Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
je	von	✘
el	von	✘
de	von	✘
da	von	✘
el tio	davon	✘
devono	Devon	✘
de tio	davon	✘
de kio	wovon	✘
foren	weg von	✘
evonimo	Pfaffenhütchen	✘
el tio	hiervon	✘
foren	fort von	✘
de tie	von dort	✘
nature	von Natur	✘
fare de	getan von	✘
eŭlera	von Euler	✘
entute ne	von wegen	✘
eke de	von... an	✘
ekde	von... ab	✘
devontigi	verpflichten	✘
de	von... an	✘
denove	von neuem	✘
defora	von ferne	✘
de tiam	von da an	✘
de post	von... ab	✘
de nove	von neuen	✘
daŭrema	von Dauer	✘
ĉies	von jedem	✘
pafi sin for	davoneilen	✘
memvole	von selbst	✘
keplera	von Kepler	✘
kelke da	manche von	✘
↳	einige von	✘
forpafiĝi	davoneilen	✘
for de	weg... von	✘
eŭklida	von Euklid	✘
el sub	von... her	✘
de	von... her	✘
defora	von weitem	✘
de malproksime	von weitem	✘
akvonivelo	Wasserstand	✘
ionigo	Erzeugung von Ionen	✘
piede de	am Fuß von	✘
pafi sin for	davonsausen	✘
kelkion	etwas davon	✘
hermita	von Hermite	✘
forpafiĝi	davonsausen	✘
fornavigi	davonsegeln	✘
forkuri	davonlaufen	✘
flanke de	abseits von	✘
far	gemacht von	✘
fare de	gemacht von	✘
elŝteliĝi	davonmachen	✘
oriente	östlich (von)	✘
okcidente	westlich von	✘
mondumo	von Weltrang	✘
monduma	von Weltrang	✘
meze de	inmitten von	✘
laŭlonge (de)	längs (von)	✘
konanto	Kenner (von etwas)	✘
forgliti	davongleiten	✘
for	entfernt von	✘
flanke de	seitlich von	✘
en la nomo de	im Namen von	✘
ekde	von jetzt an	✘
disde	getrennt von	✘
deorigine	von Haus aus	✘
de sur	von... herab — z.B. Dach	✘
bonrasa	von guter Rasse	✘
biogena	von Lebewesen stammend	✘
akvonivelilo	Wasserwaage	✘
oblikva	von der Seite	✘
norde de	nördlich von	✘
↳	im Norden von	✘
malsupre	unterhalb von	✘
kelkiom	einiges davon	✘
helpe	mit Hilfe von	✘
flankiĝi	abweichen von	✘
favore al	zugunsten von	✘
endo~	im Innern von	✘
elfunde	von Grund auf	✘
deorigine	von Geburt an	✘
denaska	von Geburt an	✘
dekomence	von Anfang an	✘
dekliniĝi	abweichen von	✘
bonreputacia	von gutem Ruf	✘
aparte de	abgesehen von	✘
anstataŭ	an Stelle von	✘
konzerno	wirtschaftliche Zusammenschluss von Unternehmen	✘
komuniki	in Kenntnis setzen von	✘
frontala	von der Vorderseite	✘
ekzogena	von außen eindringend	✘
citogena	von einer Zelle gebildet	✘
piede de	zu Füßen von	✘
pafi sin for	davonschießen	✘
oficiala	von Amts wegen	✘
ofice	von Amts wegen	✘
leĝe devontiga	gesetzlich verbindlich	✘
↳	gesetzlich bindend	✘
laŭ ordono de	auf Befehl von	✘
koste de	auf Kosten von	✘
forpafiĝi	davonschießen	✘
de sur	herab von oben	✘
de supre	von oben herab	✘
onkologio	Lehre von den Geschwulsten	✘
nedaŭra	nicht von Dauer	✘
limanto (al)	Angrenzer (von)	✘
likvidado	Abrechnung von Kosten	✘
kun	in Begleitung von	✘
kultivado	Nutzung von Ackerboden	✘
konsumado	Verbrauch (von Gütern)	✘
konfekcio	Kleidung von der Stange	✘
komponilo	Programm zur teilweise visuellen Erstellung von Programmen — z.B. Delphi, Visual Basic	✘
kombinaĵo	Kombination (von n Elementen zur p-ten Klasse)	✘
kalvinano	Anhäger von Kalvin	✘
elingigi glavon	ein Schwert ziehen	✘
bonaŭgura	von guter Vorbedeutung	✘
Alaska Golfo	Golf von Alaska	✘
pasi	vonstatten gehen — Reise	✘
laŭ la leĝo	von Rechts wegen	✘
laŭ juro	von Rechts wegen	✘
krom	mit Ausnahme von	✘
escepte	mit Ausnahme von	✘
el interne	von innen heraus	✘
ekstere	außerhalb (von)	✘
ekskluzive	mit Ausnahme von	✘
de tempo al tempo	von Zeit zu Zeit	✘
apostola	von den Aposteln	✘
Hanojaj turoj	Türme von Hanoi	✘
patogenezo	Lehre von der Entstehung oder Entwicklung einer Krankheit	✘
kronologio	Lehre von der Zeitrechnung	✘
kontaĝanto	[Medizin] Überträger (von Krankheiten) — Person	✘
forŝteliĝi	sich davon machen	✘
deflanke	von der Seite her	✘
de supre	von oben herunter	✘
Bengala Golfo	Golf von Bengalen	✘
nobela	von edler Herkunft	✘
informsigno	Gegenteil von Steuerzeichen	✘
imperiestra moŝto	Anrede von Kaisern	✘
heteronomio	Abhängigkeit von fremden Gesetzen	✘
heso	Einwohner von Hessen (deutsches Bundesland)	✘
grandamplekse	von großem Umfang	✘
fermitkapa	schwer von Begriff	✘
elkora	von Herzen kommend	✘
doĝo	Regent von Venedig	✘
distribuo	Streuung von Waren	✘
malkargado	Entladung von Waren — Handlung	✘
koruso	Gruppe von Sängern	✘
kimro	Einwohner von Wales	✘
karioza	von Karies befallen	✘
kanalizado	Anlage von Kanälen	✘
halano	Einwohner von Halle	✘
erotiko	Lehre von der Liebe	✘
emanado	Ausfließen von Gas	✘
el sub	von unten... hervor	✘
Neŭmana komputilo	[EDV] Von-Neumann-Rechner	✘
nomenklaturo	Zusammenstellung von Fachausdrücken und Fachnamen	✘
konglomerato	Zusammenballung von Gesteinstrümmern	✘
geotektoniko	Lehre von der Entwicklung un dem Aufbau der Erdkruste	✘
fiziognomiko	Lehre von den Charaktereigenschaften aus dem Gesichtsausdruck	✘
flanki	von der Seite decken	✘
elegantulo	Person von Geschmack	✘
eksterulo	von außen Kommender	✘
dresado	Dressur (von Tieren)	✘
papuo	Einwohner von Neu Guinea	✘
paleontologio	Lehre von den ausgestorbenen Tieren und Pflanzen	✘
ostologio	Lehre von den Knochen	✘
kvita	frei (von Verpflichtungen)	✘
konsistigi el	den Inhalt von etwas bilden	✘
karulinjo	Koseform von Liebling	✘
idiomatiko	Lehre von den Idiomen	✘
hamburgano	Einwohner von Hamburg	✘
grandsignife	von großer Bedeutung	✘
diluo	Verdünnung von Flüssigkeiten	✘
datiĝi	von (Jahreszahl) sein	✘
Ĝibraltara Markolo	Straße von Gibraltar	✘
maldaŭra	nicht von langer Dauer	✘
malaltkvalita	von geringer Qualität	✘
kinetiko	Lehre von der Bewegung	✘
intenseco	Leuchtkraft von Farben	✘
inhalo	Einatmung von Dämpfen	✘
hagiolatrio	Verehrung von Heiligen	✘
fremda	fremd (nicht von hier)	✘
flandro	Einwohner von Flandern	✘
flamando	Einwohner von Flandern	✘
Aleĉjo	Koseform von Alexander	✘
aŭtokonservado	[EDV] automatische Speicherung (von Dateien)	✘
malsantrafita	von Krankheit betroffen	✘
konĥoido de rekto	Konchoide von Nikomedes	✘
infestiĝo	Befall (von Ungeziefer)	✘
individua	von besonderer Eigenart	✘
apostateco	Abfall von der Religion	✘
Makintoŝo	Computerreihe von Apple	✘
minora	das kleinere (von 2 Sachen)	✘
maĵora	größeres (von 2 Sachen)	✘
interfero	Überlagerung von Wellen	✘
gisado	das Gießen (von Metall)	✘
ĝigolo	von einer alten Frau ausgehaltener Mann	✘
ekarto	Streuung (von Schüssen)	✘
dekado	Serie von 10 Stück/Tagen	✘
aprezi	viel von jemandem halten	✘
Neŭmana arkitekturo	[EDV] Von-Neumann-Architekture	✘
Lateĥo	ein Makropaket welches die Benutzung von TeX drastisch vereinfacht	✘
patologio	Lehre von den Krankheiten	✘
metalografio	Untersuchung von Metallen	✘
izomorfa	von gleicher Kristallform	✘
lombardo	Beleihung von Wertpapieren	✘
lombarda kredito	Beleihung von Wertpapieren	✘
kolporti	von Haus zu Haus verkaufen	✘
intermiti	von Zeit zu Zeit aussetzen	✘
parta sumo	Teilsumme (von einer Reihe)	✘
obskura	von unbekannter Herkunft seiend	✘
kunŝovi	ineinanderlaufen von Buchstaben — Ligatur	✘
kunligo	Verkettung (von Abbildungen oder Relationen)	✘
↳	Hintereinanderausführung (von Abbildungen oder Relationen)	✘
kunflui	vereinigen von Wasserläufen	✘
komisio	Ausschuss (von Beauftragten)	✘
kolporti	von Haus zu Haus feilbieten	✘
jungaĵo	Gespann (zum Einspannen von Tieren)	✘
internaciigo	Übersetzung von Programmen	✘
intermite	von Zeit zu Zeit aussetzend	✘
intermita	von Zeit zu Zeit aussetzend	✘
implodo	Zerstörung durch Druck von Außen (bzw. Unterdruck im Gegenstand)	✘
hipofagio	Verzehren von Pferdefleisch	✘
fumaĵi	räuchern (von Fleichwaren)	✘
formoviĝi	sich von der Stelle bewegen	✘
floraro	große Ansammlung von Blumen	✘
desupra projektado	Entwurf von oben nach unten	✘
deklaro	[EDV] Deklarierung (von Variablen)	✘
kupeli	von unedlen Metallen trennen	✘
centraleco	Mittelpunktslage (von Orten)	✘
Bjalistoko	Geburtsort von L.L. Zamenhof	✘
permutaĵo	[Mathematik] Permutation (von n Elementen)	✘
kuratotiumo	Aufsichtsbehörde von Ämtern	✘
hemopatologio	Lehre von den Blutkrankheiten	✘
estas	Gegenwartsform von esti: sein	✘
dermatologio	Lehre von den Hautkrankheiten	✘
osteotaksiso	Einrenkung von Knochenbrüchen	✘
oftalmologio	Lehre von den Augenkrankheiten	✘
mekaniko	Lehre von den Kräften und Bewegungen	✘
malvolvo ŝelvariablo	[EDV] Erweiterung von Shellvariablen	✘
malagaso	Bewohner oder Einwohner von Madagaskar	✘
leŭkemio	Fehlen von roten Blutkörperchen	✘
kinematografio	Lehre von den bewegten Bildern	✘
instalado	Einbau und Anschluss von etwas	✘
insilado	Einlagerung von Grünfutter (Gras etc.) im Silo	✘
infuzado	Einführung von Flüssigkeiten (in den Körper)	✘
heŭristiko	Lehre von der Wahrheitsfindung	✘
geologio	Lehre von der Entstehung und dem Aufbau der Erde	✘
farmacio	Lehre von der Zubereitung der Arzneimittel und Medikamente	✘
emancipi	von der Vormundschaft befreien	✘
elskatole kapabla	von Anfang an in der Lage sein	✘
ekstradicio	Auslieferung (von Verbrechern)	✘
aŭtolizo	Selbstauflösung (von Geweben)	✘
arĥi~	veraltete Form von „arki~„	✘
pederastio	Unzucht von Männern mit Knaben	✘
neŭropatologio	Lehre von den Nervenkrankheiten	✘
neŭrologio	Lehre von den Nervenkrankheiten	✘
embriologio	Lehre von der Keimesentwicklung	✘
depreci	abwerten von Devisen oder Waren	✘
moratorio	befristete Stundung von Schulden	✘
komasacio	Zusammenlegung von Grundstücken	✘
etiologio	Lehre von den Krankheitsursachen	✘
deprecado	Abwertung von Devisen oder Waren	✘
anticipado	frühzeitiges Einlesen von Daten	✘
akcizisto	Eintreiber von Verbrauchssteuern	✘
ortopedio	Lehre von der Fehlbildung des Bewegungsapparates	✘
oligarkio	Herrschaft einer kleinen Gruppe von Adligen	✘
oligarĥio	Herrschaft einer kleinen Gruppe von Adligen	✘
mikrobiologio	Lehre von den kleinsten Lebewesen	✘
kunligaĵo	Produkt (von Abbildungen, Produktabbildung, Produktweg, Produktrelation, Relationen)	✘
kompilado	Zusammentragung oder Sammlung (von wissenschaftlichen Schriften)	✘
inkubacio	Einnistung von Krankheitserregern	✘
dispensario	Befreiung von einer Verpflichtung	✘
kristalografio	Wissenschaft von den Kristallformen	✘
bit	[EDV] Kurzform von „bito“ = „Bit“	✘
peristalto	die Vorwärtsbewegung von Darm- und Mageninhalt	✘
patrologio	Lehre von den Schriften der Kirchenväter	✘
patristiko	Lehre von den Schriften der Kirchenväter	✘
kosmologio	Lehre von der Welt und Ihrer Entstehung	✘
hidraŭliko	Lehre von ruhenden und bewegten Flüssigkeiten	✘
detekti	anzeigen von elektronischen Strahlen	✘
baŭdokablo	Drahtkabel zur Übertragung von Zugkräften	✘
Fundamento de Esperanto	Von L. L. Zamenhof herausgegebenes Grundwerk	✘
hidrostatiko	Lehre von den ruhenden Flüssigkeiten	✘
malpliigato	Zahl von der etwas abgezogen werden soll	✘
heterodoksa	von der rechtmäßigen Lehre abweichend	✘
hagiografio	Erforschung und Beschreibung von Heiligenleben	✘
geomorfologio	Wissenschaft von der Erdoberflächenform	✘
IBM-PC	alte Reihe von Personalcomputern von IBM	✘
interkalkulado	Verrechnung (im Sine von Geld verrechnen)	✘
leksikologio	Lehre von der Herstellung eines Wörterbuchs	✘
hermeneŭtiko	Kunst der Auslegung und Deutung von Schriften	✘
galeza grupo	Galoissche Gruppe (von K‘ über K einer Gleichung)	✘
fantasmagorio	Vorspiegelung von übernatürlichen Dingen	✘
B	eine Programmiersprache (Vorläufer von C)	✘
herezi	von der kirchlichen Glaubenslehre abweichen	✘
parazitologio	Lehre von den krankheitserregenden Schmarotzern	✘
LaTeX	ein Makropaket welches die Benutzung von TeX drastisch vereinfacht	✘
IFIP	Abkürzung von „International Federation for Information Processing“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F o r m e t i e n a r ��i<b>v o n</b>.		✔
L i p u l<b>v o n</b> n e e l p e n s i s.		✔
F a r i a l i u b o n a n l a<b>v o n</b>.		✔
S e r v o p o s t u l a s r e s e r<b>v o n</b>.		✔
��u l d o h a v a s l o n g a n v i<b>v o n</b>.		✔
P e l i s p a<b>v o n</b>, f a l i s k a<b>v o n</b>.		✔
��e r p i a k<b>v o n</b> p e r k r i b r i l o.		✔
��e t i p o l<b>v o n</b> e n l a o k u l o j n.		✔
��u t i p o l<b>v o n</b> e n l a o k u l o j n.		✔
S u s p e k t o p r u<b>v o n</b> n e e g a l a s.		✔
H o m o l e r n a s l a t u t a n v i<b>v o n</b>.		✔
D o n i o<b>v o n</b>, p o r r i c e v i b o<b>v o n</b>.		✔
B r o g i t a e �� s u r a k<b>v o n</b> b l o v a s.		✔
V i<b>v o n</b> p r i v a t a n k a ��u l a m u r o j.		✔
A k<b>v o n</b> s e n m o v a n k o v r a s p u t r a ��o.		✔
K i u a k<b>v o n</b> e v i t a s, d r o n i n e t i m a s.		✔
Z o r g u v i<b>v o n</b> v i a n k a j l a s u v i v i a l i a n.		✔
V i<b>v o n</b> t r a v i v i e s t a s a r t �� m a l f a c i l a.		✔
T r e n i s i a n v i<b>v o n</b> d e m i z e r o a l m i z e r o.		✔
V i a n v i<b>v o n</b> ��u u, s e d f r e m d a n n e d e t r u u.		✔
S e h a r o j n e m a n k u s, o n i k a l<b>v o n</b> n e h a v u s.		✔
M e l k u b o<b>v o n</b> s e n f i n e, l i l a k t o n n e d o n o s.		✔
V o l u s k a t o f i ��o j n, s e d l a a k<b>v o n</b> ��i t i m a s.		✔
O n i v o k a s l a b o<b>v o n</b> n e f e s t e n i, s e d t r e n i.		✔
D o n a c o n r e p r e n u k a j m i a n v i<b>v o n</b> n e v e n e n u.		✔
I n f a n o ��t e l a s o<b>v o n</b>, g r a n d a ��u l o ��t e l a s b o<b>v o n</b>.		✔
U n u f o j o n o n i d o n a s k a j t u t a n v i<b>v o n</b> f a n f a r o n a s.		✔
L i p a s i s a k<b>v o n</b> k a j f a j r o n k a j m a r ��o j n k a j m a r o j n.		✔
S e n p a g a e s t a s n u r l a m o r t o, s e d ��i k o s t a s l a v i<b>v o n</b>.		✔
P l i b o n e e s t a s h a<b>v o n</b> f o r d o n i, o l k u n h o m o j m a l p a c i.		✔
O n i e k k o n a s b o<b>v o n</b> p e r l a v i d o k a j m a l s a ��u l o n p e r l i a r i d o.		✔
S e m u s o n u r u n u t r u o n d i s p o n a s, ��i b a l d a �� l a v i<b>v o n</b> f o r d o n a s.		✔