| Esperanto | Deutsch | |
| faktoj | Tatbestand | ✘ |
| fruktoj | Obst | ✘ |
| ↳ | Früchte | ✘ |
| Obst | fruktoj | ✘ |
| insektoj | Insekten | ✘ |
| fiinsektoj | Ungeziefer — Insekten | ✘ |
| bakfruktoj | Backobst | ✘ |
| juĝaj aktoj | Gerichtsakten | ✘ |
| kernofruktoj | Steinobst | ✘ |
| ↳ | Kernobst | ✘ |
| naturproduktoj | Naturalien | ✘ |
| desertofruktoj | Tafelobst | ✘ |
| havanta efektojn | effektvoll | ✘ |
| kuragulaj luktoj | Mutkämpfe | ✘ |
| el ĉiuj direktoj | überallher — aus allen Richtungen | ✘ |
| dum tutaj noktoj | nächtelang | ✘ |
| amaso da fruktoj | Menge — eine Menge Obst | ✘ |
| sekigitaj fruktoj | Trockenobst | ✘ |
| ↳ | Dörrobst | ✘ |
| oleodonaj fruktoj | Ölfrüchte | ✘ |
| molkernaj fruktoj | Beerenobst | ✘ |
| unuakvalitaj fruktoj | Tafelobst | ✘ |
| pruvi ion per faktoj | Hand — an Hand von Tatsachen beweisen | ✘ |
| pere de intertraktoj | Verhandlungsweg — auf dem Verhandlungsweg | ✘ |
| paku viajn objektojn | packen — packen Sie Ihre Sachen | ✘ |
| konforma al la faktoj | wirklichkeitsnah | ✘ |
| ekkomenci intertraktojn | eintreten — in Verhandlungen eintreten | ✘ |
| la kontraktoj validas ĝis... | laufen — die Verträge laufen bis... | ✘ |
| rondrigardo (al ĉiuj direktoj) | Rundblick | ✘ |
| sekurado kontraŭ difektoj ĉe la transportiloj | Kaskoversicherung | ✘ |