Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
furioza	toll	✘
freneza	toll	✘
stolo	römisches Ärmelgewand	✘
↳	Stola	✘
↳	Schärpe — katholisch	✘
skarpo	Stola	✘
metolo	Metol	✘
fiera	stolz	✘
fieraĵo	Stolz	✘
atolo	Atoll — ringförmige Koralleninsel	✘
petoli	übermütig sein	✘
↳	tändeln	✘
↳	sich tummeln	✘
↳	mutwillig sein	✘
↳	herumtollen	✘
petola	übermütig	✘
↳	schelmisch	✘
↳	schalkhaft	✘
↳	neckisch	✘
↳	mutwillig	✘
↳	ausgelassen	✘
metolo	[Chemie, Fotografie] Fotoentwickler	✘
stolono	Senker	✘
↳	Ableger	✘
skatolo	Schatulle	✘
↳	Schachtel	✘
↳	Dose	✘
↳	Büchse	✘
sistolo	Systole	✘
↳	[Medizin] Herzmuskelzusammenziehung	✘
saktolo	Sackleinen	✘
rabio	Tollwut	✘
pistolo	Pistole	✘
naftolo	Naphtol	✘
mentolo	Menthol	✘
laktolo	Wachstuch — Tischtuch	✘
hortulano	Ortolan	✘
galerio	Stollen	✘
furiozeco	Tollwut	✘
Kapitolo	Kapitol — Kongresspalast	✘
stumbli	stolpern	✘
senfiera	stolzlos	✘
petolulo	Wildfang	✘
↳	Spitzbube	✘
↳	Schlingel	✘
↳	Schelm	✘
↳	Schalk	✘
↳	Aas	✘
petolula	spitzbübisch	✘
↳	ausgelassen	✘
petolemo	Übermut	✘
↳	Ausgelassenheit	✘
petolema	übermütig	✘
↳	schelmisch	✘
↳	ausgelassen	✘
petolega	unbändig übermütig	✘
↳	sehr ausgelassen	✘
petolaĵo	Unfug	✘
↳	Streich	✘
↳	Schelmerei	✘
↳	Schabernack	✘
↳	Kinderei	✘
↳	Faxe	✘
petolado	Herumtollerei	✘
↳	Ausgelassenheit	✘
patologo	Pathologe	✘
↳	Krankheitswissenschaftler	✘
otologio	Otologie	✘
↳	Ohrenheilkunde	✘
↳	Lehre vom Ohr	✘
mitologo	Sagenkundiger	✘
↳	Mythologe	✘
litologo	Lithologe	✘
↳	Gesteinskundiger	✘
litolizo	Nieren- oder Harngesteinsauflösung	✘
↳	Litholyse	✘
katoliko	Katholik	✘
katolika	römisch-katholisch	✘
↳	katholisch	✘
glitstumbli	stolpern	✘
glitfaleti	stolpern	✘
frenezeco	Tollheit	✘
falŝanceliĝi	stolpern	✘
falpuŝiĝi	stolpern	✘
faleti	stolpern	✘
etologio	Verhaltenslehre	✘
↳	Verhaltensforschung	✘
↳	Sittenlehre	✘
↳	Sittenkunde	✘
↳	Lehre der Volkgebräuche	✘
↳	Ethologie	✘
epistolo	Sendschreiben	✘
↳	Epistel	✘
↳	[Religion] Apostelbrief	✘
duonfali	stolpern	✘
diastolo	Diastole	✘
diastola	diastolisch	✘
citologo	Zytologe	✘
↳	Zellenwissenschaftler	✘
aŭtolizo	Selbstauflösung (von Geweben)	✘
↳	Autolyse	✘
apostolo	Jünger Jesu	✘
↳	Apostel	✘
↳	Anhänger/Verfechter einer Lehre	✘
apostola	von den Aposteln	✘
↳	apostolisch	✘
Anatolio	Anatolien	✘
skatoleto	Dose	✘
santolino	Zypressenkraut	✘
↳	Heiligenblume	✘
sanktolei	salben	✘
↳	[Religion] einsalben — mit Öl	✘
pustolozo	[Medizin] Bläschenausschlag	✘
patologio	Pathologie	✘
↳	Lehre von den Krankheiten	✘
↳	Krankheitslehre	✘
patologia	pathologisch	✘
↳	krankhaft	✘
ostologio	Osteologie	✘
↳	Lehre von den Knochen	✘
ortologio	Sprachrichtigkeit	✘
ortologia	sprachrichtig	✘
ontologio	Ontologie — Lehre vom Sein	✘
nimfomania	mannstoll	✘
mitologio	Sagenkunde	✘
↳	Mythologie	✘
mitologia	sagenkundlich	✘
↳	mythologisch	✘
marbatolo	Seeschlacht	✘
mallertulo	Tolpatsch	✘
malgraciulo	Tolpatsch	✘
littolaĵo	Bettzeug	✘
↳	Bettwäsche	✘
litologio	Steinkunde	✘
↳	Lithologie	✘
↳	Gesteinskunde	✘
↳	Gesteinkunde	✘
histologo	Histologe	✘
↳	Gewebeforscher	✘
citologio	Zytologie	✘
↳	[Biologie] Zellenlehre	✘
citologia	zytologisch	✘
↳	die Zellenlehre betreffend	✘
antologio	Anthologie	✘
steatolizo	[Medizin] Fettverdauung	✘
senfiera	ohne Stolz	✘
rubskatolo	Müllschachtel	✘
↳	Müll- oder Abfalleimer	✘
romkatolika	katholisch	✘
rabia	tollwütig	✘
politologo	Politologe	✘
↳	Politikwissenschaftler	✘
paradi	stolzieren	✘
panetolero	[EDV] Fehlertoleranz	✘
paĝotitolo	Seitentitel	✘
↳	Seitenkopf	✘
↳	Seitenfuß	✘
ornitologo	Vogelkenner	✘
↳	Ornithologe	✘
netoleremo	Unduldsamkeit	✘
↳	Intoleranz	✘
netolerema	unleidlich	✘
↳	unduldsam	✘
↳	intolerant	✘
maltolerema	intolerant	✘
ladskatolo	Blechdose	✘
↳	Blechbüchse	✘
histologio	Histologie	✘
↳	Gewebeforschung	✘
histologia	Gewebeforschung betreffend	✘
hematologo	Hämatologe	✘
↳	Arzt für Blutkrankheiten	✘
hektolitro	Hektoliter	✘
fieri	stolzieren	✘
↳	stolz sein	✘
erotologio	Erotiklehre	✘
entomologo	Insektologe	✘
egiptologo	Ägyptologe	✘
↳	Ägyptenforscher	✘
dentologio	Zahnheilkunde	✘
↳	Dentologie	✘
amofreneza	liebestoll	✘
kontaktoskatolo	Sockel	✘
stomatologo	Stomatologe	✘
↳	Mundhöhlenforscher	✘
somatologio	Somatologie	✘
↳	Lehre von menschlichen Körper	✘
sanktoleado	[Religion] Heilige Ölung oder Salbung	✘
romkatolika	römisch-katholisch	✘
reŭmatologo	Rheumatologe	✘
↳	Rheumaarzt	✘
pontolingvo	Zwischensprache	✘
↳	[EDV] Mittlersprache	✘
↳	Brückensprache	✘
politologio	Wissenschaft von der Politik	✘
↳	Politologie	✘
plantologio	Pflanzenkunde	✘
ornitologio	Vogelkunde	✘
↳	Ornithologie	✘
ornitologia	vogelkundlich	✘
↳	ornithologisch	✘
netolerebla	unleidlich	✘
↳	unausstehlich	✘
micetologio	Pilzforschung	✘
maltoleremo	Unduldsamkeit	✘
maltolerema	unduldsam	✘
mallerta	tolpatschig	✘
klimatologo	Klimatologe	✘
↳	Klimafachmann	✘
katolikismo	katholische Glaubenslehre	✘
↳	Katholizismus	✘
hematologio	Lehre vom Blut und seinen Krankheiten	✘
↳	Hämatologie	✘
gestolingvo	Zeichensprache	✘
↳	Taub-Stummen-Sprache	✘
↳	Gebärdensprache	✘
fontolingvo	Quellsprache	✘
↳	Herkunftssprache	✘
firstolinio	Firstlinie	✘
farbskatolo	Farbkasten	✘
↳	Farbenschachtel	✘
entomologio	Insektologie	✘
enskatoligi	in Schachteln packen	✘
↳	einschachteln	✘
egiptologio	Ägyptologie	✘
↳	Ägyptenforschung	✘
dermatologo	Hautarzt	✘
↳	Dermatologe	✘
dermatologiisto	Dermatologe	✘
dampskatolo	Schalldämpfer	✘
beladono	Tollkirsche	✘
aristolokio	Pfeiffenblume	✘
↳	Osterluzei	✘
antaŭtitolo	Vortitel	✘
↳	Schutztitel	✘
↳	[Buchwesen] Schmutztitel	✘
stomatologio	Lehre von den Mundhöhlenerkrankungen	✘
stomatologia	Mudhähle betreffend	✘
serpentologo	Schlangenwissenschaftler	✘
reŭmatologio	Rheumatologie	✘
↳	Rheumalehre	✘
rabiulo	Tollwütiger	✘
parazitologo	Parasitologe	✘
↳	Parasitenkenner	✘
paleontologo	Paläontologe	✘
netolerateco	Unverträglichkeit	✘
muzikskatolo	Spieldose	✘
linolea tolo	Linoleum	✘
kondutologio	Verhaltenslehre	✘
↳	Verhaltensforschung	✘
klimatologio	Klimatologie	✘
↳	Klimalehre	✘
dermatologio	Lehre von den Hautkrankheiten	✘
↳	Dermatologie	✘
skatolĝardeno	Blumenkasten	✘
serpentologio	Schlangenforschung	✘
raketolanĉejo	Abschussrampe für Raketen	✘
parazitologio	Parasitologie	✘
↳	Lehre von den krankheitserregenden Schmarotzern	✘
paleontologio	Paläontologie	✘
↳	Lehre von den ausgestorbenen Tieren und Pflanzen	✘
nimfomanio	Mannstollheit	✘
nigra skatolo	Black Box	✘
kartonskatolo	Pappschachtel	✘
hemopatologio	Lehre von den Blutkrankheiten	✘
↳	Hämopathologie	✘
fruktolegomoj	Fruchgemüse	✘
fiero	das Stolzsein	✘
atropino	Tollkirschengift	✘
psikopatologio	Psychopathologie	✘
↳	Lehre vom kranken Seelenleben	✘
paneimuno	[EDV] Fehlertoleranz	✘
neŭropatologio	Neuropathologie	✘
↳	Lehre von den Nervenkrankheiten	✘
monfiera	stolz auf Geld	✘
kontaktskatolo	Steckdose — Strom	✘
esperantologio	Esperantologie	✘
aristolokiacoj	Osterluzeigewächse	✘
mitraleto	Maschinenpistole	✘
ledonajlo	Stollen (an Fußballschuhen)	✘
krampo	Hufeisenstollen	✘
kontaktoskatolo	[EDV] Socket	✘
dermatologiisto	Hautarzt	✘
atropismo	Tollkirschenvergiftung	✘
skatolmalfermilo	Büchsenöffner	✘
nimfomaniino	mannstolles Weib	✘
mallertega	sehr tolpatschig	✘
dermatologia kliniko	Hautklinik	✘
lavopo da tolaĵoj	Waschvorgang (einer Waschmaschine) — einzelner	✘
elskatole kapabla	von Anfang an in der Lage sein	✘
↳	out-of-the-box etwas können	✘
distribua skatolo	Verteilerdose — elektrische	✘
romkatolika ritaro	römisch-katholischer Ritus	✘
plumpe	tölpelhaft	✘
rabia	an Tollwut erkrankt	✘
fierindaĵo	selbstbewusster Stolz	✘
fiereco	Stolz (als Eigenschaft)	✘
sekurigita kontaktskatolo	[Elektr.] Schukosteckdose	✘
↳	Sicherheitssteckdose	✘
pavi	herumstolzieren (wie ein Pfau)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
T r o a p e<b>t o l</b>o d a n ��e r a a l k o l o.		✔
S a n g o b o l a s, j u n e c o p e<b>t o l</b>a s.		✔
B i r d o p e<b>t o l</b>a s, k i o m ��i v o l a s.		✔
A l l a p a p e r o n e m a n k a s <b>t o l</b>e r o.		✔
T e m p o <b>t o l</b>e r a s, s e d v e r o a p e r a s.		✔
<b>T o l</b>a ��o n m a l p u r a n l a v u e n l a d o m o.		✔
R i p e t a t a p a r o l o p r i l a s a m a t i<b>t o l</b>o.		✔
L i n e <b>t o l</b>e r a s e �� m u ��o n s u r l a m u r o.		✔
J u n e c o p e<b>t o l</b>i s, m a l j u n e c o m a l s a t o s.		✔
A m a s o d a m o n o k a j t i<b>t o l</b>o d e b a r o n o.		✔
T i<b>t o l</b>o s e n m o n o �� s e n s i g n i f a s o n o.		✔
T r o a p e<b>t o l</b>o e s t a s d a n ��e r a p o r l a k o l o.		✔
L a n g �� e s t a s m o l a k a j l a ��v o l e p e<b>t o l</b>a.		✔
P e<b>t o l</b>a d o s e n m e z u r o n e k o n d u k a s a l p l e z u r o.		✔
P e<b>t o l</b>u, d i b o ��u, s e d p o s t e s o r t o n n e r i p r o ��u.		✔
D e z i r i a l i u a m a s o n d a m o n o k a j t i<b>t o l</b>o n d e b a r o n o.		✔
I n f a n o n m a l b o n i g a s n e p e<b>t o l</b>a d o, s e d m a l b o n a k a m a r a d o.		✔