
Sudetoj	Sudeten — tschechisches Gebirge	✘
Obst	fruktoj	✘
termitoj	Termiten	✘
spagetoj	Spaghetti	✘
soldatoj	Militär	✘
odonatoj	Libellen — Ordnung	✘
legantoj	Leserschaft	✘
↳	Leserkreis	✘
korjatoj	Korjaken — sibirisches Volk	✘
konfetoj	Konfetti	✘
intestoj	Gedärm	✘
↳	Eingeweide	✘
insektoj	Insekten	✘
impostoj	Steuern	✘
↳	Abgaben	✘
hajletoj	Graupeln	✘
gefratoj	Geschwister	✘
Karpatoj	Karpaten — Gebirge	✘
vespertoj	Fledermäuse	✘
↳	Flattertiere	✘
subvestoj	Wäsche	✘
serpentoj	Schlangen — Unterordnung	✘
sendkostoj	Porto	✘
mambestoj	Säugetiere	✘
hufbestoj	Huftiere	✘
halofitoj	Halophiten — Salzpflanzen	✘
fadenetoj	Fädchen	✘
↳	Fusseln	✘
eŭmicetoj	Pilze (außer Schimmelpilze)	✘
↳	Pilze	✘
ekaŭdatoj	Froschlurche	✘
↳	Ekaudaten	✘
↳	Batrachen	✘
ĉasbestoj	jagbares Wild	✘
bangastoj	Badegäste	✘
afrankokostoj	Porto	✘
Dolomitoj	Dolomiten — Gebirge	✘
spektantoj	Publikum	✘
sendkostoj	Versandkosten	✘
rudimentoj	erste Versuche	✘
↳	elementare Ansätze	✘
↳	Rudimente	✘
↳	Anfangsgründe	✘
rekvizitoj	Zubehörteile (für die Bühne)	✘
↳	Rüstzeug	✘
↳	Requisiten	✘
↳	Handwerkszeug	✘
↳	Geräte	✘
rabobestoj	Raubtiere	✘
preskostoj	Druckkosten	✘
oligoĥetoj	Wenigborster	✘
luksaĵetoj	Nippsachen	✘
limfocitoj	Lymphzellen	✘
leŭkocitoj	weiße Blutkörperchen	✘
kromkostoj	Nebenkosten	✘
↳	Nebengebühren	✘
kompozitoj	Korbblütler	✘
klakiletoj	Kastagnetten	✘
hotentotoj	Hottentotten — afrikanisches Mischvolk	✘
fiinsektoj	Ungeziefer — Insekten	✘
dunaskitoj	Zwillinge	✘
ĉeestantoj	Anwesende	✘
bakfruktoj	Backobst	✘
armefortoj	bewaffnete Streitkräfte	✘
zigomicetoj	Zygomyzeten	✘
↳	Schimmel-Pilze	✘
trombocitoj	Trombozyten	✘
↳	Gerinnungsblutkörper	✘
↳	Blutplättchen	✘
por monatoj	monatelang	✘
plutokratoj	Plutokraten	✘
↳	Geldleute	✘
militfortoj	Streitkräfte — bewaffnete	✘
kunvenintoj	die Versammelten	✘
komercistoj	Kaufmannschaft	✘
kojnodentoj	Hauer	✘
kirasplatoj	Panzerung — Panzerplatten	✘
kastanjetoj	Kastagnetten	✘
kaptodentoj	Hauer — Fangzähne	✘
juĝodebatoj	Gerichtsverhandlung	✘
juĝaj aktoj	Gerichtsakten	✘
grandbrutoj	Großvieh	✘
dum monatoj	während mehrerer Monate	✘
↳	monatelang	✘
ĉiuj kostoj	gesamt — die gesamten Kosten	✘
aŭtoritatoj	Obrigkeit	✘
akvofaletoj	Kaskade — pluraj	✘
stomakogutoj	Magentropfen	✘
ŝtatoĵurnalo	Gesetzblatt	✘
sporoplantoj	Sporenpflanzen	✘
↳	Kryptogamen	✘
proceskostoj	Gerichtskosten	✘
muskoplantoj	Moose	✘
ludi kartojn	Karte — Karten spielen	✘
longtubbotoj	Langschläfer	✘
kvarnaskitoj	Vierlinge — Babys	✘
konkrementoj	Steine	✘
↳	[Medizin] Konkremente	✘
kernofruktoj	Steinobst	✘
↳	Kernobst	✘
kapskvametoj	[Medizin] Kopfschuppen	✘
junaj brutoj	Jungvieh	✘
homaj rajtoj	Menschenrechte	✘
geadoptintoj	Adoptiveltern	✘
floroplantoj	Samenpflanzen	✘
↳	Blütenpflanzen	✘
fari puntojn	klöppeln	✘
fari aĉetojn	einkaufen	✘
↳	Einkauf — Einkauf machen	✘
ekskrementoj	Losung — Losung des Wildes	✘
duongefratoj	Halbgeschwister	✘
ĉefaj fortoj	[Militär] Gros	✘
rektaj kostoj	Kosten — direkte Kosten	✘
povumo-unitoj	[Technik] Leistungseinheiten	✘
postrestintoj	Hinterbliebene	✘
koraj salutoj	herzlich — herzlich Grüße	✘
filikoplantoj	Farnpflanzen	✘
fiksaj kostoj	Kosten — feste Kosten, fixe Kosten	✘
aŭdaj ostetoj	[Anatomie] Gehörknöchelchen	✘
anserpiedetoj	Gänsefüßchen	✘
afrankokostoj	Postgebühren	✘
Spermatofitoj	Spermatophyten	✘
↳	Samenpflanzen	✘
volumenounitoj	Raumeinheiten	✘
per dokumentoj	dokumentarisch	✘
ornamfiguretoj	Nippsachen	✘
oftalmaj gutoj	[Medizin] Augentropfen	✘
novgeedziĝitoj	Jungvermählte	✘
naturproduktoj	Naturalien	✘
ludi laŭ notoj	[Musik] Note — nach Noten spielen	✘
financmagnatoj	Hochfinanz	✘
↳	Finanzmagnaten	✘
ĉeno de montoj	Höhenzug — Bergkette	✘
vivtenaj kostoj	Lebenshaltungskosten	✘
trans la montoj	hinter — hinter den Bergen	✘
punikaj militoj	punische Kriege	✘
produktadkostoj	Produktionskosten	✘
plastikaj artoj	bildende Künste	✘
per ĉiuj fortoj	Macht — mit aller Macht	✘
↳	Gewalt — mit aller Gewalt	✘
per aliaj vortoj	mit	✘
nerektaj kostoj	Gemeinkosten	✘
↳	Allgemeinkosten	✘
monopolprofitoj	Monopolprofite	✘
manĝobastonetoj	Essstäbchen	✘
magnolioplantoj	Decksamer	✘
↳	Bedecktsamige Pflanzen	✘
koniferoplantoj	Nacktsamige Pflanzen	✘
↳	Nacktsamer	✘
disdoni kartojn	Karte — Kartenspiel: Karten geben	✘
vico da kurantoj	[Sport] Läuferreihe	✘
post tri monatoj	Monat — in drei Monaten	✘
multajn salutojn	viele Grüsse	✘
majstrokantistoj	[Historie] Meistersinger	✘
lingvo de gestoj	Gebärdensprache	✘
kuragulaj luktoj	Mutkämpfe	✘
kovri la kostojn	decken — die Kosten decken	✘
komercaj rilatoj	Handelsbeziehungen	✘
juĝaj dotomentoj	Gerichtsakten	✘
havanta efektojn	effektvoll	✘
freŝaj taĉmentoj	Nachschub	✘
dum tutaj noktoj	nächtelang	✘
civitanaj rajtoj	Ehrenrechte	✘
↳	Bürgerrechte	✘
centoj da specoj	hunderterlei	✘
ĉefaj armefortoj	Gros	✘
amaso da fruktoj	Menge — eine Menge Obst	✘
sekigitaj fruktoj	Dörrobst	✘
rondo de legantoj	Leserkreis	✘
plena de vermetoj	madig	✘
oleodonaj fruktoj	Ölfrüchte	✘
nervaj filamentoj	Nervenfasern	✘
molkernaj fruktoj	Beerenobst	✘
militaeraj fortoj	Luftstreitkräfte	✘
konfekciaj vestoj	Konfektionskleidung	✘
kaŝaj instigantoj	Hintermänner — im übertragenden Sinne	✘
kaŝaj inspirantoj	Hintermänner	✘
iro de la eventoj	Ereignis — Gang der Ereignisse	✘
inferaj turmentoj	Höllenqualen	✘
herbovoraj bestoj	[Zoologie] Pflanzenfresser	✘
gutoj por stomako	Magentropfen	✘
grandaj ĉaŝbestoj	Hochwild	✘
grandaj caŝbestoj	Großwild	✘
cedi al ies petoj	nachgeben — jemandens Bitten nachgeben	✘
produktivaj fortoj	Produktivkräfte	✘
po du samaj partoj	gleich — zu gleichen Teilen	✘
peklitaj kukumetoj	Gewürzgurken	✘
↳	Essiggurken	✘
peklitaj kokumetoj	Gurke	✘
nombro de loĝantoj	Einwohner — Einwohnerzahl	✘
naciaj minoritatoj	Minderheit — nationale Minderheiten	✘
milcentoj da homoj	Hunderttausend — Hunderttausende von Menschen	✘
mastrumaj aparatoj	Haushaltsgeräte	✘
malakcepti ies petoj	Korb — jemandem einen Korb geben	✘
ilaro de metiistoj	Handwerkszeug	✘
fundamentaj rajtoj	Grundrechte	✘
en ĝeneralaj trajtoj	grob — in groben Umrissen	✘
vestoj faras homojn	Kleid — Kleider machen Leute	✘
torento da insultoj	Hagel — ein Hagel von Beschimpfungen	✘
superaj aŭtoritatoj	Obrigkeit	✘
sinsekvo de eventoj	Hergang	✘
seksaj interrilatoj	Geschlechtsverkehr	✘
marinitaj kukumetoj	Gurke	✘
kaŝitaj instigantoj	Hintermänner	✘
kaŝitaj inspirantoj	Hintermänner	✘
ilaro por metiistoj	Handwerkszeug	✘
grandaj sovaĝbestoj	Großwild — in den Tropen	✘
disdivido de kostoj	Kostenverteilung	✘
daŭranta jarcentojn	jahrhundertelang	✘
ĉambro de deputitoj	Deputiertenkammer	✘
honorataj enoĝantoj de loko	Honoratorien	✘
teatro de marionetoj	Marionettentheater	✘
ripeti (ies vortojn)	nachsprechen	✘
pruvi ion per faktoj	Hand — an Hand von Tatsachen beweisen	✘
paku viajn objektojn	packen — packen Sie Ihre Sachen	✘
ne timi iajn kostojn	Kosten — keine Kosten scheuen	✘
malgrandaj dombestoj	Kleinvieh	✘
kupeo por nefumantoj	Nichtraucherabteil	✘
kotizo por la kostoj	Kostenbeitrag	✘
Tago de la Mortintoj	Allerseelen	✘
venki iun laŭ poentoj	[Sport] Punkt — jemanden nach Punkten schlagen	✘
variigo de konstantoj	Variation des Konstanten	✘
regulare por loĝantoj	Hausordnung	✘
leksalo por ĉasbestoj	Lecksalz	✘
komercaj interrilatoj	geschäftlich — geschäftliche Beziehungen	✘
↳	Geschäftsverbindung	✘
interŝanĝo de spertoj	Erfahrungsaustausch	✘
horo de la revenantoj	Geisterstunde	✘
esti graveda de tri monatoj	Monat — im dritten Monat schwanger sein	✘
ekstermi la loĝantojn	entvölkern	✘
ĉirkaŭokulaj faldetoj	[Umgangssprache] Krähenfüße — Krähenfüße im Augenwinkel	✘
baseno por nenaĝantoj	Nichtschwimmerbecken	✘
barakaro por kaptitoj	[Militär] Gefangenenlager	✘
sin doni ĉiujn fortojn	erdenklich — sich alle erdenkliche Mühe geben	✘
scienco pri enloĝantoj	Landeskunde	✘
registrejo de loĝantoj	Einwohner — Einwohnermeldeamt	✘
okazo kreas ŝtelistojn	Gelegenheit — Gelegenheit macht Diebe	✘
kostoj de la vivtenado	Lebenshaltungskosten	✘
kolekti novajn fortojn	erholen	✘
havi multajn legantojn	Leserkreis — einen großen Leserkreis haben	✘
dum daŭro de jarcentoj	jahrhundertelang	✘
ludi partion per kartoj	Partie — eine Partie Karten spielen	✘
kanto per tri kantistoj	Dreigesang	✘
ekkomenci intertraktojn	eintreten — in Verhandlungen eintreten	✘
transdoni salutojn al iu	grüßen — jemanden grüßen lassen	✘
plenigi en papersaketojn	eintüten	✘
malsekigita ĝis la ostoj	Knochen — nass bis auf die Knochenn	✘
ludi per martitaj kartoj	gefälscht	✘
ludi per falsitaj kartoj	gefälscht — Kartenspiel: spielen mit gefälschten Karten	✘
kvin minutoj post la dekunua	Minute — fünf Minutenn nach elf	✘
kvin minutoj antaŭ la kvina	Minute — fünf Minuten vor fünf	✘
fordoni eĉ sian lastan fortojn	Letzte	✘
faligi arbojn kaj arbustojn	holzen — ausholzen, Bäume und Büsche ausschlagen	✘
esprimi per belaj vortoj	kleiden — in schöne Worte kleiden	✘
diri nur kelkajn vortojn	paar — nur ein paar Worte reden	✘
cirkulado de bankbiletoj	Notenumlauf	✘
centoj da miloj da homoj	Hunderttausend	✘
ĉefo de la kunlaborantoj	Mitarbeiterchef	✘
baseno por nenaĝpovantoj	Nichtschwimmerbecken	✘
artifikaĵo per ludkartoj	Kartenkunststück	✘
provizado per kirasplatoj	Panzerung	✘
konsistanta el tri partoj	dreiteilig	✘
kaŝe enpenetrigi agentojn	einschleusen — Agenten einschleusen	✘
daŭranta kelkajn minutojn	minutenlang	✘
barakaro por militkaptitoj	Gefangenenlager	✘
kompreni la ĉefajn trajtojn	durchfinden — Übersicht haben	✘
donacetoj subtenas amikecon	Geschenk — kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	✘
perdo de la civitanaj rajtoj	Ehrenrechte — Verlust der Ehrenrechte	✘
la kontraktoj validas ĝis...	laufen — die Verträge laufen bis...	✘
funebra meso (por mortintoj)	Messe — Totenmesse	✘
ĉiuj biletoj estas elvenditaj	Haus — das Theater, Kino, etc. ist ausverkauft	✘
pej multaj homoj sur la stratoj	Hochbetrieb	✘
Unuĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko	Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	✘
Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko	Vereinigte Staaten von Amerika	✘
problemo pri la Konigsbergaj pontoj	[Mathematik] Königsberger Brückenproblem	✘
ge~	z.B. „gefratoj“ = „Geschwister“	✘
sekurado kontraŭ difektoj ĉe la transportiloj	Kaskoversicherung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
G e a m a n<b>t o j</b> s i n p i k a s.		✔
D u b o<b>t o j</b> f a r a s p a r o n.		✔
P r o m e s i o r a j n m o n<b>t o j</b>n.		✔
M u r m u r i t r a l a d e n<b>t o j</b>.		✔
D i o p u n a s l a �� l a f o r<b>t o j</b>.		✔
V o r<b>t o j</b> s a k o n n e p l e n i g a s.		✔
P r e n i i u n s u r l a d e n<b>t o j</b>n.		✔
V o r<b>t o j</b>n ��p a r u, a g o j n f a r u.		✔
N e s a n k t u l o j p o<b>t o j</b>n f a r a s.		✔
R i v e r e<b>t o j</b> f l u a s a l r i v e r o j.		✔
P a r o l i p e r v o r<b>t o j</b> k o v r i t a j.		✔
K i a n a s k i n t o, t i a j n a s k i<b>t o j</b>.		✔
D o n a c e<b>t o j</b> s u b t e n a s a m i k e c o n.		✔
L i d e n<b>t o j</b>n p r u n t i n e b e z o n a s.		✔
K o n t r a ��s t a r i p e r ��i u j f o r<b>t o j</b>.		✔
D i s p u<b>t o j</b> k o n d u k a s a l m a l p a c o.		✔
L e r n a d o s e n f r u k<b>t o j</b> n e r e s t a s.		✔
K i o m d a h o m o j, t i o m d a g u s<b>t o j</b>.		✔
A m o k a j ��a l u z o e s t a s g e f r a<b>t o j</b>.		✔
L i h a v a s d e n<b>t o j</b>n n e p o r p a r a d o.		✔
B l i n d u l o k a r<b>t o j</b>n l u d i n e d e v a s.		✔
T r o d a k u i r i s<b>t o j</b> k a ��o n d i f e k t a s.		✔
P r i g u s<b>t o j</b> o n i d i s p u t i n e d e v a s.		✔
L i a j d e n<b>t o j</b> p o v a s f e s t i s a b a t o n.		✔
K i o m d a j u ��a n<b>t o j</b>, t i o m d a j u ��o j.		✔
E l k a n t o o n i v o r<b>t o j</b>n n e e l ��e t a s.		✔
��i p o n r o m p i t a n ��i u j v e n<b>t o j</b> a t a k a s.		✔
N u k s o j v e n i s, k i a m d e n<b>t o j</b> e l f a l i s.		✔
M e n s o g o k a j ��t e l o e s t a s d u f r a<b>t o j</b>.		✔
B e l a j r a k o n<b>t o j</b> e l t r a n s l a m o n<b>t o j</b>.		✔
T r o d a m e t i o j, �� p r o f i<b>t o j</b> n e n i a j.		✔
L i j a m e s t a s t r a n s m o n<b>t o j</b> k a j m a r o.		✔
��i e s t a s a n k o r a �� v o r<b>t o j</b> d e o r a k o l o.		✔
M o n t r a d i a l s i r e c i p r o k e l a d e n<b>t o j</b>n.		✔
K n a b o n s e n f o r t a n ��i u j b a<b>t o j</b> a t i n g a s.		✔
E k z i s t a s e z o k o, k e f i ��e<b>t o j</b> n e d o r m u.		✔
P e r u n u ��t o n o o n i d u ��e<b>t o j</b>n n e f a r a s.		✔
M a s t r o e n v o j o �� s e r v a n<b>t o j</b> e n ��o j o.		✔
M a s t r o e l b a b i l i s, g a s<b>t o j</b> n e s i l e n t o s.		✔
K i e e s t a s p a n o, n e m a n k a s p a n p e c e<b>t o j</b>.		✔
A v a r u l o a v a r a s, h e r e d a n<b>t o j</b> m a l ��p a r a s.		✔
S e n g u<b>t o j</b> m a l g r a n d a j m a r o n e e k z i s t u s.		✔
N e m a r o d r o n i g a s ��i p o n, s e d l a v e n<b>t o j</b>.		✔
L i a j d e n<b>t o j</b> p o v a s f o r g e s i s i a n m e t i o n.		✔
F o r<b>t o j</b> l e p o r a j, k a j k a p r i c o j s i n j o r a j.		✔
N e r a p i d u k u n v o r<b>t o j</b>, r a p i d u k u n f a r o j.		✔
M u l t a j k o m p a t a n<b>t o j</b>, s e d n e n i u h e l p a n t o.		✔
L i v e r u n u r p a n o n, m a n ��o n<b>t o j</b> s i n t r o v o s.		✔
K i a m f r a<b>t o j</b> b a t a l a s, f r e m d u l o n e e n i ��u.		✔
M u l t a j v o k i<b>t o j</b>, s e d n e m u l t a j e l e k t i<b>t o j</b>.		✔
E k z i s t a s e z o k o, p o r k e f i ��e<b>t o j</b> n e d o r m u.		✔
M o n o f l u a s a l r i ��u l o, b a<b>t o j</b> a l m a l r i ��u l o.		✔
E �� p l e j b o n a n ��i p o n m a l b o n i g a s l a v e n<b>t o j</b>.		✔
D i o m a n ��o n d o n a c i s, s e d l a d e n<b>t o j</b> a g a c a s.		✔
��i u j e n t e r i g i<b>t o j</b> e s t a s p l e n a j d e m e r i<b>t o j</b>.		✔
S e l a s o r t o v i n b a t a s, m o k a n<b>t o j</b> n e m a n k a s.		✔
��e m a s t r o ��t e l i s t o l a s e r v a n<b>t o j</b> n e ��t e l a s.		✔
M a l f e l i ��o j k a j b a<b>t o j</b> v e n a s ��i a m k u n f r a<b>t o j</b>.		✔
J u p l i d a a ��e t a n<b>t o j</b>, d e s p l i a l t a l a p r e z o.		✔
S e n l a b o r e c o e s t a s p a t r i n o d e ��i u j m a l v i r<b>t o j</b>.		✔
N e ��t e l u s ��t e l i s<b>t o j</b>, s e n e e k z i s t u s k a ��i s<b>t o j</b>.		✔
E n u n u s a k o d u k a<b>t o j</b>, ��i a m m o r d o j k a j g r a<b>t o j</b>.		✔
S i n j o r o j s i n b a t a s, s e r v a n<b>t o j</b> v u n d o j n r i c e v a s.		✔
R a p i d e i r a s l a v o r<b>t o j</b>, s e d n e r a p i d e l a f a r o j.		✔
K i o m e m n e v e n a s, l i p e r l a d e n<b>t o j</b> ��i n p r e n a s.		✔
D e n<b>t o j</b> m o r d a s l a l a n g o n, t a m e n a m b a �� s i n a m a s.		✔
K i o p o s t l a m o n<b>t o j</b> k u ��a s, t i o n i n n e n i o m t u ��a s.		✔
J u d i s p u t o p l i f o r t a, d e s p l i m u l t a j l a v o r<b>t o j</b>.		✔
D u m o r<b>t o j</b>n v i n e h a v o s, d e u n u v i v i n n e s a v o s.		✔
��i r u v i n e n d u p a r<b>t o j</b>n, l a m o n d o t r i a n p o s t u l o s.		✔
O n i k o m e n c a s p e r ��t e l e<b>t o j</b> k a j f i n a s p e r ��t e l e g o j.		✔
K i o e l l a d e n<b>t o j</b> e l s a l t a s, e n l a l i p o j n e h a l t a s.		✔
P r i l a b o r o j m a l d i l i g e n t a, p r i f e s<b>t o j</b> p l e j k o m p e t e n t a.		✔
K i o t r a l �� d e n<b>t o j</b> t r a v e n i s, t i o n l a l i p o j n e r e t e n o s.		✔
E l l a b u �� m u l t a j v o r<b>t o j</b> e l i r a s, s e d n e ��i u j i o n d i r a s.		✔