Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
tranĉi	tranchieren	✘
↳	schneiden	✘
tranci	in Trance sein	✘
↳	im Halbschlaf sein	✘
↳	Trance — in Trance sein	✘
↳	Halbschlaf	✘
tranĉita	geschnitten	✘
tranĉilo	Messer	✘
entranĉi	schlitzen	✘
↳	einschneiden	✘
eltranĉi	herausschneiden	✘
↳	ausschneiden	✘
ektranĉi	zu schneiden beginnen	✘
ektranci	in Verzückung geraten	✘
ektranĉi	anschneiden	✘
ektranci	Verzückung	✘
detranĉi	wegschneiden — abschneiden	✘
↳	abtrennen	✘
↳	abschneiden	✘
altranĉi	zuschneiden	✘
tratranĉi	durchschneiden	✘
pritranĉi	beschneiden	✘
↳	abstutzen (mit Messer)	✘
↳	abstutzen	✘
fortranĉi	wegschneiden	✘
↳	kappen	✘
↳	abschneiden — Staude	✘
distranĉi	zerschneiden	✘
↳	zerlegen — Braten	✘
↳	tranchieren	✘
↳	stückeln	✘
↳	durchschneiden — zerschneiden	✘
tranĉileto	Taschenmesser	✘
↳	Federmesser	✘
tranĉileĉo	Messerschneide	✘
premtranĉi	ausstanzen	✘
formtranĉi	zuschneiden — Kleid	✘
↳	Kleid zuschneiden	✘
poŝtranĉilo	Taschenmesser	✘
ovotranĉilo	[Hauswirtschaft] Eischneider	✘
lultranĉilo	[Kochkunst] Wiegemesser — für Kräuter	✘
haktranĉilo	Wiegemesser	✘
↳	Hippe	✘
razotranĉilo	Rasiermesser	✘
premtranĉilo	[Technik] Stanze	✘
ĉirkaŭtranĉi	herumschneiden	✘
↳	beschneiden	✘
vitrotranĉilo	Glasschneider — Handwerk	✘
tranĉilklingo	Messerklinge	✘
helictranĉilo	Gewindeschneider	✘
formtranĉisto	Zuschneider	✘
cigartranĉilo	Zigarrenabschneider	✘
tranĉilfaristo	Messerschmied	✘
helicotranĉilo	Gewindeschneider	✘
eĉo de tranĉilo	Messerschneide	✘
tranĉi en pecojn	zerstückeln	✘
detranĉi orelojn	[Medizin] kupieren — Ohren stutzen	✘
ĉasista tranĉilo	Hirschfänger — Messer	✘
distranĉi (en pecojn)	zerteilen — Braten	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
T r a n ��i r e k t e e n l a k a r n o n.		✔
V e n i s t r a n ��i l o a l l a g o r ��o.		✔
N e t i m u t r a n ��i l o n, t i m u b a b i l o n.		✔
P e c o n d e t r a n ��i t a n a l l a p a n o n e r e g l u u.		✔