Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
aliigiumändern
aliformigiumändern
abundegoÜbermaß
abundecoÜbermaß
aliformigoUmänderung
almozmanaĥoBettelmönch
akceptemaempfänglich
abundaübermäßig
agemageschäftig
emsig
aktiv
agil
alarmaalarmierend
Alarm~
aktivistojemand
afermasachlich
geschäftsmäßig
admonoErmahnung
admonivermahnen
abismaklaffend
abgründig
abgrundtief
akreditibevollmächtigen
alternativoDilemma
almarŝoAufmarsch
Anmarsch
almarŝiaufmarschieren
anmarschieren
alkemioGoldmacherkunst
alĥemioGoldmacherkunst
akvamarinoSmaragd
aksiomaohne Beweis einleuchtend
axiomatisch
akreoMorgen (Feldmaß)
admoniloMahnung
adiciato[Mathematik] Summand
aĉetemakauflustig
abrikotoMarille
abnormaabnormal
amalgamiamalgamieren
amaĵistoBuhle
alozoMaifisch
almarŝadoAnmarsch
almanĝĵoVorspeise
almanakoJahrbuch
Almanach
alĉemiloFrauenmantel
akvumadoWasserberieselung
akvotimawasserscheu
aktivemaunternehmungslustig
aktivitätsfreudig
akromatafarblos
achromatisch
akoladoUmarmung
agresemastreitsüchtig
angriffslustig
angriffig
angreifend
aggressiv
agregaĵoMaschine
aforismaknapp und geistreich
aphorismisch
aerumadoLüftung
Entlüftung
admiregiübermäßig bewundern
adaptiĝemagefügig
a-maĵora[Musik] A-Dur
altruismauneigennützig
selbstlos
altruistisch
almarŝadoAufmarsch
alkomandizur Verwendung zuteilen
abkommandieren
alinomadoVerwendung einer Zweitbezeichnung
[EDV] Alias-Verwendung
algoritmo[EDV] Programmalgorithmus
akvomarkoWasserzeichen (im Papier)
akvomankoWassernot
akvamarinoAquamarin
aksiomaroAxiomensystem
akceptemaentgegenkommend
aufgeschlossen
agmanieroVerhalten
Handlungsweise
abundegein Massen
abstinemaenthaltsam
abstinent
almozdonemawohltätig
aljardigifestmachen — Segel
algluiĝemaklebrig
akordiĝemaverträglich
aklimatiziakklimatisieren
aklimatiĝoAkklimatisation
aklimatiĝisich akklimatisieren
agoroMarktplatz
agapoLiebesmahl
afrankifreimachen
adaptiĝemaanpassungsfähig
adamantinoZahnschmelz
akvareloGemälde in Wasserfarben
alrimarkigi[Programmierung] auskommentieren
almozdonemakaritativ
alklimatigijemanden akklimatisieren
etwas akklimatisieren
alklimatiĝiakklimatisieren
alinesignoAbsatzmarke
aliamaniereauf eine andere Art und Weise
aldono[EDV] Mail-Anhang
afrankitefreigemacht
aĉe servemaunterwürfig
afekciagefühlsmäßig angreifend
alifojeein andermal
aldona gustoBeigeschmack
akvomastrumawasserwirtschaftlich
akromatopsioFarbenblindheit
akromatopsiafarbenblind
aeroplanoFlugmaschine
absurdaabgeschmackt
afta epidemioMaul- und Klauenseuche
afiŝejoMailboxsystem
adresfunkcio[EDV] Adressmapping
abakoKugelmaschine
aliulojemand anderes
akvomastrumadoWasserwirtschaft
afrankado[Postwesen] das Freimachen
adresadmaniero[Programmierung, EDV] Adressierungsart
abakoRechenmaschine
Adriatika MaroAdriatisches Meer
Adria
akvuma veturiloWasser-Sprengwagen
acipenserformajstörartige Fische
aliuloein anderer Mann
algoritma lingvo[Programmierung] algorithmische Sprache
akvuma instalaĵoBeregnungsanlage
akcelischneller machen
Akermana funkcio[Mathematik] Ackermann-Funktion
abstrakta komputilo[EDV] abstrakte Maschine
abocokleines Einmaleins
Adonisoschöner junger Mann
aftozoMaul- und Klauenseuche
afina subspacoaffine Manigfaltigkeit
abs[Mathematik, Programmierung] Mathematische Funktion
akordigiübereinstimmend machen
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen
aktivistoder mehr macht als die Norm
abonigijemanden etwas abonnieren lassen
afiŝidurch Anschlag/Aushang bekanntmachen
akapariMarkt beherrschen (durch Verknappung)
aboni[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Malpurulo.
Malpaculo.
Matura ao.
Kia domao!
Magia rondo.
En luma tago.
Maro da mizeroj.
Mai kaj remai.
Homo bagatelema.
Rapidu malrapide.
Mano manon lavas.
Havi malprofiton.
Trafe a maltrafe.
Rigardi malafable.
Pafi maltrafi.
La mano lin jukas.
Havi varman lokon.
Estro ne malsatas.
Neevitebla malbono.
Mono amas kalkulon.
Malsaa kiel tipo.
Li mensogas maine.
Flugema kiel vento.
Atesto de matureco.
Lasi fali la manojn.
Kun la peko en mano.
Geamantoj sin pikas.
Malpaculon iu batas.
Lupo lupon ne manas.
La afero malsukcesis.
Resti maljuna knabino.
Per la kapo malsupren.
Malsato donas spriton.
Malaperis kiel vaporo.
Eksplodema kiel pulvo.
Butonumi iun malvaste.
Ankora Dio ne dormas.
Almozoj ne malriigas.
Teni iun per fera mano.
Singardeman Dio gardas.
Sama gento, sama sento.
Post domao venas sao.
Malsato ne estas frato.
Malaperis, kiel vaporo.
En la triada semajno.
iu mano al si altiras.
Mano pekis, dorso pagas.
Kie minaco, tie malpaco.
A festene, a malplene.
Atakis lin horo malsaa.
Mi lavas al mi la manojn.
Mankas klapo en lia kapo.
En la bona malnova tempo.
io sia estas plej arma.
Amikon montras malfelio.
Vi amas preni, amu redoni.
Sidi en amaso da embaraso.
Nenie semata, ie trovata.
Marando aeti ne devigas.
Malsaulon favoras felio.
Malsaulo de iuj flankoj.
Malria kiel muso preeja. (so) arm wie eine Kirchenmaus
Kolero montras malsaulon.
Kie maldike, tie rompias.
Kia demando, tia respondo.
Iele, iome, duone malbone.
Fremda malfelio instruas.
Amiko en ojo kaj malojo.
Tie i malbone, tie nebone.
Se amas Dio, prosperas io.
Pura ielo fulmon ne timas.
Ora losilo ion malfermas.
Ofta festo, malplena kesto.
Mia lango mia malamiko.
Malfelio venas sen alvoko.
Bona puno por malbona peno.
Tro elektema ricevas nenion.
Pli bone malfrue, ol neniam.
Peko malnova perdas pekecon.
Nomo egala, sed esenco mala.
Mono plenumas iujn oficojn.
Marandado aeti ne devigas.
Malriulo rabiston ne timas.
Malrieco ne estas malvirto.
Malplena sako puas al peko.
Malbonulon diablo ne prenas.
Li tremas kiel atuna folio.
Leo malaperas, moro daras.
Kiu ne krimas, tiu ne timas.
Kiu demandas, tiu ne eraras.
Horo matena estas horo bena.
Hazardo estas malbona gardo.
Flamiema kiel ligno rezina.
Falis el mano, prenu satano.
iu manas, kiel li aranas.
iu komenco estas malfacila.
Tio estas lia amata evaleto.
Sidu lango malanta la vango.
Pli da infanoj, pli da manoj.
Plendoj stomakon ne plenigas.
Malsaulo ofte estas profeto.
Malriulo parencojn ne havas.
Malpli esperu, pli konsideru.
Malplena sako tentas al peko.
Malnova afero en nova livero.
Malkovri anta iu sian koron.
Malfelio malofte venas sole.
Malfelio inviton ne atendas.
Li tremas, kiel atuna folio.
Li estas sia propra mastrino.
Granda nubo, malgranda pluvo.
Gardatan afon e lupo timas.
Dum la manado venas apetito.
Disputoj kondukas al malpaco.
De tro da pano venas malsano.
Vivi kun iu en intima amikeco.
Rido matene ploro vespere.
Ofta festo malplena kesto.
Malaperis kiel tono en maron.
Lupo dormanta afon ne kaptas.
Li havas truon en la manplato.
Konias majstro la sia verko.
Kiu tro pelas, nur malakcelas.
Kiu amas honoron, amu laboron.
Kiso malsincera estas danera.
Hom malesperas, Dio aperas.
Hodia supre, morga malsupre.
Fiera mieno kapo malplena.
Esti inter martelo kaj amboso.
E malsaulon sperto instruos.
Arbo krakanta venton ne timas.
Amba floroj de samaj valoroj.
Al la papero ne mankas tolero.
Ao maljuna ne estas oportuna.
Ventro malsata orelon ne havas.
Trafos hakilo al ligno malmola.
Trafis hakilo al ligno malmola.
Sperta mano ne restas sen pano.
Sata stomako ne lernas volonte.
afaro harmonia lupon ne timas.
Rado malbona knaras plej multe.
Plibono estas malamiko de bono.
Plena stomako ladas la faston.
Ne helpas spegulo al malbelulo.
Ne faru kalkulon sen la mastro.
Ne io brilanta estas diamanto.
Matena horo estas plena de oro.
Malsatulon la fabloj ne nutros.
Malsanan demandu, al sana donu.
Malhumileco estas kara plezuro.
Malbona virino diablon superas.
Malbona herbo froston ne timas.
Kiu amas uon, amu anka enuon.
Granda telero, malplena kulero.
Falis el mano prenu satano.
En buo Biblio, en koro malpio.
De superfluo malbonias la uo.
De sama koloro, de sama valoro.
Amikon atu, malamikon ne batu.
Aliloka ielo estas sama ielo.
Al malriulo infanoj ne mankas.
Vidas okulo, sed mano ne trafas.
Sata malsatan ne povas kompreni.
Riulo veturas, malriulo kuras.
Pli efike ol bato pelas malsato.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Muso satiis, faruno malboniis.
Manko de oro ne estas malhonoro.
Malsata stomako orelon ne havas.
Malsao estas najbaro de mizero.
Malfermita kelo tentas al telo.
Longa dormado uldojn kreskigas.
Lernu juna vi scios maljuna.
La tempo iam malkaas la veron.
Kiu kaon kuiris, tiu in manu.
Kion vi semas, tion vi rikoltos.
Kien vi vin turnos, ie malbone.
Kapo majesta, sed cerbo modesta.
Iom da malvero ne estas danero.
Hodia festene, morga malplene.
i estas mustardo post la mano.
Fremda mano havas bonan guston.
El lia mano iu monero elglitas.
E sur la suno trovias makuloj.
e vesto velura suferas stomako.
Ao tro matura ne estas plezura.
Vespero lacigas, mateno freigas.
Tolaon malpuran lavu en la domo.
Tapion ne deziris, maton akiris.
Tablon ornamas ne tuko, sed kuko.
Se stomako doloras, kapo laboras.
Sako malplena sin rekte ne tenas.
Printempo semas, atuno rikoltas.
Per lango flatas, per mano batas.
Patroj avaras, infanoj malparas.
Ne lacios mano, ne farios pano.
Mensogo malproksimen ne kondukas.
Manon malkvietan iu muro atakas.
Malsaulo ie sian nomon skribas.
Malpli da posedo, malpli da tedo.
Malpli da havo, malpli da zorgoj.
Malplaas nenio, se taksas pasio.
Malgranda pezo, sed granda prezo.
Malbone kaita teliston incitas.
Kresko mamuta, sed sao liliputa.
Kiu hontas nenion, ne timas Dion.
Kiu frapas, al tiu oni malfermas.
Kiu dormas longe, vivas mallonge.
Kiu akvon evitas, droni ne timas.
Kiso publika estas kiso malamika.
Kien ajn mi pafas, io maltrafas.
Kiam sako mizeras, amo malaperas.
Kiam havo malaperis, sao aperis.
Jugo propravola ne estas malmola.
Gasto tro petata foriras malsata.
En iu malbono estas iom da bono.
En amaso e morto estas pli gaja.
Barelo malplena sonas plej late.
Voli a ne voli neniu malpermesas.
Vi min manigos, mi vin trinkigos.
Tuta jam sata, sed okulo malsatas.
teli e telisto estas malfacile.
Samaj kondioj, samaj superstioj.
Pripensu malrapide kaj agu decide.
Por malfrua gasto restas nur osto.
Por gasto ne petita mankas kulero.
Parolanto semas, adanto rikoltas.
Ora losilo iun pordon malfermas.
Nigro sur blanko pruvas sen manko.
Ne sama la vento blovas konstante.
Lernu juna, por esti saa maljuna.
La forestanto iam estas malprava.
Kiu kaon aranas, tiu in manas.
Kiel oni sternas, tiel oni dormas.
Ju pli da bruo, des malpli da uo.
Hejma dometo estas kiel patrineto.
Granda parolo, sed malgranda volo.
Granda frakaso en malgranda glaso.
En mizero e saulo estas malsaa.
E inter piuloj ne mankas pekuloj.
Dio donis tagon, Dio donos manon.
Dio donis buon, Dio donos manon.
e tablo malplena babilo ne fluas.
Al kuko kaj kaso iam venas amaso.
Tablo festena, sed telero malplena.
Sur iu flanko nur manko kaj manko.
telu malproksime, edziu proksime.
Spiko malplena plej alte sin tenas.
Se lipo dikias, ventro maldikias.
Saa tenas aferon, malsaa esperon.
Rol de virino bona mastrino.
Ripetata parolo pri la sama titolo.
Pro kapo malsaa suferas la kruroj.
Por paro amanta iu loketo sufias.
Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.
Oni metis makulon en mian kalkulon.
Ne veku malfelion, kiam i dormas.
Maljunaj jaroj, sed ne saaj faroj.
Malgranda birdeto, sed akra ungeto.
Malantae mizero, antae malespero.
Li jam estas trans montoj kaj maro.
Ladu la maron, sed restu sur tero.
La lastan el amaso atakas la hundo.
Kiu timas bestaron, ne iru arbaron.
Kiu panon donas, malsaton ne konas.
Kiu multe babilas, pensas malmulte.
Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
Juneco petolis, maljuneco malsatos.
i havas ankora signon de demando.
i estas por mi makulo en la okulo.
For el la manoj for el kalkulo.
Felio fierigas, malfelio saigas.
En malsata familio mankas harmonio.
Eminenta uldanto, malbona paganto.
Edzin admirata edzo malsata.
De malbona afo estas bona e tufo.
io transmara estas arma kaj kara.
Azen al azeno riproas malsaon.
Amaso da mono kaj titolo de barono.
Al posedanto de metio mankas nenio.
Vivu stomako la stato de l sako.
Taksi la sanon ni lernas en malsano.
Se vi afo farios, lupoj ne mankos.
Rano e en palaco sopiras pri maro.
Proksima kubuto, sed ne por la buo.
Pri havo najbara oni estas malavara.
Pli bona estas malamiko de bona.
Nek ojo, nek malojo daras eterne.
Ne el unu forno li manis jam panon.
Multe komencite, malmulte plenumite.
Malsaulo en foiro estas bona akiro.
Malfelio kaj peko levias sen veko.
Malanta barilo kurao estas facila.
Kontra malfelioj baro ne ekzistas.
Konsento konstruas, malpaco detruas.
Kiu forton ne havas, iam malpravas.
Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
Kau malbenon kaj faru bonan mienon.
Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
Juo komencita pacion ne malhelpas.
Guto malgranda, sed tonon i boras.
Granda parolisto, malgranda faristo.
i estas malpaco pri la rea palaco.
Fio pli granda malgrandan englutas.
En juneco logas, en maljuneco tedas.
E malgranda muo ne estas sen buo.
Du manoj faras ion, sed unu nenion.
Donado de almozoj neniam malriigas.
Danci anta iu sur piedoj kaj manoj.
iun demandu, sed mem al vi komandu.
Anta tima okulo potencias e kulo.
Amu domon novan kaj amikon malnovan.
Abelujon ne incitu, amason ne spitu.
Vivon travivi estas art malfacila.
Tro kara arano por malkara tagmano.
uldo ne makulas, sed pagon postulas.
Stomako malsata nur pri pano meditas.
Se silentas draejo, malpacas loejo.
Scias la kato, kies lardon i manis.
Rusto manas feron, agreno la koron.
Renkontiis la kato kun sentima rato.
Post mia malapero renversiu la tero.
Plena sako iun mastron al vi klinos.
Perforta amo estas plej forta malamo.
Per mono, ne per mano punu vilaanon.
Ordonita kiso havas guston maldolan.
Oni tondas afinojn, tremas la afoj.
Oni bonon forgesos, malbonon memoras.
Ne spicias mano de mastrina beleco.
Mastro en vojo servantoj en ojo.
Mastro elbabilis, gastoj ne silentos.
Malsato plej bone gustigas la manon.
Malsato malfortigas, uldo suferigas.
Malsano venas rapide, foriras rigide.
Malsaulo venas, komercisto festenas.
Malsaulo ne grizias nek senharias.
Malfelio venas rajde, foriras piede.
Luksa la vesto, sed malplena la poo.
Li estas flamiema kiel rezina ligno.
Kritiki estas facile, fari malfacile.
Korniko vundita propran voston timas.
Kiu volas panon, ne dorlotu la manon.
Kiu neniun savis, malamikon ne havas.
Kiu malmulte deziras, felion akiras.
Kiu komencas tro frue, finas malfrue.
Kiu amas okulai, ne havas kion mai.
Kie estas pano, ne mankas panpecetoj.
Kie estas mielo, tie muoj ne mankas.
Grandaj malbonoj grandaj rimedoj.
i estas kiel mustardo post la mano.
Festeno kaj aso kaj da uldoj amaso.
Estintaj amikoj plej kruele malpacas.
El du malbonoj pli malgrandan elektu.
E por pomo putranta trovias amanto.
Ebriulon kaj malsaulon oni ne juas.
De rigardo tro alta malsanias okulo.
De pli da suko ne malbonias la kuko.
De edzio tro malfrua orfoj naskias.
iu tajloro havas sian tranmanieron.
Avarulo avaras, heredantoj malparas.
A plej ria stato, a plena malsato.
Ankora la gajno ne estas en la mano.
Al malriulo ovo kiel al riulo bovo.
Unu ovo malbona tutan manon difektas.
Tro longa sufero malgranda espero.
Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
Se Dio ne aranos, lupo vin ne manos.
Sama buo blovas varmon kaj malvarmon.
Pro limoj kaj baroj malpacas najbaroj.
Preejo proksima, sed Dio malproksima.
Por longa malsano kurac estas vana.
Plej saa maljunulo ne estas tro saa.
Petron kruro doloras, Karolo ne lamas.
Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj.
Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
Ne maro dronigas ipon, sed la ventoj.
Malsaulon oni batas e en la preejo.
Malsaulo kaj infano parolas la veron.
Malfelio venas, malfelion kuntrenas.
Kontra malfelio ne defendas e rio.
Kontra forta mano la leo estas vana.
Kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas.
Kiu neniun savis, malamikojn ne havas.
Kiu multe parolas, malamikon konsolas.
Kiu langon ne tenas, mem sin malbenas.
Kiu kritikas kurae, mem agas malsae.
Kiu amas la liton, ne akiros profiton.
Kiso anta amaso estas kiso de Judaso.
Kio kostas malmulte, kostas plej kare.
Kie uron vi adas, malbonon suspektu.
Kapo malsaa ne grizias nek kalvias.
Honoro ne donas, kion stomako bezonas.
En akvo malklara oni fikaptas facile.
Eminenta uldanto malbona paganto.
El malplena telero vane erpas kulero.
Demando ne kostas, demando ne devigas.
De mano malriula ni guston ne scias.
De malriula mano ni guston ne scias.
e tro entila ekstero mankas sincero.
e stomako malsata ne kapricas palato.
Alian ne malladu, vin mem ne apladu.
Tro multe da salo malbonigas la manon.
Sukcesa venkanto de pordoj malfermitaj.
Se gut al guto alias, maro farias.
Pro vorta ludo li e patron ne domaas.
Por patrino ne ekzistas infano malbela.
Oni lekas la manon, sed celas la panon.
Ofte mano forgesas, kion buo promesas.
Ne kaias lia lango malanta la vango.
Ne insultu mizeran, ne moku malliberan.
Najbaro ne emas, kiam boto nin premas.
Malfelio komuna estas malpli premanta.
Liveru nur panon, manontoj sin trovos.
La sama afero, sed kun la kapo al tero.
Kontra iu malfacilo ekzistas konsilo.
Konsumi sian grenon anta ia maturio.
Kiu servas al iu, al si mem malutilas.
Kiu multe babilas, al si mem malutilas.
Kastel en aero malsato sur tero.
Instruas mizero mani panon sen butero.
Deziro tre granda, sed mankas la forto.
Bona stato saigas, malbona malsaigas.
Bona estas domo nova kaj amiko malnova.
Al li ne mankas defendo kontra ofendo.
Al iu sia propra estas arma kaj kara.
Trovis malbonulo malbonulon pli grandan.
Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
Tro rapida edzio poriama katenio.
Se junulo ne lernis, maljunulo ne scias.
Se haroj ne mankus, oni kalvon ne havus.
Riulo havas kornojn, malriulo dornojn.
Post dorma trankvilo venas bona konsilo.
Por hundon dronigi, oni nomas in rabia.
Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.
Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi.
Per tro multa varto malbonias la farto.
Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
Oni prenas avide, oni redonas malrapide.
Oni maron admiras, se oni maron ne iras.
Nur pano kun fromao, sed afabla vizao.
Neceseco kontravola estas leo malmola.
Ne karesu per mano, sed karesu per pano.
Ne ekzistas savo kontra malbona virino.
Malparulo uas nelonge, avarulo neniam.
Malgranda aspekte, sed granda intelekte.
La lipoj ne montru, kion manis la buo.
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Kion Parizo apladas, Berlino malladas.
Kie regas virino, malbona estas la fino.
Granda doto kaj oro, sed mankas la koro.
Gasto kiel fio balda farias malfrea.
Frukto malpermesita estas plej bongusta.
Forveturis malsaa, revenis nur pli aa.
Felio venas gute, malfelio venas flue.
En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
En felio ne fieru, en malfelio esperu.
En eesto amata, en forest insultata.
E plej granda malbono al bono kondukas.
Atendi bonan veteron kaj laman kurieron.
Amaso da fianoj, sed la usta ne venas.
Volus kato fiojn, sed la akvon i timas.
Senplumigi kokinon, ne vekante mastrinon.
Se vi sendis malsaulon, sendu kontrolon.
Se malriulo sukcesas, li iujn forgesas.
Se homoj mankas, infano anka estas homo.
Sanktfigurojn ornamas kaj homojn malamas.
Pri lando malproksima estas bone mensogi.
Post vetero malbela lumas suno plej hela.
Por riulo fasto por malriulo festo.
Por malsanulo forto, por kokido la morto.
Plej danera malsano estas manko de sao.
Peko kaj eraro estas ecoj de l homaro.
Oni tondas afinojn, tremas la afoj.
Oni prenas per manoj, redonas per piedoj.
Ne laciu viaj manoj pri fremdaj infanoj.
Ne helpas glorkrono al malplena kaldrono.
Ne falas frukto malproksime de l arbo.
Ne demandu scienculon, demandu spertulon.
Mono fluas al riulo, batoj al malriulo.
Matenas, vesperas kaj tago malaperas.
La dorm estas bona, se mankas la mono.
Kiu seras marcipanon, perdas sian panon.
Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
i estas ankora malproksime en la kampo.
E plej bonan ipon malbonigas la ventoj.
Dio manon donacis, sed la dentoj agacas.
De parolo is faro estas tre malproksime.
De elekto tro multa plej malbona rezulto.
Vivi per sistemo de el mano al buo.
Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.
Se vi faros vin afo, la lupoj vin manos.
Se la sorto vin batas, mokantoj ne mankas.
Se kalumnio ne brulas, i almena makulas.
Rusto manas la feron, kaj zorgo la homon.
Ria zorgas pri ampano, malria pri pano.
Por virta orelo ne daneras vorto malbela.
Parenc al parenco ne malhelpas intence.
Ne bela estas amata, sed amata estas bela.
Malproksime vidas, anta la nazo ne vidas.
Leo mallertulon ligas, lertulon fortigas.
Kontra vesto malbona konspiras iu tono.
Kiu venis post la mano, restas sen mano.
Kiu rigardas ielon, maltrafas sian celon.
Kiu manon al mi donas, tiu al mi ordonas.
Kiu malmulton ne atas, multon ne meritas.
Kiu domaas groon, perdas la tutan poon.
Kion leo malpermesas, tio plai ne esas.
Kie ajn rano iras, i iam maron sopiras.
oju kaj festenu, sed malriulojn subtenu.
i staras ankora malproksime en la kampo.
Estinta amiko estas plej danera malamiko.
En trankvila vetero iu remas sen danero.
En malfacila horo e gro estas valoro.
En juneco ni petas, en maljuneco foretas.
El sama tero devenas, saman sukon entenas.
De majesta is ridinda estas nur unu pao.
De lia vivo arano estas trinko kaj mano.
e mastro telisto la servantoj ne telas.
Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
Se al hundo mankas nenio, in atakas rabio.
Sanigao malbongusta, sed efiko plej usta.
Por afon formani, lupo trovos pretekston.
Peli tagojn sen afero de mateno al vespero.
Morga estas la amata tago de mallaboruloj.
Malfelioj kaj batoj venas iam kun fratoj.
Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton.
La manota fio estas ankora en la rivero.
Havu poton malgrandan, sed mem estu granda.
i ne eliris ankora el malproksima nebulo.
Edzio pro amo flamanta al la sako sonanta.
Ebrieco pasas post dormo, malsaeco neniam.
Disputu komence vi ne malpacos en fino.
De la manoj is lipoj la sup elveriis.
A ministran postenon, a pundoman katenon.
Apud plena manotablo iu estas tre afabla.
Al vi ne plais sitelo, laboru per martelo.
Al malsaulo ne helpas admono, nur bastono.
Al farun malbonspeca ne helpos la spico.
Vivanton ni malhonoras, mortinton ni adoras.
Senlaboreco estas patrino de iuj malvirtoj.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Se vi sidos en branoj, vin manos la porkoj.
Se oni amas la gaston, oni zorgas la paston.
Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
Ne atendis, ne esperis malfelio aperis.
Malamanto de faro estas amanto de kalendaro.
Leo estas cedema: kien vi deziras, i iras.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
Formanis en merkredo, ne seru en vendredo.
E kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas.
ion novan oni atas, malnovan oni forbatas.
Por malsaulo bastono por saulo leciono.
Pli bona pura konscienco, ol malpura potenco.
Malsauloj kreskas mem, sen plugo kaj sem.
Kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola.
Kiu ion formanis en tago, malsatos vespere.
Kiam kato jam formanis, forpelado ne helpos.
Vulpo mienon anas, sed plue kokidojn manas.
Virino havas haron longan kaj saon mallongan.
Timu lupon edukitan kaj malamikon repacigitan.
Pri dola vorto ne fieru, maldolan ne koleru.
Por honoro ni dankas, se man al ni mankas.
Por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.
Pli valoras konkorda ovo, ol malkonkorda bovo.
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
Pli bona amiko intima, ol parenco malproksima.
Peto kaj demando kondukas tra l tuta lando.
Li donas peceton da pano kaj bategon per mano.
En via malica regalo vin atendas anka pokalo.
El malgrandaj akveroj farias grandaj riveroj.
Dentoj mordas la langon, tamen amba sin amas.
De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
Almozpetanto sinena restas kun sako malplena.
Sklavo kun forta mano estas plej granda tirano.
Se vi pri io informios, vi balda maljunios.
Pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona.
Pli bona estas saa malamiko, ol malsaa amiko.
Pli bona ifona vesto, ol rieco en malhonesto.
Ofte saulo vivas malrie kaj malsaulo felie.
Metio manon ne bezonas kaj manon tamen donas.
Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
Malriigas ne nehavado, sed trogranda dezirado.
Maldola por la lango, sed saniga por la sango.
Malavarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
La plej danera homo malbona in en domo.
Kontra tuta kohorto e Herkulo estas malforta.
Klopodo estas kun mono, sed sen i pli malbone.
Kiun malojo ne turmentis, tiu ojon ne sentas.
Kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas.
Kion saulo ne komprenas, ofte malsaa divenas.
Ju pli malproksimen la vojo, des pli da larmoj.
El la sama buo li blovas varmon kaj malvarmon.
Venas rido post minaco, kaj pacio post malpaco.
afo donas sian lanon, por ke mastro havu panon.
Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
Oni batas, malkaresas, kaj e plori ne permesas.
Maro iujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas.
Mankis al Petro klopodoj, li aetis al si domon.
Ju pli oni babilas, des pli oni al si malutilas.
De la buo is la manoj estas granda interspaco.
Sprit en tempo ne usta estas tre malbongusta.
Se neas sur la monto, estas malvarme en la valo.
Se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta!
Se iu speson donos, malriulo malsaton ne konos.
Malsaulo kiel tamburo, kiu pasas, lin batas.
Li pasis akvon kaj fajron kaj marojn kaj marojn.
Gast en tempo malusta estas tono sur brusto.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
Al la malamik en kuro faru ponton kun plezuro.
Pli valoras malgranda reganto, ol granda servanto.
Ofte ligis malsaulo kaj sauloj malligi ne povas.
Ne mankas tombo por mortinto nek pano por vivanto.
Malgranda estas la flamo, tamen ne mankas la fumo.
Lernado havas maldolan radikon, sed bonan efikon.
Deziri al iu amason da mono kaj titolon de barono.
Via dekstra mano ne sciu, kion faras la maldekstra.
Pli bone estas havon fordoni, ol kun homoj malpaci.
Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
Ne elveru la malpuran, anta ol vi havas la puran.
Malsaulo tonon etis, dek sauloj in ne atingos.
Ladu belecon de l maro, sed e rando de arbaro.
Komplezema malsaulo estas pli danera ol malamiko.
Klopodi pri ies favoro estas pleje malsaa laboro.
Inter la mano is la buo ofte disverias la supo.
Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas.
Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Malfelio sin ne enas, faru geston i tuj venas.
Infanon malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado.
Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.
Ofte ligis malsaulo kaj dek sauloj malligi ne povas.
Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
Malrieco ne estas krimo, tamen kondukas al malestimo.
Kiu cedas al sia infano, in pereigas per propra mano.
Kie sklav regadon havas, tie mastro balda sklavas.
Malsaulo malpacigis kaj dek sauloj repacigi ne povas.
Malgrandaj infanoj kazas laboron, grandaj doloron.
Batu malbonulon, li vin flatos, kisu, li vin batos.
Pli felia estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
Malbonon oni memori ne esas, bonon oni balda forgesas.
Kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon.
Fianon de l sorto difinitan forpelos nenia malhelpo.
Stomako ne estas spegulo: kion i manis, ne vidas okulo.
Se ne la se malfelia, mi estus nun homo plej ria.
Oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaulon per lia rido.
Ne iam daras malbona vetero, ne iam daras homa sufero.
Se la gasto estas amata, e lia servanto ne restas malsata.
Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.
Malsaulo diris vorteron, saulo komprenas la tutan aferon.
iu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio.
Saa scias, kion li diras, malsaa diras, kion li scias.
Bonaj infanoj gepatrojn feliigas, malbonaj ilin entombigas.
Riulo kiel fajro proksime bruligas, malproksime ne varmigas.
Konkordo malgrandaon kreskigas, malkonkordo grandaon ruinigas.
Al loko dolora ni manon etendas, al loko arma okulojn ni sendas.
Malpaco pro limo farias kutimo, malpaco pro kredo farias heredo.
Gardu min Dio kontra amikoj, kontra malamikoj mi gardos min mem.
E guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
Venis mizero, helpu min, frato; pasis mizero, for, malamato.
Al loko dolora ni manon etendas al loko arma okulojn ni sendas.
Pli bona estas malgranda jen prenu ol granda morga venu.
Gardu min Dio kontra amikoj, kontra malamikoj mi gardos min mem.
Danera estas bovo antae, evalo malantae, kaj malsaulo de iuj flankoj.
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj uldoj turmentas.
Oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.
Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj e unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno.