| Esperanto | Deutsch | |
| redaktoro | Schriftleiter | ✘ |
| ↳ | Redakteur | ✘ |
| ↳ | Lektor — im Verlag | ✘ |
| aŭtodidakto | Selbstlerner | ✘ |
| ↳ | Autodidakt | ✘ |
| ĉefredaktoro | Hauptredakteur | ✘ |
| ↳ | Chefredakteur | ✘ |
| Esperanto | Deutsch | |
| redaktoro | Schriftleiter | ✘ |
| ↳ | Redakteur | ✘ |
| ↳ | Lektor — im Verlag | ✘ |
| aŭtodidakto | Selbstlerner | ✘ |
| ↳ | Autodidakt | ✘ |
| ĉefredaktoro | Hauptredakteur | ✘ |
| ↳ | Chefredakteur | ✘ |