EsperantoDeutsch
senhontaobszön — schamlos
obscenaobszön
malkonvenaobszön — ungehörig
cenobitoZönobit
zonoZone
Taille
Riemen — Gürtel
Magnetband
Leibriemen — Gürtel
Landstrich
Gürtel
Gurt
Funktionsfeld
[EDV] Feld
Breite
zoniumschnallen
umringen
umgürten
gürten
Gürtel umlegen
Gürtel — Gürtel umlegen
zonazu einer Zone gehörend
zonal
Zonen~
ozonoOzon
ozoniziOzon — mit Ozon anreichern
ozoniOzon — mit Ozon versehen
ozonhavoOzon — Ozongehalt
obscenecoObszönität
obscenaĵoObszönität
lascivecoObszönität — Geilheit
bezonegavonnöten — überaus nötig
ozoniozonisieren
mit Ozon versehen
bezonibenötigen
zonumodas Sichumgürten
Sichumgürten
zonumisich gürten
gürten — umgürten, sich gürten, Gurt gürten
gurten
utiligi la okazonnutzen — die Gelegenheit nutzen
sezonoTheaterspielzeit
Saison
Jahreszeit
Hochbetriebszeit
Hauptreisezeit
Hauptgeschäftszeit
sezonesaisonweise
rezonoVernunftsschluß
Vernunftsschluss
Vernunftschluss — Folgerung
Räson
Einsicht
rezoniüberlegen
verständig erwägen
vernünftig denken
urteilen
schließen
räsonieren
folgern
denken — folgern
Schlüsse ziehen
mezonoMeson
ilzonoToolleiste
Toolbar
[EDV] Symbolleiste
gazonoRasen
Grasteppich
bizonoWisent
Bison
bezonoBedürfnis
Bedarf
bezoninötig haben
gebrauchen — benötigen
brauchen
bezoni ionnötig — etwas nötig haben
bezonanötig
bedürftig
zonbukoGürtelschnalle
utiligi la okazonnützen — die Gelegenheit nutzen
senzona manteloHänger — Mantelform
savzonoRettungsgürtel
rezonemazankend
rajdantinoAmazone
prizonoGefängnis
ozonizimit Ozon anreichern
murzonoEinfriedigung
mamzonoBüstenhalter
BH
kanzonofreches Lied
Kanzone
Chanson
horzonoZeitzone
blazonoWappenschild
Wappen
amazonoReiterin
Mannweib
Amazone
Amazonas
FrizonoFriese
ArizonoArizona
tio superas mian horizontonHorizont — das geht über neinen Horizont
tempozonoZeitzone
suprentiri (la nazon)rümpfen — Nase
senbezonaunnötig
seĝozono[Kfz] Sicherheitsgurt
savozonoRettungsgürtel
rezonemaschimpfend
räsonierend
rezonadoÜberlegung
Vernunftschluß
Vernunftschluss
Räsonement
Folgerung
ozontruoOzonloch
ozonhavaozonhaltig
nebezonataunnötig
menuzono[EDV] Menüzeile
[EDV] Menüleiste
horizontoHorizont
dipazono[Musik] Kammerton — Diapason
bezonegaübeeraus nötig
dringend notwendig
bezonataerforderlich — benötigt
bezonaĵoGebrauchsgegenstand
Gebrauchsartikel
Bedarfsartikel
ambezonaliebesbedürftig
FrizonioFriesland
tola zonoLeibbinde
senbezoneunnötigerweise
senbezonaunbenötigt
entbehrlich
sekurzonoSicherheitsgurt
misrezoniunvernünftig urteilen
laŭbezonenach Wunsch
nach Bedarf
jeweils
Wunsch
kortizonoKortison
Cortison — Nebennierenhormon
koksozonoHüftgürtel
influzonoEinflußbereich
Einflusszone
Einflussbereich
horizontoGesichtskreis
garnizonoMilitärstandort
Garnison
Besatzung
doni interezonverzinsen — sich verzinsen
diapazonoStimmgabel
[Musik] Kammerton
ĉirkaŭzoniumgürten
ĉassezonoJagdzeit
bezoni ionot — etwas not tun
batalzonoKampfzone
batalregionoKampfzone
agobezonoTatendrang
Handlungsdrang
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
zonovermojGürtelwürmer
zonerupcioHerpes
Gürtelrose
Gürtelausschlag
[Medizin] Bläschenausschlag
skorzoneroSkorzonera
Schwarzwurzel
ŝeti lazonLasso
prikanzoniim Lied (jemanden) besingen
postsezono[Tourismus] Nachsaison
ozontavoloOzonschicht
ozondetruiloOzonkiller
okazontaĵoEreignis
nebezonatanicht benötigt
entbehrlich
abkömmlich
mezonombroMittel
Durchschnittswert
Durchschnitt
mezonombradurchschnittlich
laŭ bezononach Bedarf
kimonozonoKimonogürtel
ĵartelzonoStrumpfhalter-Gürtel
horizontalahorizontal
danĝerzonoGefahrenzone
ĉirkaŭzoniumschnallen — Gürtel
seka sezonoTrockenzeit
preni pozonPositur — sich in Positur stellen
preni edzonehelichen
pluvosezonoRegenzeit
ozona tavoloOzonschicht
necesbezonoNotwendigkeitsbedürfnis
malvasthorizontabeschränkt
kudrobezonoNähbedarf
korozonuksoKorossosnuss
kartoĉozonoPatronengürtel
Patronengurt
interezonaskaverzinslich
horizontaloZeilenmatrix
Zeile
Waagrechte
Waagerechte
Reihe
Horizontale
Horitzontalreihe — Matrix
horizontalawagerecht
waagerecht
helpobezonaruhebedürftig
hilfsbedürtig
hilfsbedürftig
garnizonejo[Militär] Unterkunft
Truppenstandort
Truppen-Standort
Stadt mit einer Garnison
frajosezonoLaichzeit
fari paŭzonpausieren
dormobezonoSchlafbedürfnis
blazonŝildoWappenschild
antaŭsezono[Tourismus] Vorsaison
zono de influoEinflusszone
vojaĝasezonoReisezeit
teatrosezonoTheatersaison
suprentiri la nazonNase — Nase rümpfen
subzona batoTiefschlag — Boxen
subtenbezonaunterstützungsbedürftig
senti naŭzonekeln — sich ekeln
pluva sezonoRegenzeit
ozonoterapioOzontherapie
Ozonheilbehandlung
Heilbehandlung mit Sauerstoff und Ozon
ovometsezonoLegezeit — der Henne
nepre bezonientbehren — nicht entbehren können
mokrideti la nazonNase
gazontondiloRasenschere
Rasenmäher
energibezonoEnergiebedarf
buko de zonoGürtelschnalle
vintra sezonoWinterzeit
veki procezon[EDV] Prozess wiederaufnehmen
teatra sezonoTheatersaison
sezona biletoDauerkarte
preni kiel bazonzugrundelegen
pariĝa sezonoPaarungszeit
nepre bezonataunabkömmlich
mezvarma zonogemäßigt — Wetter: gemäßigte Zone
eŭropa bizonoWisent
ekuzobezonaĵoGebrauchsbeginn
eble okazontaeventuell
aglomera zonoBallungsgebiet
zono de influoEinflussbereich
rikolta sezonoErntezeit
nepre bezonataunentbehrlich — unbedingt benötigt
kazo de bezonoNotfall
havi ĉiun kaŭzonGrund — allen Grund haben
garnizona urboGarnisonsstadt
eksciti naŭzonEkel — Ekel erregen
surstampi vizonvisieren — Pass
ne ricevi edzonJungfer — eine alte Jungfer werden
malvasthorizontecoBeschränktheit
kortizonterapioKortizontherapie
fari uzon de ioGebrauch
bezonanta helpohilfsbedürftig
kovri la bezonondecken — den Bedarf decken
intersezona manteloÜbergangsmantel
gazon rakete eligipuffen — Gas oder Dampf knallend ausstehen
fojnfalĉa sezonoHeumahd — Zeit der Heumahd
eksrii la kaŭzondahinterkommen — erfahren
videbla horizonto[Schifffahrt] Kimm
starigi hipotezonHypothese — eine Hypothese aufstellen
malkaŝi la kaŭzondahinterkommen
li ĝin ne bezonasentbehren — er kann es entbehren
horizontala sekcoHorizontalschnitt
eltrovi la kaŭzondahinterkommen — aufdecken
ekkapte la okazonGelegenheit — die Gelegenheit ergreifen
bezonante ripozonruhebedürftig
malvasthorizontuloKrämer — im übertragenden Sinne
konduki la bezononHaushalt
kaŭzi al iu naŭzonverekeln
fordormi la okazonSache verschlafen
Gelegenheit verschlafen
Gelegenheit auslassen
sekurzono seĝozono[Kfz] Sicherheitsgurt
redukti (la prezon)verbilligen — herabsetzen
plialtigi la prezonverteuern — Preis
kontorbezonaĵbutikoSchreibwarenhandlung
horizontala formatoQuerformat
bezono por unu tagoTagesbedarf
horizontala projekcioHorizontalprojektion
fari komplezon al iuGefälligkeit — jemandem einen Gefallen tun
Gefallen — jemandem einen Gefallen erweisen
koncerne la organizonorganisatorisch — in organisatorischer Hinsicht
koncernante la kaŭzonursächlich — die Ursache betreffend
horizontala ekvilibro[Sport] Standwaage
bezonaĵo por unu tagoTagesbedarf
horizontala projekciaĵoGrundriss
trafi ĝuste en la mezonMitte — genau in die Mitte treffen
kulmino de la ĉefsezonoHochsaison
horizontala projekciadoGrundrissplan
postuli pli malaltan prezonunterbieten
doni al iu okazon por paroliWort — jemanden zu Wort kamen lassen

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Fordormi la okazon.
Per bezono venas mono.
iu sezono kun sia bono.
Li tenas la nazon supren.
Lerteco soron ne bezonas.
Enspezo postulas elspezon.
Pekon seri oni ne bezonas.
iu persono kun sia bezono.
Li dentojn prunti ne bezonas.
Li kuraon kolekti ne bezonas.
Granda ipo bezonas profundon.
Ne ovu nazon en fremdan vazon.
Kiu bone agas, timi ne bezonas.
Bezono estas plej forta ordono.
Kvalito bona ne bezonas admonon.
Dio scias bone pri niaj bezonoj.
Pasero sperta ne bezonas averton.
Vero ne bezonas mediti nek spriti.
Ne ovu la nazon en fremdan vazon.
Li havas pli da mono ol da bezono.
En fremdan vazon ne ovu la nazon.
Kiu tro bezonas, tiu leon ne konas.
Kion ni vere bezonas, Dio in donas.
Kara estas dono en minuto de bezono.
Kiu volas komerci, tiu saon bezonas.
paru kiam bone, vi havos kiam bezone.
Ne bezonas la kapo konsilon de kruroj.
Honoro ne donas, kion stomako bezonas.
Rezonado kaj filozofado panon ne donas.
Por glate mensogi, oni spriton bezonas.
Mi havas pri tio nek scion nek supozon.
Ne krau en puton, ar vi trinki bezonos.
Kiu okazon forovas, in jam ne retrovas.
En puton ne krau, ar vi trinki bezonos.
Kiu perdis la kapon, ne bezonas jam apon.
Kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan.
Edzo edzinon ladas, edzino edzon apladas.
Ni reciproke nin konas, klarigon ne bezonas.
Konsilojn iu donas, sed ne kiam oni bezonas.
Ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio.
Kiu konsilas kaj rezonas, tiu helpon ne donas.
Ju pli granda bezono, des pli granda la prezo.
Metio manon ne bezonas kaj manon tamen donas.
Ju pli la infanoj bezonas, des pli Dio al vi donas.
Okazon kaptu e l kapo, ar la vosto estas glita.
Faru hodia, kion vi povas, morga vi eble okazon ne trovos.
Fremdlando objekton por speso donas, sed por in venigi, oni spesmilon bezonas.