Esperanto
Deutsch
pinĉilo
Zwicker
✘
↳
Zange
(Beißzange
,
Kneifzange
,
etc
.
)
✘
↳
Zange
— klein
✘
↳
Krebsschere
✘
↳
Klips
✘
↳
Klipp
✘
↳
Klemmer
✘
↳
Klemme
✘
↳
Greifzange
✘
ĉinĉilo
Chinchilla
— Nagetier
✘
tranĉilo
Messer
✘
ste
ncilo
Wachsmatrize
✘
↳
Schreibmaschinenmatrize
✘
↳
Matrize
✘
ŝta
ncilo
[Technik]
Stanze
✘
ano
ncilo
Anmeldeschein
✘
↳
Anmeldeformular
✘
bala
ncilo
Wippe
✘
↳
Schaukel
✘
↳
Kippe
— Schaukel
✘
tukpinĉilo
Wäschezwicker
✘
↳
Tischtuchhalter
✘
refere
ncilo
Verweiszeichen
(in
Büchern)
✘
↳
[Buchwesen]
Verweiszeichen
✘
poŝtranĉilo
Taschenmesser
✘
ovotranĉilo
[Hauswirtschaft]
Eischneider
✘
lultranĉilo
[Kochkunst]
Wiegemesser
— für Kräuter
✘
haktranĉilo
Wiegemesser
✘
↳
Hippe
✘
tolaĵpinĉilo
Wäscheklammer
✘
sukerpinĉilo
Zuckerzange
✘
razotranĉilo
Rasiermesser
✘
premtranĉilo
[Technik]
Stanze
✘
vitrotranĉilo
Glasschneider
— Handwerk
✘
helictranĉilo
Gewindeschneider
✘
cigartranĉilo
Zigarrenabschneider
✘
kankra
pinĉilo
[Kochkunst]
Krebsschere
✘
helicotranĉilo
Gewindeschneider
✘
tablotukpinĉilo
Tischtuchhalter
✘
eĉo
de
tranĉilo
Messerschneide
✘
ĉasista
tranĉilo
Hirschfänger
— Messer
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
V
e
n
i
s
t
r
a
n
i
l
o
a
l
l
a
g
o
r
o
.
✔
N
e
t
i
m
u
t
r
a
n
i
l
o
n
,
t
i
m
u
b
a
b
i
l
o
n
.
✔
