| Esperanto | Deutsch | |
| grafikilo | Malprogramm | ✘ |
| desegnilo | [EDV] Malprogramm | ✘ |
| utilaĵo | [EDV] Toolprogramm | ✘ |
| poŝtilo | Mailprogramm | ✘ |
| ilprogramo | Toolprogramm | ✘ |
| celprogramo | [EDV] Zielprogramm | ✘ |
| fontprogramo | [Programmierung] Quellprogramm | ✘ |
| fontaĵo | [Programmierung] Quellprogramm | ✘ |
| normokontrola testaro | [EDV] Kontrollprogramm | ✘ |
| sonlegilo | [EDV] Musikabspielprogramm — Software | ✘ |