Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
ĉemizoHemd
fremdafremd
eksterlandafremd
lumdisko[EDV] CD
hetero~fremd~
fremdaungewohnt
unbekannt
fremd (nicht von hier)
außerhalb
außenstehend
auswärtig
ausländisch
surĉemizoVorhemd
memdonaselbsthingebend
hingebend
limdatoTermin
Grenzdatum
Frist
fremduloFremder
dumdumoGeschoss ohne Spitze
Dumdumgeschoss
dumdumadumdumgeschossartig
varmdomoWärmehalle
Treibhaus
[Botanik] Gewächshaus
turniumdrehen
turniĝiumdrehen
surpliso[Religion] Chorhemd
sin turniumdrehen
renversiumdrehen
poloĉemizoPolohemd
memdignoSelbstachtung
lumdiskooptische Disk
Musik-CD-ROM
[EDV] CD-ROM
lumdiskego[EDV] DVD
kombinacioHemdhose
gladĉemizoOberhemd
gimnasta ĉemizoTurnhemd
fremduloFremdling
fremdiĝoFremdwerden
fremdiĝisich entfremden
fremdigientfremden
fremdejofremdes Land
die Fremde
fremdaĵoetwas Fremdes
Fremdkörper
farmdomoFarm
farmdomiverpachten
vivofremdaweltfremd
turniĝoUmdrehung
surĉemizoÜberhemd
subĉemizoUnterhemd
samdomanoMitbewohner
Hausgenosse
Hausbewohner
rotaciaumdrehend
rivoluo[Astronomie] Umdrehung
ramdrajvovirtuelles Laufwerk im Arbeitsspeicher eines pcs
ram-Drive
neologismoFremdwort
limdepagoGrenzzoll
Grenzabgabe
kojloGrimmdarm
ileoKrummdarm — Teil des Dünndarms
ideologiaweltfremd
ĉiamdaŭradauernd
beständig
amdeklaroLiebeserklärung
vivofremdalebensfremd
strangabefremdend
misfamigiverleumden
memdefendoSelbstverteidigung
Selbstschutz
kromolitografioChromdruck
kalumniuloVerleumder
kalumniiverleumden
kalumniantoVerleumder
kalumniadoVerleumdung
heterogenafremdartig
gonado[Biologie] Keimdrüse
fremdlandodie Fremde
Ausland
fremdlandafremdländisch
ausländisch
farmdometogepachtetes Gehöft
ekzotikafremdartig
ekzotafremdartig
duzoAusströmdüse
dokoSchwimmdock
diskreditiverleumden
ĉefdosieroStammdatei
pensionoFremdenheim
lumdiskingo[EDV] CDROM-Laufwerk
kalumnioVerleumdung
kalumniaĵoVerleumdung
flosanta dokoSchwimmdock
viŝebla lumdisko[EDV] CD RW
ornamdesegnaverschnörkelt
memdeterminoSelbstbestimmung
ksenofoboFremdenfeind
fantomdoloroSchmerzen an nicht (mehr) vorhandenen/abgetrennten/amputierten Gliedmaßen
Phantomschmerz
ekzotikaĵoFremdartiges
ekzotaĵoFremdartiges
pronatoroArmdrehmuskel
problemdifinoexakte Problembeschreibung
Problemdefinition
memdekremento[Programmierung] Autodekrement
[Programmierung] Autodecrement
kontraŭbrualärmdempfend
ĉemizmanikehemdsärmelig
arbotrairo[EDV] Baumdurchlauf
turismoFremdenverkehr
nurlegebla komputila lumdisko[EDV] CD-Rom
konduktoStromdurchgang
kalumnieverleumderisch
kalumniaverleumderisch
gvidistoFremdenführer
ekzotoFremdartigkeit
ekzotikoFremdartigkeit
ekzotikafremdländisch
ekzotafremdländisch
ĉiĉeronoFremdenführer
ĉemizmanikein Hemdärmeln
alilandafremdländisch
alialandafremdländisch
tujtujeim Handumdrehen
kalumniaĵoVerleumdungstat
heteronomiafremdgesetzlich
viŝebla lumdisko[EDV] löschbare optische Disk — z.B. CD-RW, DVD-RW
rivolumetroUmdrehungsmesser
okupadoInbesitznahme fremden Gebietes
ksenofobafremdenfeindlich
kreditobefristet überlassene fremde Geldmittel
aŭtografioUmdruckverfahren
alogamioFremdbestäubung
ruloProgrammdurchlauf
rivolukomputiloUmdrehungszähler
kalumnieverleumderischerweise
ĵabotoRüschenhemdkrause
pseŭdonimeunter fremden Namen
inkogniteunter fremden Namen
ksenofobioFremdenfeindlichkeit
enklavofremdes Staatsgebiet
kolitoDickdarmdarmentzündung
heteronomioAbhängigkeit von fremden Gesetzen
garnituroUnterhemd und Schlüpfer
rotacirapidoUmdrehungsgeschwindigkeit
rivolurapidecoUmdrehungsgeschwindigkeit

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Pagi por fre<b>md</b>a festeno.
Fre<b>md</b>a korpo ne doloras.
Fre<b>md</b>a malfelio instruas.
Fre<b>md</b>an vundon kaas vesto.
Fre<b>md</b>a medito estas kaita.
Fre<b>md</b>a mizero ne estas sufero.
Ne ovu nazon en fre<b>md</b>an vazon.
Fre<b>md</b>a spesmilo estas sen utilo.
Fre<b>md</b>a mizero ridinda afero.
Fre<b>md</b>a mano havas bonan guston.
El fre<b>md</b>a poo oni pagas facile.
De fre<b>md</b>a groo irias la poo.
Ne doloras frapo sur fre<b>md</b>a kapo.
El fre<b>md</b>a ledo oni tranas lare.
Ne ovu la nazon en fre<b>md</b>an vazon.
En fre<b>md</b>an vazon ne ovu la nazon.
Propra supo brogas, fre<b>md</b>a allogas.
Fre<b>md</b>a doloro ne kondukas al ploro.
Fre<b>md</b>a animo estas abismo sen limo.
Por fre<b>md</b>a koro ne ekzistas esploro.
De fre<b>md</b>a dento ni doloron ne sentas.
Vian vivon uu, sed fre<b>md</b>an ne detruu.
Kiu fre<b>md</b>an avidas, propran forperdas.
Vin ne tuu la eraroj en fre<b>md</b>aj faroj.
Pagi sen partopreno por fre<b>md</b>a festeno.
Kiam fratoj batalas, fre<b>md</b>ulo ne eniu.
Ne iru al fre<b>md</b>a anaro kun via regularo.
Ne puu vian regularon en fre<b>md</b>an anaron.
Ne laciu viaj manoj pri fre<b>md</b>aj infanoj.
Bona estas fre<b>md</b>lando, sed aliaj tie lou.
Fre<b>md</b>an dorson bastoni anka sian doni.
Se geedzoj sin batas, fre<b>md</b>ulo restu flanke.
Pli valoras propra emizo ol fre<b>md</b>a plena valizo.
Pli valoras propra emizo, ol fre<b>md</b>a plena valizo.
En fre<b>md</b>a okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
En fre<b>md</b>a tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon.
Ne punu edzinon anta infanaj okuloj, ne punu infanojn anta fre<b>md</b>uloj.
Inter fre<b>md</b>aj i estas edzino-anelo, kun la edzo i estas demono kruela.
Fre<b>md</b>lando objekton por speso donas, sed por in venigi, oni spesmilon bezonas.