EsperantoDeutsch
vastaweit — ausgedehnt✘
tio estas troaweit — das geht zu weit✘
multe pli olweit — weit mehr als✘
mi estas pretaweit — ich bin so weit, ich bin bereit✘
malstriktaweit — Kleid✘
malproksimeweit✘
malproksimaweit✘
longaweit — Reise✘
li atingis multonweit — er hat es weit gebracht✘
larĝaweit✘
forweit✘
foraweit — entfernt✘
en la tuta ĉirkaŭaĵoweit — weit und breit✘
ampleksaweit — umfangreich✘
vastecoWeite✘
malproksimoWeite✘
malproksimecoWeite✘
larĝecoWeite — Breite✘
interna diametro[Technik] Weite — lichte Weite✘
distancoWeite✘
vastiĝiweiten — sich weiten✘
tre malproksimeweitab✘
tiomsoweit✘
sin vastigiweiten✘
senheziteweiter✘
sen pluaĵojweiter — ohne weiteres✘
provizoreweiter — bis auf weiteres✘
proksimeunweit✘
post unu plia horoweiter — nach einer weiteren Stunde✘
pluweiter✘
pluenweiter — ein Stück✘
pluaweiter✘
pliaweiter✘
pli subeweiter — weiter unten✘
pli malproksimeweiter✘
neniu pluweiter — niemand weiter✘
ne malproksimeunweit✘
larĝigiweiten — verbreitern✘
kromaweiter✘
ĝis alia ordonoweiter✘
en tute sekura lokoweitab✘
ekster danĝeroweitab — weitab vom Schuss✘
duazweite✘
Parolu plu!weiter — Sprich weiter!✘
KuvajtoKuweit — arabischer Staat und Stadt✘
pliajweitere✘
multegeweitaus✘
multege pliweitaus — weitaus mehr✘
kromaweitere✘
duazweites✘
↳zweiter✘
vidodistancoSehweite✘
tutmondaweltweit✘
provizoreWeiteres — bis auf Weiteres✘
pluaĵojWeiteres✘
mondvastaweltweit✘
mondskalaweltweit✘
mondaweltweit✘
ĝis tiu punktoinsoweit✘
ĝis kiewie weit✘
duopezu zweit✘
duezweitens✘
vastiĝierweitern✘
traklarĝoSpurweite✘
ŝpuroSpurweite✘
sagacoWeitblick — Scharfblick✘
povdistancoFlugweite✘
pluweiterhin✘
plukonstruadoWeiterbau✘
plueweiterhin✘
plivastiĝierweitern✘
plivastigiausweiten✘
plilarĝiĝierweitern✘
plilarĝigiausweiten✘
pliigierweitern✘
pliampleksigierweitern✘
↳ausweiten — Produktion✘
malproksimvidoWeitblick✘
larĝigiausweiten✘
konsekvencoTragweite — Wirkung✘
kalibroRohrweite — Kaliber✘
kalibra diametroRohrweite✘
gravecoTragweite✘
ĝis kiu gradoinwieweit✘
ĝis kiominwieweit✘
ĝis kio punktoinwieweit✘
ĝis kieinwieweit✘
etendi[EDV] erweitern✘
esti trans la limo de aŭdebloHörweite — außer Hörweite sein✘
ekster la aŭdeblecoHörweite✘
disvastigiausweiten✘
ĉirkaŭbrusta mezuroOberweite — Maß✘
aŭdebloHörweite✘
aŭdeblecoHörweite✘
atingodistancoTragweite — eines Geschosses✘
aperturo[Optik] Lochweite✘
apertaĵoLochweite — Öffnung✘
vidodistancoSichtweite✘
vastaweitgehend✘
tutlandalandesweit✘
trafpovoReichweite✘
trafdistancoReichweite✘
toleremaweitherzig✘
spanoSpannweite✘
povdistancoReichweite✘
plivastigoAusweitung✘
pafdistancoReichweite✘
mejlovastemeilenweit✘
longosaltoWeitsprung✘
landskalalandesweit✘
konsiderindaweitgehend✘
komerca agoradioReichweite — Handlungsreichweite✘
indulgemaweitherzig✘
grandegahimmelweit — riesig✘
fokusdistanco[Optik] Brennweite✘
enverguroSpannweite✘
enormdistancahimmelweit✘
ekspansioAusweitung✘
efikdistancoReichweite✘
dutagazweitägig✘
dupecazweiteilig✘
dupartazweiteilig✘
disvastigoAusweitung✘
deforavon weitem✘
de malproksimevon weitem✘
atingopovo[Militär] Reichweite✘
agoradioReichweite✘
vastiĝisich weiten✘
vastigaĵoErweiterung✘
vastevida[Optik] weitsichtig✘
vastaweitläufig✘
transdoni (al alia)weitergeben✘
sekundarazweitrangig✘
sagacaweitsichtig✘
postfojnozweites Heu✘
pluvojaĝoWeiterreise✘
pluviviweiterleben✘
pluiriweitergehen✘
pludoniweitergeben — Gegenstand✘
plivastigoErweiterung✘
plilarĝigoErweiterung✘
pligrandigoErweiterung — Vergrößerung✘
pliampleksigoErweiterung — Ausweitung✘
multvojaĝintaweitgereist✘
multefikaweittragend✘
multampleksaweiträumig✘
malvolvoErweiterung✘
malmiopa[Optik] weitsichtig✘
malĉefazweitrangig✘
longpafaweittragend✘
longedaŭraweitläufig✘
longdistanca[Militär] weittragend✘
longdaŭraweitläufig✘
kromaĵoErweiterung✘
iri plusweitergehen✘
hipermetropaweitsichtig✘
evoluigoErweiterung✘
etendilo[EDV] Erweiterung✘
ektazioErweiterung — Organerweiterung✘
ekspansioErweiterung✘
duarangazweitrangig✘
dualokeals zweites✘
duagradazweitrangig✘
↳zweitgradig✘
disduiĝoZweiteilung — z.B. bei Einzellern✘
daŭrigumach weiter✘
daŭrigo de la vojaĝoWeiterreise✘
ampleksaweiträumig✘
vastaĵoetwas Weites✘
taliomezuroTaillenweite✘
talioGürtelweite✘
sukcesiweiterkommen — Erfolg haben✘
sin pliklerigiweiterbilden — sich weiterbilden✘
prosperiweiterkommen✘
progresiweiterkommen✘
profesie avanciweiterkommen✘
pluvojaĝiweiterreisen✘
pluveturiweiterfahren✘
pluvagiweiterziehen✘
plusendi[EDV] weiterleiten — E-Mail✘
plusendi retleteronweiterleiten✘
plurajdiweiterreiten✘
plumigriweiterziehen✘
pluhelpiweiterhelfen✘
pliklerigiweiterbilden✘
pli malsupreweiter unten✘
pli malsubeweiter unten✘
longosaltistoWeitspringer✘
kontinuigiweitermachen — fortsetzen✘
interna diametro[Technik] lichte Weite✘
genitivozweiter Fall✘
forrajdiweiterreiten✘
eskaladiweiterkommen✘
duplikatoZweitschrift✘
duarangazweitklassig✘
duaklasazweitklassig✘
dismalfermiweit öffnen✘
daŭrigiweitermachen✘
daŭrigi la vojaĝonweiterreisen✘
ĉiam pluenimmer weiter✘
pluvagiweiterwandern✘
plumigriweiterwandern✘
plivastiĝoSicherweitern✘
plilarĝiĝoSicherweitern✘
pliklerigoWeiterbildung✘
pliampleksiĝoSichausweiten✘
multvortaweitschweifig✘
multbranĉaweitverzweigt✘
malpacientzweit sein✘
malkoncizaweitschweifig✘
kontinuigiweiterführen✘
konduki pluenweiterführen✘
kaj tiel pluund so weiter✘
detalemaweitschweifig✘
daŭrigiweiterführen✘
beletaĝozweiter Stock✘
epistrofozweiter Halswirbel✘
uzitaaus zweiter Hand✘
sveninicht weiterlaufen✘
pluekzistiweiterbestehen✘
pluaĵojweitere Sachen✘
pendinicht weiterlaufen✘
longpafa[Militär] weitschießend✘
kontinuigoWeiterführung✘
konstruaweiterführend✘
indulgoWeitherzigkeit✘
daŭrigoWeiterführung✘
presbiopecoWeitsichtigkeit✘
pandemiaweit verbreitet✘
kordilatiĝoHerzerweiterung✘
hipermetropecoWeitsichtigkeit✘
etendeblo[Programmierung] Erweiterbarkeit✘
enverguroSegelspannweite✘
tute nebei weitem nicht✘
sekundarain zweiter Linie✘
provizorebis auf weiteres✘
malvolvo de makroo[EDV] Makroerweiterung✘
makroa generado[Programmierung] Makroerweiterung✘
korpo de makroodifinoMakroerweiterung✘
dilatiVolumen erweitern✘
progresoWeiterentwicklung✘
presbiopaaltersweitsichtig✘
pluteniweiter festhalten✘
pluevoluigoWeiterentwicklung✘
plivastiĝodas Sicherweitern✘
plilarĝiĝodas Sicherweitern✘
pliampleksiĝodas Sichausweiten✘
kunraportantozweiter Gutachter✘
kromkarto[EDV] Erweiterungskarte✘
enverguro[Flugzeug] Flügelspannweite✘
dutagejeden zweiten Tag✘
duplikatoZweitausfertigung✘
dualokean zweiter Stelle✘
angiolarĝiga[Medizin] gefäßerweiternd✘
efikdistancoReichweite (beim Schießen)✘
superkorpoKörpererweiterung✘
supera korpoKörpererweiterung✘
larĝangula objektivo[Fotografie] Weitwinkelobjektiv✘
krampomalvolvoKlammererweiterung✘
komatiĝinicht weiterlaufen✘
pluokupigiweiterbeschäftigen✘
midriazoPupillenerweiterung✘
lunĉozweites Frühstück✘
kromprogramo[EDV] Programmerweiterung✘
rezweiter Ton der italienischen Tonleiter✘
progresisich weiterentwickeln✘
pelerinoweiter ärmelloser Umhang✘
kromsubdisko[EDV] erweiterte Partition✘
kliperoWeitstreckenflugzeug✘
etendilo[EDV] Erweiterungsprogramm✘
universala konatecoweltweite Bekanntheit✘
sufiksoDateinamenerweiterung — z.B. „.doc“✘
disbukiGürtel weiter machen✘
imperialismoMachterweiterungsdrang✘
galeza superkorpogaloissche Erweiterung✘
etendebloErweiterungsmöglichkeit✘
duplikatiZweitschrift/Duplikat erstellen/ausfertigen✘
bikinozweiteiliger Badeanzug✘
etenda adresado[Programmierung] erweiterte Adressierung✘
ktpAbk. für kaj tiel plu: und so weiter✘
malvolvo de ŝelvariablo[EDV] Shellvariablenerweiterung✘
reciproka kontroloKontrolle über einen zweiten Weg✘
etendita formo de Backus-Naur[Mathematik] erweiterte Backus-Naur-Form✘
ajn[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort✘
EFBN[EDV] Erweiterte Backus-Naur-Form✘
enverguroWeite des Segels auf der Rah✘
malvolvo ŝelvariablo[EDV] Erweiterung von Shellvariablen✘
transferoWeitertransport im Reiseverkehr✘
~op~z.B. „duope“ = „zu zweit“✘
sinonimadoVerwendung einer Zweitbezeichnung✘
kruckontroloKontrolle über einen zweiten Weg✘
kromnomadoVerwendung einer Zweitbezeichnung✘
alinomadoVerwendung einer Zweitbezeichnung✘
k.t.p.Abkürzung für „kaj tiel plu“ = „und so weiter“ — auch ktp.✘
daŭrigu[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „Weiter“✘