Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
aŭlo	Aula	✘
mulao	islamischer Frommer	✘
kulako	Kulak	✘
brula	brennend	✘
↳	brennbar	✘
↳	Brenn~	✘
makula	verschmiert	✘
↳	fleckig	✘
lukula	üppig	✘
↳	schwelgerisch	✘
↳	lukullisch	✘
ligulo	Ligula	✘
kupulo	Cupula	✘
kulaso	Zylinderkopf	✘
↳	Patronenlager	✘
↳	Kammer	✘
↳	Gewehrverschluss	✘
↳	Gewehrschloss	✘
↳	Geschützverschluss	✘
↳	Bodenstück	✘
kulako	russischer Großbauer	✘
krompago	Zulage	✘
kromaĵo	Zulage	✘
komplezemo	Kulanz	✘
komplezema	kulant	✘
kazublo	Casula	✘
insula	insular	✘
↳	Insel betreffend	✘
gulaŝo	Gulasch	✘
fuŝula	stümperhaft	✘
↳	pfuscherhaft	✘
fraŭla	unverheiratet	✘
↳	ledig — Mann	✘
fakula	fachmännisch	✘
cirkulado	Umlauf	✘
angula	winkelig	✘
↳	eckig	✘
MODULA	Modula — Programmiersprache	✘
krimula	verbrecherisch	✘
kalkula	rechnerisch	✘
↳	kalkulatorisch	✘
herkula	sehr stark	✘
↳	riesenstark	✘
↳	herkulisch	✘
haŭladi	ziehen	✘
↳	treideln	✘
↳	schleppen	✘
↳	[Schifffahrt] hinter sich herziehen	✘
fulardo	Seidenstoff	✘
↳	Seidenhalstuch	✘
↳	Halstuch (aus Seide)	✘
↳	Foulard	✘
cirkula	zirkulierend	✘
↳	kreisend	✘
↳	herumgebend	✘
brulado	Brand	✘
brulaĉo	Brennstoff	✘
↳	Brennmaterial	✘
lasi	zulassen	✘
molekula	molekular	✘
↳	Molekül~	✘
modulado	Überleitung	✘
↳	[Elektr.] Modulation	✘
↳	[Musik] Abstufung	✘
mizerula	Not~	✘
↳	Jammer~	✘
migra	ambulant	✘
laŭlarĝe	quer	✘
↳	der Breite nach	✘
laŭlanda	landesgemäß	✘
↳	Landes~	✘
konsulejo	Konsulat	✘
koncesii	[Kfz] zulassen	✘
kavokula	hohläugig	✘
junularo	junge Menschen	✘
↳	Jugend (als Gesamtheit)	✘
jugularo	Jugularis	✘
↳	Halsschlagader	✘
insularo	Inselgruppe	✘
↳	Archipel	✘
insulano	Insulaner	✘
↳	Inselbewohner	✘
imitilo	[EDV] Emulator	✘
hulahulo	Hulahula	✘
↳	Hawaii-Tanz	✘
granulo	Granulat	✘
granulaĵo	Granulat	✘
granolo	Granulat	✘
gapokula	glotzäugig	✘
formularo	Formular	✘
formulario	Formular	✘
fojnejo	Heulager	✘
dulatera	zweiseitig	✘
↳	bilateral	✘
drinkula	versoffen (aussehen)	✘
demandaro	Formular	✘
ĉiulande	jedes Land	✘
cirkulero	Zirkular	✘
cirkulado	Rundlauf	✘
aprobi	zulassen — Arzt	✘
ambulanco	Ambulanz	✘
allasi	zulassen	✘
alkuri	zulaufen — auf jemanden	✘
Eskulapo	Äskulap	✘
↳	Gott der Heilkunde	✘
Asklepio	Äskulap	✘
modulacio	[Elektr.] Modulierung	✘
modulacii	[Elektr.] modulieren	✘
malregula	unregelmäßig	✘
makulaturo	Makulatur	✘
licenco	Zulassung	✘
laŭregula	vorschriftsmäßig	✘
↳	regulär	✘
↳	regelrecht	✘
↳	ordnungsgemäß	✘
↳	den Regeln entsprechend	✘
larĝokula	großäugig	✘
↳	breitäugig	✘
kverelulo	Querulant	✘
kopulacio	Zeugungsakt	✘
↳	Paarung	✘
↳	Kopulation	✘
↳	Begattung	✘
↳	Befruchtung	✘
kopulacii	sexuell verbinden	✘
↳	paaren	✘
↳	kopulieren	✘
↳	begatten	✘
↳	befruchten	✘
konsulara	konsularisch	✘
koagulaĵo	[Medizin] Gerinnsel	✘
koagulado	Gerinnung	✘
kalkulado	Zählung	✘
↳	Kostenermittlung	✘
↳	Kalkulation	✘
inokulado	Einimpfung	✘
imitado	[EDV] Emulation	✘
hortulano	Ortolan	✘
↳	Gartenammer	✘
gratulanto	Gratulant	✘
granulaĵo	Substanz in Körnerform	✘
formularo	Vorduck	✘
↳	Formblatt	✘
formulado	Formulierung	✘
debrulaĵo	Brandrest	✘
↳	Abgebranntes	✘
cirkulado	Zirkulierung	✘
↳	Zirkulation	✘
buklo	singuläre Kante	✘
betulacoj	Birkengewächse	✘
avarulaĉo	Knauserer	✘
↳	Geizhals	✘
aprobo	Zulassung — Arzt	✘
ambulanco	Krankenwagen	✘
↳	Krankentransportwagen	✘
↳	Krankenauto	✘
↳	Feldlazarett	✘
allaso	Zulassung	✘
akumulado	Anhäufung	✘
↳	Akkumulation	✘
moncirkulado	Geldumlauf	✘
manipulado	Manipulation	✘
↳	Behandlung	✘
makulaturo	[EDV] Garbage — belegter und nicht mehr benötigter Speicher	✘
↳	Fehldruck	✘
kvarangula	viereckig	✘
kunfiularo	Konsorten	✘
↳	Gesinnungsgenossen	✘
kumulo	Kumulation	✘
krestimula	schaffensaufmunternd	✘
↳	schaffensanregend	✘
krasulacoj	Dickblattgewächse	✘
kontraŭula	gegnerisch (auf Personen bezogen)	✘
kapitulaci	unterkriegen lassen	✘
↳	sich ergeben	✘
↳	kapitulieren	✘
↳	Waffe niederlegen	✘
kalkulisto	Kalkulator — Beruf	✘
kalkulatoro	Kalkulator	✘
intraokula	intraokular	✘
↳	innen im Auge	✘
↳	im Augeninnern	✘
gratulanto	Gratulierender	✘
grandegula	hünenhaft	✘
globulario	Kugelblume	✘
funikularo	Seilbahn	✘
formulario	Vorduck	✘
↳	Formblatt	✘
avikulario	Vogelspinne	✘
antipopula	volksfeindlich	✘
akutangula	spitzwinklig	✘
↳	spitzwinkelig	✘
mucidmakula	stockig	✘
↳	stockfleckig	✘
↳	mit Stockflecken	✘
mongolokula	schlitzäugig	✘
↳	mongolenäugig	✘
malskrupula	unredlich	✘
↳	skrupellos	✘
ludregularo	Spielregeln	✘
kopulaciema	läufig	✘
↳	brünstig	✘
kapitulacio	Übergabe	✘
↳	Kapitulation	✘
↳	Aufgabe	✘
kalkulatoro	Rechnungsbeamter	✘
↳	Berechner	✘
gratulo	Gratulation	✘
fraŭla vivo	Junggesellenleben — Mann	✘
ekluziularo	die Vertreter einer Kirche	✘
↳	Geistlichkeit	✘
ejakulo	Ejakulation	✘
ĉi-tiulande	hierzulande	✘
ĉi-lande	hierzulande	✘
artikulacio	Lautbildung	✘
↳	Artikulation	✘
artikulacii	artikulieren	✘
↳	Laute deutlich aussprechen	✘
ambulatorio	Wandelgang	✘
↳	Foyer	✘
akumulilo	Akkumulator	✘
akumulejo	[EDV] Akkumulator — Prozessorregister	✘
akumulatoro	Akkumulator	✘
↳	Akku	✘
manipulo	Manipulation	✘
makulaturilo	[EDV] Garbage Collector — Speicheraufräumprogramm	✘
libertempa aldono	Ferienzulage	✘
kampanulacoj	Glockenblumengewächse	✘
kaduceo	Äskulapstab	✘
intramuskola	intramuskulär	✘
eminentularo	wichtige Persönlichkeiten	✘
↳	hochgestellter Personenkreis	✘
↳	Personen mit Rang und Namen	✘
↳	Elite	✘
eksterregula	regellos	✘
↳	außer der Regel	✘
dek-dulatero	Zwölfeck	✘
brulalkoholo	Brennspiritus	✘
brulalarmilo	Feuermelder	✘
lerneja tasko	Schularbeiten	✘
konvolvulacoj	Windengewächse	✘
globulariacoj	Kugelblumengewächse	✘
gestado	Gestikulation	✘
elangula puŝo	Eckstoß	✘
↳	Ecke — Fußball	✘
dek-unulatero	Elfeck	✘
antaŭlerneja aĝo	Vorschulalter	✘
eksterregulaĵo	[Grammatik] Ausnahme	✘
interkalkulado	Verrechnung (im Sine von Geld verrechnen)	✘
intelektularoj	soziale Schicht oder Angehörige der Intelligenz	✘
↳	Intelektuellenschicht	✘
↳	Intelektuelle	✘
akceptotesto	Zulassungstest	✘
Brita Insularo	Britische Inseln	✘
konsulejo	Konsulatsgebäude	✘
drinkula deliro	Säuferwahnsinn	✘
defora regulado	Fernsteuerung	✘
↳	Fernregulierung	✘
bazangula ŝtona	Eckstein	✘
bankrotula havo	Konkursmasse	✘
aprobinda	zulässig	✘
anoncilo	Anmeldeformular	✘
angula distanco	Winkelentfernung	✘
↳	Winkelabstand	✘
allasebla	zulässig	✘
aliĝilo	Anmeldeformular	✘
abonilo	Bestellformular	✘
kurbecocirklo	Oskulationskreis	✘
kuraĝulaj luktoj	Mutkämpfe	✘
kora stimulatoro	Herzschrittmacher	✘
aĝiotisto	Börsenspekulant	✘
Kanaria Insularo	Kanarische Inseln	✘
modula programado	modulare Programmierung	✘
makulaturtraktado	Speicherbereinigung	✘
↳	[EDV] Garbage Collection	✘
kunrulaj procezoj	[EDV] nebenläufige Prozesse	✘
↳	gleichzeitig laufende und miteinander agierende Prozesse	✘
degenera matrico	[Mathematik] singuläre Matrix	✘
aliĝilo	Beitrittsformular	✘
instruaferoj	Schulangelegenheit	✘
ekonomia cirkulado	Wirtschaftskreislauf	✘
allasebleco	Zulässigkeit	✘
aĝiotado	Börsenspekulation	✘
modulema programado	modulare Programmierung	✘
elektronika tabelo	Kalkulationstabelle	✘
larĝangula objektivo	[Fotografie] Weitwinkelobjektiv	✘
datummanipula lingvo	[EDV] Datenbearbeitungssprache	✘
modemo	Modulator-Demodulator	✘
malperfektaĵo	Unzulängliches	✘
haŭsiero	Kursanstiegsspekulant	✘
ĝirilo	[Finanzwesen] Überweisungsformular	✘
eksterlasenda	unbedingt auszulassen	✘
kontraŭnebula reflektoro	[Kfz] Nebelscheinwerfer	✘
datumbaz-manipula sistemo	[EDV] Datenbankmanagementsystem	✘
insuficieno	Unzulänglichkeit	✘
grupo de n-modulaj restoklasoj	Restklassengruppe	✘
kompaktiga makulaturtraktado	[EDV] Garbage Collection — Aufräumvorgang im Speicher	✘
atrepsio	unzulängliche Ernährung	✘
ekstervarieja	[EDV] außerhalb des zulässigen Wertebereichs	✘
DBMS	[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipula sistemo“ = „Datenbankmanagementsystem“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L a a f e r o n e b r<b>u l a</b>s.		✔
E s p e r o p o s t<b>u l a</b>s o f e r o n.		✔
S e r v o p o s t<b>u l a</b>s r e s e r v o n.		✔
E n s p e z o p o s t<b>u l a</b>s e l s p e z o n.		✔
B r u o p o t e n c a, n<b>u l a</b> e s e n c o.		✔
S e n f a j r o n e b r<b>u l a</b>s e �� p a j l o.		✔
S e b r<b>u l a</b>s n e n i o, f u m o n e i r a s.		✔
F e n d i t a l i g n o f a c i l e e k b r<b>u l a</b>s.		✔
S u r l a ��t e l i s t o b r<b>u l a</b>s l a ��a p o.		✔
A l k o r o p e n e t r o p e r o k<b>u l a</b> f e n e s t r o.		✔
��u l d o n e m a k<b>u l a</b>s, s e d p a g o n p o s t<b>u l a</b>s.		✔
K i u a m a s o k<b>u l a</b>��i, n e h a v a s k i o n m a ��i.		✔
D e m a n ��o m a l r i ��<b>u l a</b> n i g u s t o n n e s c i a s.		✔
D e m a l r i ��<b>u l a</b> m a n ��o n i g u s t o n n e s c i a s.		✔
N e i r u a l f r e m d a a n a r o k u n v i a r e g<b>u l a</b>r o.		✔
N e p u ��u v i a n r e g<b>u l a</b>r o n e n f r e m d a n a n a r o n.		✔
S e k a l u m n i o n e b r<b>u l a</b>s, ��i a l m e n a �� m a k<b>u l a</b>s.		✔
K u r b a e s t a s l a l i g n o, s e d r e k t e ��i b r<b>u l a</b>s.		✔
K o n s c i e n c o s e n m a k<b>u l a</b> e s t a s k u s e n o p l e j m o l a.		✔
D o n u f i n g r o n a l a v i d u l o, l i t u t a n m a n o n p o s t<b>u l a</b>s.		✔