Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
vazo	Urne — Vase	✘
urno	Urne — Gefäß für Asche oder Wahlzettel	✘
cindrujo	Urne — Aschenurne	✘
turno	Wendung	✘
↳	Wende	✘
↳	Drehung	✘
turni	zuwenden	✘
↳	verwandeln	✘
↳	umwälzen	✘
↳	umwenden	✘
↳	umschlagen — Buchseite	✘
↳	umkehren	✘
↳	umdrehen	✘
↳	richten	✘
↳	lenken	✘
↳	kehren — wenden	✘
↳	drehen	✘
lazura	azurn	✘
vico	Turnus	✘
turneo	Tournee	✘
↳	Gastspielreise	✘
turnei	auf Tournee gehen	✘
surnio	Waldkauz	✘
sturno	[Vogel] Star	✘
praktiki gimnastikon	turnen	✘
gimnasto	Turner	✘
gimnastikulo	Turner	✘
gimnastiko	Turnen	✘
gimnastiki	turnen	✘
gimnastikisto	Turner	✘
gimnastikado	Turnen	✘
diurno	ein ganzer Tag	✘
↳	Zeitraum eines Tages	✘
cirkulo	Turnus	✘
ciklo	Turnus	✘
burnuso	Burnus — arabischer Mantel mit Kapuze	✘
Saturno	Saturn — Planet unseres Sonnensystems	✘
viburno	Wasserholder	✘
↳	Schneeball	✘
↳	Schlinge	✘
turniro	sportlicher Wettbewerb	✘
↳	Wettkampf	✘
↳	Turnier	✘
↳	Kampfspiel (der Ritter)	✘
↳	Kampfspiel — Turnier	✘
turnire	turnierartig	✘
turnilo	Wender	✘
↳	Kurbel	✘
↳	Drehknopf	✘
turniĝo	Wende	✘
↳	Umwendung	✘
↳	Umdrehung	✘
↳	Schwenkung	✘
↳	Reversion — Umkehrung	✘
↳	Drehung	✘
turniĝi	wirbeln	✘
↳	umkehren	✘
↳	umdrehen	✘
↳	sich umwenden	✘
↳	sich drehen	✘
↳	herumdrehen	✘
↳	drehen	✘
turni la krankon	kurbeln	✘
turnbuo	Wendemarke einer Regattastrecke — Boje	✘
turnado	Drehung	✘
tagregistro	Journal	✘
rondvojaĝo	Tournee — Rundreise	✘
returno	Umkehr	✘
returni	wiederkehren — nach Hause	✘
↳	umwenden	✘
returne	zurück	✘
↳	rückwärts	✘
↳	rückwendend	✘
↳	retour — zurück	✘
purpura	purpurn	✘
nurnura	das einzige in der Art	✘
↳	bloß	✘
laburno	[Botanik] Goldregen	✘
koturno	Wachtel	✘
kotorno	Kothurn	✘
ĵurnalo	Zeitung	✘
↳	Zeitschrift	✘
↳	Tageszeitung	✘
↳	Tageblatt — Journal	✘
↳	Journal	✘
ilustrita revuo	Journal — Zeitschrift	✘
elturni	herausdrehen	✘
deturno	Abwendung	✘
↳	Ableitung	✘
deturni	entwenden	✘
↳	abwenden	✘
↳	ablenken	✘
↳	ableiten	✘
↳	abbringen	✘
alburno	Ukelei	✘
↳	Laube	✘
reen	[Programmierung] übersetzter Befehl „return“	✘
↳	Return-Befehl	✘
turnmovi	umrühren	✘
turni sin post virino	umdrehen — sich nach einer Frau umdrehen	✘
turnhoko	Krampe — Sappie	✘
↳	Kanthaken — Stammdrehhaken	✘
turnfermi	zudrehen	✘
turnakvo	Wasserquirl	✘
sin turni	umkehren	✘
↳	umdrehen	✘
returniri	umkehren	✘
nokturno	[Musik] Nokturne	✘
↳	[Musik] Nachtständchen	✘
kunturni	zusammendrehen	✘
kapturno	Schwindel	✘
kapturna	schwindelerregend	✘
jurnormo	Rechtsnorm	✘
gurnardo	Knurrhahn	✘
↳	[Zoologie] Grauer Knurrhahn	✘
gimnastopantalono	Turnhose — lang	✘
gimnasta pantolono	Turnhose	✘
gimnasta kalsono	Turnhose — kurz	✘
gimnasta festeno	Turnfest	✘
gimnasta ĉemizo	Turnhemd	✘
ĝimkano	Turnfest	✘
furnituro	Furnitur	✘
forturni	wegdrehen	✘
↳	abwenden	✘
baloturno	Wahlurne	✘
Melburno	Melbourne — australische Stadt	✘
Durnbako	Durnbach	✘
Curndorfo	Zurndorf	✘
umotombo	Urnengrab	✘
turnomovi	umrühren	✘
↳	[Kochkunst] rühren	✘
turniketo	Drehkreuz (an Ein- oder Durchgängen)	✘
↳	Drehkreuz	✘
↳	Aderpresse	✘
↳	[Medizin] Abschnürbinde	✘
turniĝado	Wirbeln	✘
↳	Umtrieb	✘
turnfermi	zuschließen	✘
turnedoso	Rinderfilet	✘
↳	Filetsteak	✘
tombo kun urno(j)	Urnengrab	✘
sturnedoj	Stare	✘
↳	Familie der Stare	✘
spursento	Spürnase	✘
sin turni	herumdrehen — sich herumdrehen	✘
↳	drehen — sich drehen	✘
returniri	zurückkehren	✘
↳	zurückgehen	✘
returniĝo	Umkehr	✘
↳	Rückkehr	✘
ĵurnalejo	Pressehaus (für Journale)	✘
↳	[Zeitungswesen] Pressehaus	✘
gimnastikŝuo	Turnschuh	✘
gimnastikejo	Turnhalle	✘
gimnastika halo	Turnhalle	✘
gimnasta taĉmento	Turnriege	✘
gimnasta ŝuo	Turnschuh	✘
gimnasta kostumo	Turnanzug	✘
furnituro	Zubehör	✘
↳	Bedarf	✘
elturniĝo	Umschweif	✘
↳	Herauswindung	✘
↳	Flause	✘
↳	Ausweg	✘
↳	Ausrede	✘
↳	Ausflucht	✘
elturniĝi	sich herauswinden	✘
↳	herauswinden	✘
elturniĝa	ausweichend — Antwort	✘
elturnaĵo	Vorwand	✘
↳	Herausgedrehtes	✘
↳	Ausflucht	✘
ekturniĝi	sich zu drehen beginnen	✘
demonstri gimnastikajn ekzercojn	vorturnen	✘
demonstranto gimnastikajn ekzercojn	Vorturner	✘
turnpunkto	Wende	✘
turnborilo	[Technik] Bohrwinde	✘
transturni	umwenden	✘
↳	umlegen — Buchblatt	✘
↳	herumblättern	✘
↳	Buchblatt umlegen	✘
sortoturno	Schicksalswendung	✘
sendeturna	unverwandt	✘
rivelourno	Entwicklungsdose — Foto	✘
returnvojo	Rückweg	✘
retroturni	zurückdrehen	✘
publicisto	Journalist — Publizist	✘
plurnombro	Mehrzahl	✘
parolturno	Redewendung	✘
↳	Redensart	✘
modĵurnalo	Modezeitung	✘
kapturniĝo	der Schwindel	✘
↳	Taumel	✘
↳	Schwindel — Schwindeligsein	✘
kapturniga	schwindelig	✘
ĵurnalrako	Zeitungsständer	✘
ĵurnalisto	Presse-Berichtserstatter	✘
↳	Journalist	✘
ĵurnalista	journalistisch	✘
↳	journalista	✘
↳	die Journalistik betreffend	✘
ĵurnalismo	Zeitungsschriftstellerei	✘
↳	Journalismus	✘
instruisto de gimnastiko	Turnlehrer	✘
gimnastiko	Turnübung	✘
gimnastikilo	Turngerät	✘
gimnastika	turnerisch	✘
gimnastikado	das Turnen	✘
gimnastika ekzerco	Turnübung	✘
gimnasta	turnerisch	✘
gazetisto	Journalist	✘
forturniĝi	sich wegdrehen	✘
↳	sich abwenden	✘
Nurenbergo	Nürnberg — Stadt in Deutschland	✘
turni la dorson al iu	kehren — jemandem den Rücken zukehren	✘
turni krankon	leiern — eine Kurbel drehen	✘
turnopunkto	Wendepunkt	✘
↳	Drehpunkt	✘
turnobutono	Drehknopf	✘
turni la folion	umblättern	✘
turnfermilo	Drehverschluss	✘
sin deturni	lossagen — sich abwenden	✘
returnmarŝo	Rückzug	✘
↳	Rückmarsch	✘
rajdturniro	Reitturnier	✘
rajdkonkurso	Reitturnier	✘
leĝoĵurnalo	Gesetzblatt	✘
elturniĝema	sich gerne herauswindend (aus einer Sache)	✘
elturni sin	herausreden — sich herausreden	✘
diskturnilo	[EDV] Laufwerk	✘
↳	[EDV] Diskettenlaufwerk	✘
↳	DVD-Laufwerk	✘
↳	CD-Rom-Laufwerk	✘
akvoturniĝo	Strudel	✘
tuta turniĝo	Kehrtwendung	✘
turnirsimila	turnierartig	✘
turni sin al	sich wenden an	✘
turni fojnon	Heu — Heu wenden	✘
trunkturnilo	Kanthaken — für Holzeinschlag	✘
transturniĝi	sich überstürzen	✘
tenisturniro	Tennisturnier	✘
subturnomovi	[Kochkunst] unterrühren — Flüssigkeit	✘
ŝtatoĵurnalo	Gesetzblatt	✘
ŝraŭbturnilo	Schraubenzieher	✘
returna vojo	Rückweg	✘
resendi	retournieren	✘
procedurnomo	[Programmierung] Prozedurname	✘
kvazaŭ per turno de la mano	Handumdrehen	✘
koleri	zürnen	✘
ĵurnalistiko	Zeitungswissenschaft	✘
↳	Zeitungswesen	✘
↳	Journalistik	✘
fojnoturnilo	Heuwender	✘
enen-klavo	Return-Taste	✘
turniro de teniso	Tennisturnier	✘
turnfrekvenco	Drehzahl — Drehfrequenz	✘
tavolligno	Furnierplatte	✘
revenordono	[Programmierung] Return-Befehl	✘
returnrigardi	umschauen	✘
returna marŝo	Rückmarsch	✘
returna kargo	Rückladung	✘
↳	Rückfracht	✘
returna flugo	Rückflug	✘
pava saturnio	Pfauenauge — Nachtpfauenauge	✘
↳	Nachtpfauenauge — Schmetterlinge	✘
il-gimnastiko	Geräteturnen	✘
gimnasta akrobato	Turnkünstler	✘
eŭropa turneo	Europatournee	✘
turni sin kaj rigardi al iu	umwenden	✘
turni sin al iu	umwenden — sich nach jemandem umwenden	✘
rigardi returnen	umgucken	✘
ekkolerigita	erzürnt	✘
transturni la paĝojn	herumblättern — Buch	✘
plurnacioŝtato	Vielvölkerstaat	✘
matena ĵurnalo	Morgenzeitung	✘
fojnturna ĉaro	[Landwirtschaft] Heuwender	✘
vespera ĵurnalo	Abendzeitung	✘
spionemulo	Spürnase	✘
rigardi returnen	umschauen	✘
kolerigi	erzürnen	✘
incitiĝi	erzürnen	✘
inciti	erzürnen — aufreizen	✘
ekkoleriĝi	erzürnen — sich erzürnen	✘
ekkoleri	erzürnen	✘
ekkoleregi	erzürnen	✘
ĉaretreveno	[EDV] Carriage Return — Steuerzeichen, ASCII-Code 13	✘
kunturni fadenoj	verzwirnen	✘
diskturnila niĉo	[EDV] Laufwerksschacht (im PC-Gehäuse)	✘
↳	[EDV] Laufwerksschacht	✘
turniro de tabloteniso	Tischtennisturnier	✘
tablotenisoturniro	Tischtennisturnier	✘
sin turni al la kontraŭa direkto	kehrtmachen	✘
konkurso de tabloteniso	Tischtennisturnier	✘
proverba parolturno	geflügelt — geflügeltes Wort	✘
sin turni al tribunalo	Rechtsweg — den Rechtsweg beschreiten	✘
ekkoleriĝi	sich erzürnen	✘
kun peto sin turni al iu	vorstellig — bei jemandem vorstellig werden	✘
kun peticio sin turni al iu	vorstellig	✘
b.t.	Abkürzung für „bonvolu turni“: „bitte umblättern“	✘
teĵo	Abkürzung für „Tutmonda Esperantista jxurnalista Organizo“ = „Welt Esperantisten Journalisten-Organisation“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S i n t<b>u r n</b>i a l l a p o ��o.		✔
T<b>u r n</b>i ��a d i k i e l s e r p e n t o.		✔
K i e n v i v i n t<b>u r n</b>o s, ��i e m a l b o n e.		✔