Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
uzulo	User	✘
plumŝanĝiĝo	Mauser — Federwechsel bei Vögeln	✘
uzantonumero	User-ID	✘
ŝanĝi la plumojn	mausern	✘
plumŝanĝiĝi	mausern — sich mausern	✘
haŭsero	starkes Seil	✘
↳	Trosse	✘
↳	Kabel — Trosse	✘
salutnomo	[EDV] Username	✘
esti avara	knausern	✘
avari	knausern	✘
trosparema	knauserig	✘
humtero	Humuserde	✘
ĉefuzanto	Superuser	✘
avarulo	Knauserer	✘
avarulaĉo	Knauserer	✘
avareco	Knauserei	✘
avara	knauserig	✘
krom	außer	✘
escepte	außer	✘
escepte se	außer	✘
escepte de	außer	✘
ekster	außer~	✘
↳	außerhalb	✘
↳	außer	✘
virmuso	Mäuserich	✘
selekti	ausersehen	✘
eskvisita	auserlesen	✘
elita	auserlesen	✘
elelektita	auserlesen	✘
elektita	auserlesen	✘
ekskvizita	auserlesen	✘
destini	ausersehen	✘
ekstero	Äußere	✘
ekstere	äußerlich	✘
↳	außerhalb (von)	✘
↳	außerhalb	✘
ekstera	äußerlich	✘
↳	äußerer	✘
↳	außerhalb	✘
timemulo	Duckmäuser — Verängstigter	✘
malkuraĝulo	Duckmäuser — Feigling	✘
hipokritulo	Duckmäuser — Heuchler	✘
fora uzanto	[EDV] Remote-User	✘
plue	außerdem	✘
mieno	Äußere	✘
elito	Auserwählte	✘
eksteraĵo	Äußere	✘
destinitaĵo	Ausersehenes	✘
avareco	Knauserigkeit	✘
ultra	äußerst	✘
treege	äußerst	✘
trea	äußerst	✘
plie	außerdem	✘
pleje	äußerst	✘
krome	außerdem	✘
krom tio	außerdem	✘
flanke de	außerdem	✘
ekstreme	äußerst	✘
eksterulo	außerhalb Wohnender	✘
eksteraĵo	Äußerlichkeit	✘
↳	Äußeres (Aussehen, Äußerlichkeit, Habitus, Aufmachung)	✘
↳	Äußeres	✘
ekscentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
discentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
cetere	außerdem	✘
aspekto	Äußeres	✘
ultra	außergewöhnlich	✘
miriapodoj	Tausendfüßer	✘
sendanĝera	außer Gefahr	✘
opinio	Äußerung	✘
manifestacio	Äußerung	✘
fremda	außerhalb	✘
esprimo	Äußerung	✘
ekstervica	außer der Reihe	✘
eksterurbe	außerstädtisch	✘
↳	außerhalb der Stadt	✘
eksterduba	außer Zweifel	✘
eksterdome	außer Haus	✘
diro	Äußerung	✘
dekpieduloj	[Zoologie] Zehnfußer	✘
dekapodoj	Zehnfußer	✘
supermezura	außerordentlich	✘
sin liberigi de io	entäußern — sich von etwas befreien	✘
ĝisekstreme	bis zum Äußersten	✘
forlasi	entäußern	✘
fordoni ion	entäußern — sich entäußern, etwas weggeben	✘
ekstremo	Äußerstes	✘
ekstremeco	Äußerstes	✘
ekstrema	äußerster	✘
ekstra	außergewöhnlich	✘
eksterplana	außerplanmäßig	✘
eksternorma	außer Norm	✘
eksterhejma	außerhalb des Heimes	✘
↳	außer Haus	✘
eksteretata	außeretatmäßig	✘
ekscentrika	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
asketo	Büßer	✘
senpova	außerstande	✘
pelikanoformaj	Ruderfüßer	✘
palmipedoj	[Zoologie] Ruderfüßer	✘
nekapabla	außerstande	✘
malkonsideri	außer acht lassen	✘
gastropodoj	Bauchfüßer	✘
eksterregula	außer der Regel	✘
eksterkutima	außergewöhnlich	✘
opiniesprimo	Meinungsäußerung	✘
escepta	außergewöhnlich	✘
emerita	außer Dienst	✘
rizopodo	[Biologie] Wurzelfüßer — Rhizopode	✘
nedeĵoranta	außer Dienst	✘
ekstervarieja	[EDV] außerhalb des zulässigen Wertebereichs	✘
eksterlerneja	außerschulisch	✘
ekstereklezia	außerkirchlich	✘
eksteredzedca	außerehelich	✘
malluksa	äußerst bescheiden	✘
kontraŭeskarpo	äußere Grabenböschung	✘
epikarpo	äußerste Schicht der Fruchtschale	✘
ekstremaĵo	äußeres Ende	✘
eksterordinara	außerordentlich	✘
↳	außergewöhnlich	✘
eksteratentado	Außerachtlassung	✘
ĉu	zeigt außerdem einen Fragesatz an	✘
respondo	Rückäußerung	✘
limonado	süßer Sprudel	✘
ĝis la ekstremo	bis zum Äußersten	✘
eŭmicetoj	Pilze (außer Schimmelpilze)	✘
treege	außerordentlich	✘
treega	außerordentlich	✘
nevendebla	unveräußerlich	✘
necedebla	unveräußerlich — unübertragbar, Rechte	✘
eminenta	außerordentlich	✘
ekstera operacio	äußere Verknüpfung	✘
anheli	außer Atem sein	✘
surogatulo	Lückenbüßer	✘
sentimento	Gefühlsäußerung	✘
senprocesa aranĝo	außergerichtlicher Vergleich	✘
↳	[Justiz] außergerichtliche Einigung	✘
grafika uzulinterfaco	[EDV] Graphical-User-Interface — GUI	✘
gea	außerdem Abkürzung für „Germana Esperanto-Asocio“ = „Deutscher Esperanto-Bund“	✘
esprino de volo	Willensäußerung	✘
eksterborsa kurzo	außerbörslicher Kurs	✘
nuligo	Außerkraftsetzung	✘
vendi	veräußern	✘
multpiedulo	[Zoologie] Vielfüßer	✘
kvarpiedulo	[Zoologie] Vierfüßer	✘
kapopieduloj	Kopffüßer	✘
forvendi	veräußern	✘
fordoni	veräußern — weggeben	✘
cefalopodoj	Kopffüßer	✘
topika	[Medizin] äußerlich wirkend	✘
nuligi	außer Kraft setzen	✘
malvalidigi	außer Kraft setzen	✘
eksvalidigi	außer Kraft setzen	✘
ekstremokaze	im äußersten Fall	✘
preteratenti	unbeachtet oder außer acht lassen	✘
ellandigi	außer Landes bringen	✘
brankiopodoj	[Zoologie] Kiemenfüßer	✘
ekstersensora percepto	Wahrnehmung außerhalb der Sinnesempfindungen	✘
vulvo	[Anatomie] die äußeren weiblichen Geschlechtsteile	✘
forvendebla	veräußerlich	✘
izoli	außer Verbindung setzen	✘
tatamo	Reismatte (in japanische Häusern)	✘
uzanto	User (kann auch ein Systemaccount sein, der vom Rechner gesteuert wird)	✘
teismo	Glaube an einen persönlichen außerweltlichen Gott	✘
fenomeno	außergewöhnliche Erscheinung	✘
kortekso	äußere Zellschicht eines Organs (besonders der Hirnrinde)	✘
dolĉamaro	Bittersüßer Nachtschatten	✘
~aĉ~	Nachsilbe für äußerliche Abwertung	✘
radikalismo	bis zum äußersten gehende Anschauung	✘