| Esperanto | Deutsch | |
| grupvojaĝo | Gruppenreise | ✘ |
| turista vojaĝo | Touristenreise | ✘ |
| pajaco | Possenreißer | ✘ |
| mimikulo | Possenreißer | ✘ |
| farsisto | Possenreißer | ✘ |
| burleskulo | Possenreißer | ✘ |
| bufono | Possenreißer — königlicher Possenreißer | ✘ |
| kolekti (ĉiujn siajn fortojn) | zusammenreißen | ✘ |
| (per energio) sin regi | zusammenreißen — sich zusammenreißen | ✘ |
| bufono | Possenreißer (am Königshof) | ✘ |