Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
vermo	Wurm	✘
turo	Turm	✘
la afero fiodoras	Wurm — da ist der Wurm drinnen	✘
intesta vermo	Wurm — Eingeweidewurm	✘
Zigurato	Turm	✘
Babelturo	Turm — Turm zu Babel	✘
ventego	Sturm	✘
tempesto	Sturm	✘
sturmo	Sturm	✘
ŝtormo	Sturm	✘
Burmo	Burma — Staat	✘
↳	Birma	✘
vermotrua	wurmig — wurmlöcherig	✘
vermoborita	wurmig	✘
sturmo	Sturmangriff	✘
sturmi	[Militär, Sport] erstürmen	✘
sin ĉagreni	wurmen — sich ärgern	✘
rulglobeto	Murmel	✘
plena de vermoj	wurmig	✘
globeto	Murmel	✘
ĉagreni	[Umgangssprache] wurmen	✘
turhorloĝo	Turmuhr	✘
surmeti	überziehen — Kleid	✘
↳	überlegen — darüberlegen	✘
↳	umschnallen — Gurt, etc.	✘
↳	umlegen — Kleid	✘
↳	umbinden	✘
↳	[EDV] mounten	✘
↳	einhängen — Dateisysteme	✘
↳	darauflegen	✘
↳	aufstecken	✘
↳	aufsetzen	✘
↳	auferlegen	✘
↳	anziehen	✘
↳	antun	✘
↳	anlegen — Verband	✘
surmare	auf dem Meer	✘
purmora	sittenrein	✘
prametro	Urmeter	✘
murmuro	Murren	✘
↳	Murmeln	✘
↳	Gemurmel	✘
murmuri	wispern	✘
↳	rieseln — Bach	✘
↳	rauschen — leise Rauschen, Blätter	✘
↳	plätschern	✘
↳	murren	✘
↳	murmeln	✘
↳	leise rauschen	✘
murmureti	murmeln	✘
murmurado	Murmeln	✘
murmapo	Wandkarte	✘
forfikulo	Ohrwurm	✘
flustri	murmeln	✘
turmento	Quälerei	✘
↳	Qual	✘
↳	Plage	✘
↳	Pein	✘
↳	Marter	✘
turmenti	zusetzen — quälen	✘
↳	quälen	✘
↳	plagen	✘
↳	peinigen	✘
↳	martern	✘
↳	foltern	✘
turmenta	quälend	✘
turmalino	Turmalin — Schmuckstein	✘
turalta	turmhoch	✘
tenio	Bandwurm	✘
tenebrio	[Zoologie] Mehlwurm	✘
radioturo	Funkturm	✘
prahomo	Urmensch	✘
murmurado	Gemurmel	✘
lignovermo	Holzwurm	✘
larvo de anobio	Holzwurm	✘
farunvermo	Mehlwurm	✘
drilturo	Bohrturm	✘
drako	Lindwurm	✘
aŭstralopiteko	Urmensch	✘
askarido	Spulwurm	✘
anobio	Holzwurm	✘
↳	Bohrwurm	✘
alta kiel turo	turmhoch	✘
vermotrueto	Wurmstich	✘
vermosimila	wurmartig	✘
vermoida	wurmartig	✘
ulmario	[Botanik] Wurmkraut	✘
turfalko	[Vogelart] Turmfalke	✘
trikino	Fadenwurm	✘
triĥino	[Zoologie] Fadenwurm	✘
tinunkolo	Turmfalke	✘
tinonkulo	Turmfalke	✘
tervermo	Regenwurm	✘
teredo	Pfahlwurm	✘
surmetaĵo	Umgebundenes	✘
↳	Belag	✘
↳	Aufsatz	✘
↳	Auflage	✘
↳	Aufgestecktes	✘
sturmebla	[Militär] stürmbar	✘
↳	sturmreif	✘
ŝtorma tajdo	Sturmflut	✘
simuno	Sandsturm	✘
radioturo	Sendeturm	✘
preĝejturo	Kirchturm	✘
preĝeja turo	Kirchturm	✘
plurmedio	[EDV] Multimedia	✘
murmureto	Gesäusel — Gamurmel	✘
murmureti	raunen	✘
↳	flüstern	✘
murmuregi	rumoren	✘
↳	knurren	✘
↳	brummen	✘
murmurado	Murren	✘
↳	Gebrumme	✘
lumbriko	Regenwurm	✘
kestrelo	Turmfalke	✘
gvatturo	Wachtturm	✘
gardoturo	Wachtturm	✘
elturmeni	zermürben	✘
zikurato	Tempelturm	✘
vermoforigilo	Wurmmittel	✘
vermifugo	Wurmmittel	✘
vermaforiga drogo	Wurmmittel	✘
turmentilo	Folterwerkzeug	✘
↳	Folterinstrument	✘
turmentiĝo	Schinderein	✘
↳	Quälerei	✘
↳	Plackerei	✘
turmentiĝi	sich quälen	✘
↳	sich abquälen	✘
turmentego	Tortur	✘
↳	Quälerei	✘
↳	Qual	✘
↳	Folter	✘
turmentado	Quälerei	✘
↳	Peinigung	✘
↳	Folterei	✘
turmentadi	quälen — lange	✘
↳	drangsalieren	✘
surmetingo	[EDV] Mountpoint	✘
↳	Einhängepunkt	✘
surmarĝena	am Rande stehend	✘
sturmopaŝe	im Sturmschritt	✘
↳	Sturmschritt — im Sturmschritt	✘
pulvoturo	Pulverturm	✘
procelario	Sturmvogel	✘
plonĝoturo	Sprungturm — Schwimmbad	✘
petrelo	Sturmvogel	✘
naturmedio	Umwelt	✘
↳	Naturlebenskreis	✘
marmoto	Murmeltier	✘
lumvermeto	Johanniswürmchen	✘
lumturo	Leuchtturm	✘
laŭnormigi	nach Nurm festsetzen	✘
kasko	Sturmhaube	✘
griza mevo	Sturmmöwe	✘
elturmenti	zermürben	✘
vermoj	Würmer	✘
ŝtormi	[Metereologie] stürmen	✘
ŝtorma	[Metereologie] stürmisch	✘
samumo	Wüstensturm	✘
vermotrua	wurmstichig	✘
vermoforma	wurmförmig	✘
vermoborita	wurmstichig	✘
turmentisto	Quälgeist	✘
↳	Menschenschinder	✘
turmentanto	Quälgeist	✘
↳	Quäler	✘
↳	Quälender	✘
↳	Folternder	✘
↳	Folterer	✘
trematodoj	Saugwürmer	✘
tornado	Wirbelsturm	✘
tifono	Wirbelsturm	✘
tajfuno	Wirbelsturm	✘
sturmkanono	[Militär] Sturmgeschütz	✘
sonorilturo	Glockenturm	✘
sonorilejo	Glockenturm	✘
simplulo	Naturmensch — Tropf	✘
rondvermoj	Rundwürmer	✘
plezurmanio	Vergnügungssucht	✘
plezurmania	vergnügungssüchtig	✘
neĝblovado	Schneesturm	✘
naturulo	Naturmensch	✘
murmuregado	Gebrumme	✘
minareto	Moscheeturm	✘
kulturmedio	Nährboden (für Bakterien)	✘
↳	Nährboden	✘
kirloŝtormo	Wirbelsturm	✘
kampanilo	Glockenturm	✘
jurmedicino	Rechtsmedizin	✘
↳	Gerichtsmedizin	✘
ciklono	Wirbelsturm — Zyklon	✘
bulbokupola turo	Zwiebelturm	✘
bruturmento	Lärmbelästigung	✘
bruturmenti	durch Lärm belästigen	✘
blizardo	Schneesturm	✘
askaridedoj	Spulwürmer	✘
veturmaniero	Fahrweise	✘
vermosimila	wurmähnlich	✘
uragano	heftiger Sturm	✘
turplonĝo	[Sport] Turmspringen	✘
turplonĝado	[Sport] Turmspringen	✘
turgardisto	Turmwächter	✘
turbuli	stürmisch sein	✘
turbula	stürmisch	✘
turalte amasiĝi	türmen — sich türmen	✘
tumulta	stürmisch	✘
surmura mapo	Wandkarte	✘
surmana kiso	Handkuß	✘
↳	Handkuss	✘
sulfurminejo	Schwefelbergwerk	✘
sturmi ŝipon	entern — ein Schiff entern	✘
sturme preni	[Militär] erstürmen	✘
protestŝtormo	Proteststurm	✘
murmuregardo	Gebrumme	✘
gardisto sur la turo	Turmwächter	✘
furiozi	stürmen	✘
furioza	stürmisch	✘
elturmentita	zermürbt	✘
dezerta ŝtormo	Wüstensturm	✘
apuso	[Vogelart] Turmschwalbe	✘
apendico	[Anatomie] Wurmfortsatz	✘
aertrafika centrejo	[Flugwesen] Kommandoturm	✘
zigurato	Turm zu Babel	✘
vermotrua	wurmlöcherig	✘
turmentoplena	qualvoll	✘
surmeti robon	Kleid — Kleid anziehen	✘
surmeti jakon	Jacke — eine Jacke anziehen	✘
polurilo	Politurmittel	✘
poluraĵo	Politurmittel	✘
petrelo	Sturmschwalbe	✘
ovacio	Beifallssturm	✘
mortoturmento	Todesqual	✘
kulturmonumento	Kulturdenkmal	✘
kanontureto	Geschützturm	✘
helminta malsano	[Medizin] Wurmkrankheit	✘
Babelturo	Turm zu Babel	✘
ventegi	stürmen	✘
rapidegi	stürmen	✘
avanulo	Stürmer	✘
sturmi antaŭen	vorstürzen	✘
rapide surmeti	überwerfen	✘
naturmediaj problemoj	Umweltprobleme	✘
vermoforigilo	Wurmgegenmittel	✘
turalte amasiĝi	sichtürmen	✘
↳	sich (turmhoch) türmen	✘
surmarĝena noto	Randbemerkung	✘
surmara potenco	[Militär] Seemacht	✘
spajro	Kirchturmspitze	✘
rondvermoj	Schlauchwürmer	✘
preĝejtura pinto	Kirchturmspitze	✘
monta marmoto	Alpenmurmeltier	✘
forkuregi	fortstürmen	✘
bestoturmentado	Tierquälerei	✘
termoskopo	Temperaturmesser	✘
termometro	Temperaturmesser	✘
temoskopo	Temperaturmesser	✘
observa turo	Beobachtungsturm	✘
zonovermoj	Gürtelwürmer	✘
ventega	stürmisch	✘
turbulenta	stürmisch	✘
tempesta	stürmisch	✘
platvermoj	Plattwürmer	✘
kriometrio	Tieftemperaturmessung	✘
impetega	stürmisch	✘
dermapteroj	Ohrwürmer	✘
turmento de morto	Todesqual	✘
inferaj turmentoj	Höllenqualen	✘
surmeti (sub alian vestaĵon)	unterziehen — Kleid	✘
ringovermoj	Ringelwürmer	✘
oksiuricido	Wurmtötungsmittel	✘
naturmedia polucio	Umweltverschmutzung	✘
lumspurkuglo	[Militär] Leuchtspurmunition	✘
lumbrikedoj	Regenwürmer	✘
fadenvermoj	Fadenwürmer	✘
duboj turmentas min	quälen — Zweifel quälen mich	✘
ikonrompisto	Bilderstürmer	✘
ikonrompismo	Bilderstürmerei	✘
surmasta elrigardejo	Krähennest — Schiff: Ausguck	✘
surmeti la jungilaron	einschirren	✘
anelidoj	Ringelwürmer	✘
Hanojaj turoj	Türme von Hanoi	✘
apendicektomio	Wurmfortsatzentfernung — vom Blinddarm	✘
meza avanulo	[Sport] Mittelstürmer	✘
lampiro	Glühwürmchen	✘
centrulo	[Sport] Mittelstürmer	✘
peristalta	sich wurmartig bewegend	✘
apendicito	[Medizin] Wurmfortsatzentzündung	✘
intestaj vermoj	[Medizin] Eingeweidewürmer	✘
lampiro	[Zoologie] Johanniswürmchen	✘
la konscienco turmentas min	Gewissen — das Gewissen plagt mich	✘
entozooj	Eingeweidewürmer	✘
ovacii	stürmisch zujubeln	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M<b>u r m</b>u r i t r a l a d e n t o j.		✔
T r o d a b o n o n e t<b>u r m</b>e n t a s.		✔
L a k o n s c i e n c o l i n n e t<b>u r m</b>e n t a s.		✔
S<b>u r m</b>e t o r o m p a s, k o m p a r o t r o m p a s.		✔
E �� m u ��o s e n t a s, k i a m v i ��i n t<b>u r m</b>e n t a s.		✔
M<b>u r m</b>u r e g a s l a u r s o, s e d d a n c i ��i d e v a s.		✔
A k v o b o l a s, m<b>u r m</b>u r a s, s e d f i n e ��i k u r a s.		✔
S u r l a v e n t r o v e l u r o, e n l a v e n t r o m<b>u r m</b>u r o.		✔
S e m a l s a t o t<b>u r m</b>e n t a s, l u p o t i m o n n e s e n t a s.		✔
K i u n m a l ��o j o n e t<b>u r m</b>e n t i s, t i u ��o j o n n e s e n t a s.		✔
N e n i o p l i g r a n d a n m i z e r o n p r e z e n t a s, o l s e s a n o m a n k a s k a j ��u l d o j t<b>u r m</b>e n t a s.		✔