| Esperanto | Deutsch | |
| hodiaŭ | heute | ✘ |
| zodiako | Zodiakus | ✘ |
| ↳ | [Astronomie] Tierkreis | ✘ |
| melodia | wohltönend | ✘ |
| ↳ | wohlklingend | ✘ |
| ↳ | melodiös | ✘ |
| ↳ | melodisch | ✘ |
| komedia | komödiantisch | ✘ |
| hodiaŭa | heutig | ✘ |
| nur hodiaŭ | erst — erst heute | ✘ |
| komedianto | Komödiant | ✘ |
| histriono | Komödiant | ✘ |
| hipokritulo | Komödiant — Heuchler | ✘ |
| taksodiacoj | Sumpfzypressengewächse | ✘ |
| ekde hodiaŭ | heute — von heute an | ✘ |
| likopodiacoj | Bärlappgewächse | ✘ |
| kenopodiacoj | Gänsefußgewächse | ✘ |
| ĝuste hodiaŭ | gerade — gerade heute | ✘ |
| zodiaka signo | [Astronomie] Tierkreiszeichen | ✘ |
| hodiaŭ matene | morgen — heute morgen | ✘ |
| ↳ | heute — heute früh | ✘ |
| hodiaŭ vespere | heute abend | ✘ |
| Kiun daton ni havas hodiaŭ? | Datum — Welches Datum haben wir heute? | ✘ |
| podia diskutado | Podiumsdiskussion | ✘ |
| sufiĉas por hodiaŭ | heute — genug für heute | ✘ |
| hodiaŭ posttagmeze | heute Nachmittag | ✘ |
| kiu dato estas hodiaŭ | wievielte — den wievielten haben wir heute | ✘ |
| kiun daton ni havas hodiaŭ | wievielte | ✘ |
| hodiaŭ estas minus dek gradoj | minus — heute sind zehn Grad minus | ✘ |
| Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
| H<b>odia</b> forto, morga morto. | ✔ | |
| H<b>odia</b> al mi, morga al vi. | ✔ | |
| H<b>odia</b> supre, morga malsupre. | ✔ | |
| H<b>odia</b> festene, morga malplene. | ✔ | |
| Beleco h<b>odia</b> estas, morga ne restas. | ✔ | |
| Felio h<b>odia</b> karesas, morga forgesas. | ✔ | |
| H<b>odia</b> pagi vi devas, morga kredite ricevos. | ✔ | |
| Ne prokrastu is morga, kion vi povas fari h<b>odia</b>. | ✔ | |
| Ne bedaru hieraan, ne atendu morgaan, ne forlasu h<b>odia</b>an. | ✔ | |
| Faru h<b>odia</b>, kion vi povas, morga vi eble okazon ne trovos. | ✔ |