Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
inĝeniaineniös
neniuniemand
keines
keiner
keine — Person
kein
nenionichts
nenienirgendwo
nirgends
neniakeines
keinerlei
keiner
keine
kein
havi preskaŭ nenion por manĝinagen — am Hungertuch nagen
venenivergiften
neniongar
neniomnichts
garnichts
gar nichts
gar kein — Menge
gar — gar kein, gar nichts
neniesniemandes
niemanden gehörig
keines
neniennirgendwohin
nirgendwo — nirgendwohin
nach nirgends
nenielmitnichten — keineswegs
leise
keineswegs
in keiner Weise
gar nicht
auf keinerlei Weise
auf keine Weise
Preis — um keinen Preis
neniamzu keiner Zeit
nimmer
niemals
nie
keinmal — niemals
nenialwegen nichts
um nichts
grundlos
aus keinem Grunde
neniotaŭganichtsnutzig
neniigoVernichtung
neniigizu nichte machen
vernichten
negieren
auflösen
aufheben
annullieren
[Umgangssprache] abservieren
neniigavernichtend
neniecoNichts
Nichtigkeit
neniaĵoNichts
Nichtigkeit
Nichtiges
mankas je neniomangeln — es mangelt an nichts
kiel neniam antaŭenie — wie noch nie
nenia kaŭzokeine — keine Ursache
veneniĝoVergiftung
neniotaŭguloTaugenichts
Nichtsnutz — Person
venenistoGiftmischer
por nenionichts — für nichts und wieder nichts
neniukazeauf keinen Fall
neniufojekeinmal
neniotimanichtsfürchtend
furchtlos
neniofaratatenlos
nichtstuend
neniigitavernichtet
neniigiloVernichtungsmittel
neniesaĵoherrenlose Sache
herrenlos — herrenlose Sache
nenie ajnüberhaupt nirgends
neniakazekeinesfalls
keine — auf keinen Fall
auf keinen Fall
li estis nenies amikoniemandes — er war niemandes Freund
vi nur havos nenion krom ĉagrenohaben — du wirst nur Ärger haben
tute neniogarnichts
neniuokazeauf keinen Fall
neniu el nikeine — keiner von uns
neniu el la infanojkeine — keines der Kinder
neniondiranichtssagend
nenio kromlauter
kiu havas nenionhaben — wer nichts hat gilt nichts
havi nenion krom ĉagrenohaben — nur Ärger haben
estas neniohaben
de mi oni povas nenion forportiholen — bei mir ist nichts zu holen
neniu aŭskultasrein
senenigmigienträtseln
nenion kromnichts — nichts anderes als
neniohavuloHabenichts
neniofaruloNichtstuer
Drückeberger
neniofaradoNichtstun
Müßiggang
nenieslandoNiemandsland
neniaflankekeinerseits
kosti nenionkosten — nichts kosten
konduti kvazaŭ nenio estas okazintamerken — sich nichts merken lassen
vagadi kaj nenion fariherumlungern
neniofarantoTagedieb
Nichtstuer
Müßiggänger
nenio okazosgeschehen — nichts wird geschehen
neniamanierekeineswegs
keinesfalls
neniakondiĉeunter keiner Bedingung
unter keinen Umständen
ricevi nenionleer — leer ausgehen
neniu demandos pri tiokrähen — kein Hahn wird danach krähen
neniu ĉeestisMenschenseele
neniu ĉeestasrein
nenio ĉispecanichts — nichts dergleichen
neniel severalax — nicht streng
kurarvenenigoKurarevergiftung
gasa veneniĝoGasvergiftung
fungoveneniĝoPilzvergiftung
kaj nenion plinichts — und weiter nichts
absolute neniogering — nicht das geringste
zorgi pri neniokümmern — sich um nichts sorgen
taŭga por nenionichtsnutzig
preskaŭ neniigidezimieren — stark dezimieren
nikotinveneniĝoNikotinvergiftung
naturaĵveneniĝoLebensmittelvergiftung
insektneniigiloInsektenvernichtungsmittel
de nenia flankokeinerseits
absolute nenionrein — rein gar nichts
tio faras nenionnichts — das macht nichts
kvazaŭ nenio estus okazintageschehen — als ob nichts geschehen wäre
en nenia manierokeinerlei — auf keinerlei Weise
batali por nenioum — um nichts kämpfen
nun neniamjetzt — jetzt oder nie
sidadi kaj nenion fariherumsitzen
havas nenion valoronPappenstiel — keinen Pappenstiel wert sein
interesiĝi pri neniokümmern
havi tute nenion pluNichts — vor dem nichts stehen
forneniigi la temponherumtrödeln — Zeit vertun
veneniĝo de naturaĵojLebensmittelvergiftung
vagadi kaj nenion farigammeln — herumlungern
neniu demandas pri tioHahn — kein Hahn kräht danach
prezentanta nenian artonkunstlos
havi nenion krom ĉagrenonichts — nichts als Ärger haben
havi absolute nenian emongering — nicht die geringste Lust haben

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A io, a nenio.
Pli bona io ol nenio.
Pli bona io, ol nenio.
Sian sorton neniu evitos.
Pri nenio oni povas uri.
Neniu scias, kio morga lin trafos.
Propran ibon neniu vidas.
Nesciado de leo neniun pravigas. Unwissenheit schtzt vor Strafe nicht.
Nenie semata, ie trovata.
Kuradi kiel venenita muso.
Kun konfido neniam rapidu.
Propran vangon neniu batas.
Por nenio oni faras nenion.
Nenia ago farias sen pago.
Tro elektema ricevas nenion.
Pli bone malfrue, ol neniam.
Pli bona estas io, ol nenio.
Ankora neniu plais al iu.
Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
Oni estas ria neniam sufie.
Neniu vidas, kio lin insidas.
Mi hejme sidis, nenion vidis.
Homo senpeka neniam ekzistis.
Kiu mem sin ladas, tiun neniu apladas.
Se brulas nenio, fumo ne iras.
Neniom da oro, sed bona gloro.
Multe da peno, neniom da pano.
Li neniam venkis la alfabeton.
Kontra kalumnio helpas nenio.
Kiu havas nenion, estas nenio.
Groo parita neniam perdias.
Por peko senkonscia puno nenia.
Dio uste faras, neniam eraras.
Ankora neniu evitis la sorton.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
En la tago de la sankta Neniamo.
Se neniu plendas, neniu defendas.
Multe en kapo, sed nenio en poo.
Malplaas nenio, se taksas pasio.
Kontra volo de Dio helpos nenio.
Kiu hontas nenion, ne timas Dion.
Kiom ajn vi penos, nenio elvenos.
Granda kranio, sed interne nenio.
Voli a ne voli neniu malpermesas.
Se amiko petas, li neniam ripetas.
Sakon kun truo vi neniam plenigos.
Neniu estas profeto en sia urbeto.
Neniam atendita ofte venas subite.
Nenia peketo restas longe sekreto.
Kiu multon deziras, nenion akiras.
Tro da metioj, profitoj neniaj.
Nenia konstruo povas esti sen bruo.
Kiu mem sin adoras, nenion valoras.
Kiu flatas al iu, plaas al neniu.
Al posedanto de metio mankas nenio.
Sprita vorto tentas, nenion atentas.
Ria estas tiu, kiu uldas al neniu.
Pri propra afero neniu juas libere.
Du manoj faras ion, sed unu nenion.
Donado de almozoj neniam malriigas.
De nehavanto e reo nenion ricevos.
Kun Dio vi iros ien, sen Dio nenien.
Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
Kiu tro alte svingas, nenion atingas.
Kiu neniun savis, malamikon ne havas.
Kiu asas du leporojn, kaptas neniun.
Kio servas por io, tagas por nenio.
Kiu neniun savis, malamikojn ne havas.
Kiu elektas tro multe, ricevas nenion.
Saulo scias ion, sed neniu scias ion.
Multe da sprito, sed neniom da profito.
Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.
Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.
Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
Malparulo uas nelonge, avarulo neniam.
Tie vi petos, vi tiros, vi nenion akiros.
Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
Truon de l honoro flikos neniu tajloro.
Nenia peno nek provo donos lakton de bovo.
Kulo nenion valoras, sed ia piko doloras.
Kiu nenion valoras, plej multe sin gloras.
Kiu kutimis ion jui, nenie povas rifui.
Se al hundo mankas nenio, in atakas rabio.
Ebrieco pasas post dormo, malsaeco neniam.
Al la buo de oni neniu povas ordoni.
Lango nenion atingas, se in sao ne svingas.
Kontra bato senatenda ekzistas nenia defendo.
Kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas.
Kiu konstante lokon anas, neniam sin aranas.
Kio post la montoj kuas, tio nin neniom tuas.
Sonorilo vokas al preejo kaj mem neniam eniras.
Serpenton oni povas eviti, sed kalumnion neniam.
Restis nenio absolute, nek por mordi, nek por gluti.
Vorto dirita al la mondo apartenas kaj neniam revenas.
Fianon de l sorto difinitan forpelos nenia malhelpo.
Mono perdita, nenio perdita; honoro perdita, io perdita.
iu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio.
Mono perdita, nenio perdita, honoro perdita, io perdita.
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj uldoj turmentas.
Kiu laboras kaj deziras, tiu akiras, kiu mem ne penas, nenio al li venas.
Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj e unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno.