EsperantoDeutsch
tuŝitupfen — anstoßen✘
↳tasten — berühren✘
↳tangieren✘
↳greifen — berühren✘
↳flüchtig erwähnen (im Gespräch)✘
↳berühren✘
↳anrühren✘
puŝitreiben✘
↳stoßen✘
↳schubsen✘
↳rücken✘
↳drängen✘
↳dringen — drängen✘
↳Fahrzeug schieben✘
kuŝiruhen✘
↳liegen✘
↳lagern — Bodenschätze✘
↳gelegen sein✘
fuŝizusammenpfuschen✘
↳wursteln✘
↳verschlimmbessern✘
↳verpfuschen✘
↳vermasseln — verpfuschen✘
↳verhunzen✘
↳verderben✘
↳verballhornen — verschlimmbessern✘
↳pfuschen✘
↳murksen — verpfuschen✘
↳hudeln — pfuschen✘
duŝiduschen✘
ŝuŝizischen — ausströmendes Gas, etc.✘
↳schussfahren — Ski✘
suŝio[Kochkunst] Sushi — japanische Speise mit rohem Fisch✘
akuŝizur Welt bringen✘
↳niederkommen✘
↳kreißen✘
↳hervorbringen✘
↳gebären✘
↳entbinden✘
↳abringen✘
retuŝiretuschieren✘
↳[Fotografie] nachbessern✘
↳Verbessern✘
repuŝizurückstoßen✘
↳zurückdrängen✘
↳abstoßen✘
↳abschrecken✘
↳[Militär] Angriff abwehren✘
kuŝiginiederlegen✘
↳legen — hinlegen✘
↳hinstrecken✘
↳hinlegen✘
↳flachlegen✘
↳betten✘
enpuŝihineinstoßen✘
↳einstoßen✘
↳einrammen✘
elpuŝiverdrängen✘
↳hinausstoßen✘
↳herausstoßen✘
↳ausstoßen✘
ektuŝistreifen✘
ekpuŝianstoßen✘
ekkuŝihinlegen✘
duŝiloDuschvorrichtung✘
↳Dusche✘
depuŝiwegstoßen✘
↳abstoßen✘
trapuŝidurchstoßen — stoßend durchdringen✘
subkuŝiunterliegen✘
rampuŝi[Schifffahrt] rammen✘
puŝiĝisich drängen✘
↳prallen — dagegen✘
↳getrieben sein✘
↳drängen✘
puŝi enhineinstoßen✘
kuŝiĝisich legen✘
↳sich hinlegen✘
↳sich betten✘
↳niederlegen✘
↳legen — sich legen✘
↳hinlegen✘
kortuŝirühren — ergreifen✘
↳packen — im übertragenden Sinne✘
↳erweichen — rühren✘
↳erregen✘
↳ergreifen✘
↳berühren✘
↳anrühren — jemanden✘
fuŝistoStümper✘
↳Pfuscher✘
forpuŝiwegstoßen✘
↳wegrücken✘
↳verstoßen✘
↳verdrängen✘
akuŝiloGeburtszange✘
akuŝigoNiederkunft✘
↳Entbindung✘
akuŝigientbinden helfen✘
↳Hebammendienste leisten✘
↳Geburtshilfe leisten✘
↳Geburtshilfe — Geburtshilfe leisten✘
vundpuŝiwundstoßen✘
sin duŝiduschen✘
piedpuŝitreten — mit dem Fuß✘
↳mit dem Fuß treten oder stoßen✘
netuŝitaunberührt✘
kapopuŝiköpfen — Fußball✘
flugtuŝistreicheln✘
enbuŝigiin den Mund stecken✘
↳Mund — in den Mund stecken✘
elguŝigienthülsen — Früchte✘
duontuŝistreicheln✘
akuŝistoGeburtshelfer✘
akuŝiĝientbinden✘
terenpuŝiumstoßen — Gefäß✘
senguŝigienthülsen✘
repuŝiĝizurückprallen✘
manduŝiloHandbrause — im Bad✘
kunpuŝigoZusammenstoß✘
kortuŝitaherzbewegt✘
↳gerührt✘
↳ergriffen — gerührt✘
intertuŝieinander berühren✘
↳berühren✘
interpuŝidrängen✘
↳drängeln✘
genuŝirmoKnieschutz✘
enbuŝiĝoMündung — Fluss✘
↳Einmündung✘
enbuŝiĝimünden✘
↳einmünden — Fluss✘
pusiĝivereitern✘
trapuŝiĝisich durchstoßen✘
↳sich durchdrängen✘
↳[Militär] durchstoßen✘
↳durchdrängen✘
suprenpuŝistemmen✘
↳hinaufstoßen✘
kuntuŝiĝoTuchfühlung✘
kunpuŝiĝoZusammenstoß✘
↳Zusammenprall✘
↳Kollision — Zusammenstoß✘
kunpuŝiĝizusammenstoßen✘
↳zusammenprallen✘
↳kollidieren✘
↳karambolieren✘
↳aufeinanderprallen✘
forpuŝiĝisich abstoßen✘
falpuŝiĝistolpern✘
akuŝistinoHebamme✘
akuŝintinojunge Mutter✘
↳Wöchnerin✘
sin kuŝiĝihinstrecken — sich hinstrecken✘
nekortuŝitaungerührt✘
kortuŝitecoGerührtheit✘
↳Ergriffenheit✘
genuŝirmiloKnieschützer✘
flankenpuŝiverdrängen✘
senorde kuŝiumherliegen✘
puŝi flankenwegdrängen✘
kuŝi malsanadaniederliegen — krank daniederliegen✘
interpuŝiĝoGewühl✘
↳Gedränge✘
↳Drängelei✘
fuŝita aferoverfahren — verfahrene Sache✘
antaŭenpuŝivorwärtsstoßen✘
↳vorstoßen✘
↳vordrängen✘
↳vordrängeln✘
↳vorantreiben✘
↳nach vorne stoßen✘
akuŝigistinoHebamme✘
ŝancelfuŝitaverwackelt✘
↳[Fotografie] unscharf✘
puŝi eksterenherausrücken✘
paŭsipausen✘
↳nachzeichnen✘
↳durchzeichnen✘
↳durchpausen✘
novakuŝintinoWöchnerin✘
malsuprenpuŝihinunterstoßen✘
mallerte tuŝitatschen✘
kuŝi febrantaliegen — im Fieber liegen✘
kuŝi disigitaumeinander — umeinander liegen, zerstreut liegen✘
fuŝinterpretiverdrehen✘
↳entstellen✘
forte puŝiĝiprallen — stark anprallen✘
eksteren puŝihinausstoßen✘
esti kortuŝitarühren — gerührt sein✘
pusiĝoVereiterung✘
kuŝi en embuskolauern✘
↳Lauer✘
↳Hinterhalt✘
forte kortuŝitatieferschüttert✘
↳tiefbewegt✘
malagrable tuŝitaungehalten — unangenehm berührt✘
ĉusignoFragezeichen✘
ĉirkaŭŝiriherumreißen✘
kuŝigi en la litonlegen — ins Bett legen✘
kuŝi sufiĉe longedurchliegen✘
kuŝiĝi (por dormi)niederlegen — sich niederlegen✘
haŭsieroKursanstiegsspekulant✘
↳Hausse✘
haŭsieriauf Kursanstieg spekulieren (Aktien)✘
haŭsiere[Finanzwesen] auf Kursanstieg spekulierend✘
↳Kursanstieg — Hausse✘
fuŝita pro la pluvoverregnet✘
devi kuŝi en la litohüten — das Bett hüten müssen✘
kraĉotusisich räuspern✘
↳räuspern✘
ĉasfusiloJagdgewehr✘
kontraŭŝimaĵo[Kochkunst] Mittel gegen Schimmel✘
kuŝi en terura malordoherumliegen✘
kuŝi en profunda dormoliegen — in tiefem Schlaf liegen✘
spekuli haŭsiereHausse — auf Hausse spekulieren✘
senlaŭsigilausen✘
↳entlausen✘
laŭsistemasystemgemäß✘
↳systematisch✘
↳planmäßig✘
↳einem Plan entsprechend✘
kantvoĉa musikoVokalmusik — der Gesang✘
antaŭsignoZeichen✘
↳Vorzeichen✘
↳Vorbote✘
↳Omen — Vorzeichen✘
↳Anzeichen✘
esti fuŝita pro la pluvoverregnen✘
kontraŭsidigegenübersitzen✘
kontraŭsidagegenüberstehend (bei Pflanzen)✘
↳gegenüberstehend✘
↳gegenübersitzend✘
↳gegenständig✘
ĉirkaŭsibliumschwirren✘
antaŭsilaboVorsilbe✘
antaŭenpusivorantreiben✘
memŝargiĝa fusiloSelbstladegewehr✘
la afero estas tute fuŝitaKarren — im übertragenden Sinne: die Karre ist ganz verfahren✘
kontraŭsignamit entgegengesetzten Vorzeichen✘
↳Vorzeichen — mit entgegengesetzten Vorzeichen✘
paroli kaj ne tuŝi la kernonvorbeireden — am Thema vorbeireden✘
antaŭsituantavorgelagert — Inseln✘
musika studaĵoEtüde✘
dusidloka aŭto[Kfz] Zweisitzer✘
la kuko (kiun mi bakis) fuŝiĝismissraten — der Kuchen ist mir missraten✘
kontraŭsimetria matricoMatrix — antisymmetrische Matrix✘
perdi sian kunulon en la interpuŝiĝoGedränge✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
tono de falp<b>ui</b>o. ✔
Superpinte nur t<b>ui</b>nte. ✔