Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
aksiomoAxiom
anomaliaanomal
alnomoZuname
Nebenbezeichnung
Beiname
alkovistoKomiker
alinomo[Programmierung] Referenz
Parallelbezeichnung
Alias
aliesnomoAllonym
alfluoZustrom
aksiomounbewiesene Behauptung
allgemein anerkannte Tatsache
Grundsatz
Annahme
aksiomaohne Beweis einleuchtend
axiomatisch
akomodoAnpassung
Akkomodation
akomoditunen
konfigurieren
einstellen
anpassen
anbequemen
akkommodieren
agronomoAgronom
agronomiistoAgronom
abomenoGreuel
Abscheu
abomeniverabscheuen
abomenascheußlich
garstig
abscheulich
abdomenoAbdomen
anstromoAngström — Lichtwellenlängenmaß
anomalioUnregelmäßigkeit
Missbildung
Anomalie
Abweichung
anomaliaunnormal
regelwidrig
anatomioZergliederungskunst
Lehre vom Körperbau
Anatomie
amromanoLiebesroman
alveniankommen
alianomein anderem Namen
anders genannt
aktualamomentan
akromatafarblos
achromatisch
akordoAbkommen
akompanoGeleit
akompanibegleiten
akompanezusammen mit
in Begleitung
agronomoLandwirt
aglomeroZusammenballung
Zusammenballen
Ballung
Anhäufung
Agglomeration
aglomerizusammenhäufen
zusammenballen
agglomerieren
adampomoAdamsapfel
abdomenoUnterleib
Hinterleib
Bauch
abdomenaden Unterbauch betreffend
antaŭdomevor dem Haus
angorabeklommen
andromedo[Astronomie] Andromeda
alkomandizur Verwendung zuteilen
abkommandieren
alinomadoVerwendung einer Zweitbezeichnung
[EDV] Alias-Verwendung
aliesnomoDeckname
akvomarkoWasserzeichen (im Papier)
akvomankoWassernot
aksiomaroAxiomensystem
akomodiĝodas Sichanpassen
agronomioLandwirtschaft
Agronomie
Agrarwissenschaft
aerometroLuftmesser
Aerometer
aerodromoFlugplatz
aerfluoLuftstrom
abomenigaEkel erregend
abomenaĵoGreueltat
antaŭeniroFortkommen
anemometroWindstärkemesser
Windgeschwindigkeitsmesser
Anemometer
akvomelonoWassermelone
akordiĝiklarkommen
akompanaroBegleiter
aglomeratoZusammengeballtes
aglomeraĵoZusammengeballtes
afidomieloHonigtau
Blattlaushonig
abomenindaverabscheuenswürdig
verabscheuenswert
ekelig
abscheulich
alveniherzukommen
alparoNominalwert
alpareNominalwert
akvomueliloWassermühle
aktinometroStrahlungsmesser
Belichtungsmesser
akromegalioRiesenwuchs
akompanantoGefährte
alterna kurentoWechselstrom
akvomastrumawasserwirtschaftlich
akuŝiniederkommen
akromatopsioFarbenblindheit
akromatopsiafarbenblind
agronomiistostudierter Landwirt
aerodinamikastromlinienförmig
abomenindecoSchändlichkeit
Abscheulichkeit
abomenindaĵoSchandtat
Greueltat
akompanantaroBegleiter
aglomera zonoBallungsgebiet
abomenekscitaabscheuerregend
antaŭiĝifrüher kommen
akvomastrumadoWasserwirtschaft
akordoÜbereinkommen
[EDV] Tastenkombination
antaŭiĝizu früh kommen
ampermetroStrommessgerät
alrimarkigi[Programmierung] auskommentieren
aksiomo de induktoInduktionsaxiom
akceptemaentgegenkommend
afina geometrioaffine Geometrie
anĝelusoAngelus (Domini)
analoga komputilo[EDV] analoger Rechner
ambasadodiplomatische Gesandtschaft
akordiĝoÜbereinkunft/-kommen
akordiĝiGleichklang kommen
analitika geometrioanalytische Geometrie
abstrakta komputilo[EDV] abstrakte Maschine
alternatoroWechselstromgenerator
antaŭeniĝivorwärts/voran kommen
alfluizuströmen
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Kia d<b>om</b>ao!
Dio k<b>om</b>patu!
ajno tr<b>om</b>pas.
H<b>om</b>o bagatelema.
K<b>om</b>enci de Adamo.
Pr<b>om</b>eso ne satigas.
Nutri per pr<b>om</b>esoj.
Kiu r<b>om</b>pis, tiu pagu.
Ki<b>om</b> la koro deziras.
Vesto h<b>om</b>on prezentas.
Pr<b>om</b>esi orajn montojn.
Mi konas miajn h<b>om</b>ojn.
Post d<b>om</b>ao venas sao.
Lia cerbo iris pr<b>om</b>eni.
K<b>om</b>paro ne estas pruvo.
H<b>om</b>o pafas, Dio trafas.
Brava h<b>om</b>o en sia d<b>om</b>o.
Kuraa h<b>om</b>o en sia d<b>om</b>o.
Hundo bojas, h<b>om</b>o vojas.
Dio batas, Dio k<b>om</b>patas.
Batita k<b>om</b>prenas aludon.
Timi sian propran <b>om</b>bron.
Faro farinton rek<b>om</b>endas.
Aliaj d<b>om</b>oj, aliaj h<b>om</b>oj.
Kie maldike, tie r<b>om</b>pias.
Kia la h<b>om</b>o, tia lia n<b>om</b>o.
Iele, i<b>om</b>e, duone malbone.
Amo kaj puno loas k<b>om</b>une.
Kun sia tuta d<b>om</b>o kaj havo.
H<b>om</b>o lernas la tutan vivon.
H<b>om</b>o fidas, felio decidas.
H<b>om</b>o esperas, morto aperas.
Pro h<b>om</b>o fiera ojas infero.
N<b>om</b>o egala, sed esenco mala.
H<b>om</b>o proponas, Dio disponas.
iu k<b>om</b>enco estas malfacila.
Vazo r<b>om</b>pita longe sin tenas.
Rek<b>om</b>endo kondukas al plendo.
Plendoj st<b>om</b>akon ne plenigas.
Ki<b>om</b> da koroj, ti<b>om</b> da voloj.
H<b>om</b>o senpeka neniam ekzistis.
Birdo petolas, ki<b>om</b> i volas.
Pli bone fleksii, ol r<b>om</b>pii.
Neni<b>om</b> da oro, sed bona gloro.
Multe da peno, neni<b>om</b> da pano.
K<b>om</b>enco bona laboro duona.
Ki<b>om</b> da h<b>om</b>oj, ti<b>om</b> da gustoj.
H<b>om</b> malesperas, Dio aperas.
Havi i<b>om</b> da vaporo en la kapo.
En sia d<b>om</b>eto li estas atleto.
Aprila vetero tr<b>om</b>pa aero.
Sata st<b>om</b>ako ne lernas volonte.
Saa kapo duonvorton k<b>om</b>prenas.
Plena st<b>om</b>ako ladas la faston.
Li estas h<b>om</b>o sperta kaj lerta.
Ki<b>om</b> da kapoj, ti<b>om</b> da opinioj.
H<b>om</b>o esperas, morto aperas.
En k<b>om</b>panio e morto facilias.
Dion kolerigis, h<b>om</b>ojn ridigis.
Surmeto r<b>om</b>pas, k<b>om</b>paro tr<b>om</b>pas.
Suferoj sufokas kaj h<b>om</b>oj mokas.
Stari per unu piedo en la t<b>om</b>bo.
Sata malsatan ne povas k<b>om</b>preni.
Malsata st<b>om</b>ako orelon ne havas.
Ki<b>om</b> da juantoj, ti<b>om</b> da juoj.
I<b>om</b> da malvero ne estas danero.
e vesto velura suferas st<b>om</b>ako.
Bato de frato estas sen k<b>om</b>pato.
Trovias bonaj h<b>om</b>oj en la mondo.
Tolaon malpuran lavu en la d<b>om</b>o.
Se st<b>om</b>ako doloras, kapo laboras.
Malsaulo ie sian n<b>om</b>on skribas.
K<b>om</b>enco Aprila tr<b>om</b>po facila.
Ki<b>om</b> ajn vi penos, nenio elvenos.
En iu malbono estas i<b>om</b> da bono.
Antae intencu kaj poste k<b>om</b>encu.
ipon r<b>om</b>pitan iuj ventoj atakas.
R<b>om</b>o estas tie, kie estas la papo.
La tempo venos, ni ion k<b>om</b>prenos.
Kio k<b>om</b>enciis, tio anka finios.
Hejma d<b>om</b>eto estas kiel patrineto.
Estu saa h<b>om</b>o en via propra d<b>om</b>o.
Esti en R<b>om</b>o kaj ne vidi la Papon.
Sango k<b>om</b>una reciproke sin altiras.
Pr<b>om</b>esita trezoro estas sen valoro.
K<b>om</b>enca inklino daras is la fino.
Kiu pr<b>om</b>esojn faras, tiu ne avaras.
Kiu k<b>om</b>encas juon, iras sub jugon.
Dio ne perfidas, se h<b>om</b>o lin fidas.
Vivu st<b>om</b>ako la stato de l sako.
Ne tagas la vero por k<b>om</b>erca afero.
Multe k<b>om</b>encite, malmulte plenumite.
Kun vero severa k<b>om</b>ercao forvelkos.
Kontra h<b>om</b>o fiera Dio estas severa.
K<b>om</b>enci per flato kaj fini per bato.
K<b>om</b>enci per Dio kaj fini per diablo.
Juo k<b>om</b>encita pacion ne malhelpas.
En infano vidias, kia h<b>om</b>o farios.
Edzio tro m<b>om</b>enta estas longapenta.
iun demandu, sed mem al vi k<b>om</b>andu.
iu ab<b>om</b>enao trovas sian adoranton.
Azenon k<b>om</b>unan oni batas plej multe.
Apud propra d<b>om</b>o telisto ne telas.
Amu d<b>om</b>on novan kaj amikon malnovan.
Venas prudento post la usta m<b>om</b>ento.
St<b>om</b>ako malsata nur pri pano meditas.
Pli bone estas enviigi, ol k<b>om</b>patigi.
Malsaulo venas, k<b>om</b>ercisto festenas.
Kiu volas k<b>om</b>erci, tiu saon bezonas.
Kiu k<b>om</b>encas tro frue, finas malfrue.
E por p<b>om</b>o putranta trovias amanto.
Rostita kol<b>om</b>beto ne flugas al bueto.
Per pr<b>om</b>esoj estas pavimita la infero.
Ne povas iu h<b>om</b>o esti pap en R<b>om</b>o.
Li esploris i<b>om</b> la fundon de la glaso.
Kiun vesto ornamas, tiun h<b>om</b>oj ekamas.
Kiu r<b>om</b>pis la glason, ordigu la kason.
Kiam kato pr<b>om</b>enas, la musoj festenas.
Kia estas la h<b>om</b>o, tia estas lia n<b>om</b>o.
Honoro ne donas, kion st<b>om</b>ako bezonas.
Fio seras dronon, h<b>om</b>o seras bonon.
e st<b>om</b>ako malsata ne kapricas palato.
Sen mensoga rek<b>om</b>endo ne iros la vendo.
Se la arbo falis, iu branon der<b>om</b>pas.
Se edzino ordonas, d<b>om</b>o ordon ne konas.
Pro vorta ludo li e patron ne d<b>om</b>aas.
Ofte mano forgesas, kion buo pr<b>om</b>esas.
Multe da sprito, sed neni<b>om</b> da profito.
Multaj k<b>om</b>patantoj, sed neniu helpanto.
Malfelio k<b>om</b>una estas malpli premanta.
Kiu kapon posedas, k<b>om</b>bilon jam trovos.
Ju h<b>om</b>o pli fiera, des puno pli severa.
Bona estas d<b>om</b>o nova kaj amiko malnova.
Aperas prudento, kiam pasis la m<b>om</b>ento.
Al hundo bastono al h<b>om</b> leciono.
Putrado de fio k<b>om</b>encias de l kapo.
Por hundon dronigi, oni n<b>om</b>as in rabia.
Plej granda potenco kuas en la k<b>om</b>enco.
Plej facile pr<b>om</b>eso rimias kun forgeso.
Okaza k<b>om</b>plimento ne iras al testamento.
Nur pano kun fr<b>om</b>ao, sed afabla vizao.
Mi ne volas baton, mi ne volas k<b>om</b>paton.
La la agoj de l h<b>om</b>o estas lia n<b>om</b>o.
K<b>om</b>enciis proceso, mono fluas sen eso.
Kie lumo ekzistas, anka <b>om</b>bro trovias.
Kau ki<b>om</b> vi povos, mensogo sin elovos.
Atendu min anta la d<b>om</b>o de mia pranepo.
Se h<b>om</b>oj mankas, infano anka estas h<b>om</b>o.
Sanktfigurojn ornamas kaj h<b>om</b>ojn malamas.
Pr<b>om</b>eso estas lara, plenumo estas ara.
Por amiko k<b>om</b>plezo neniam estas tro peza.
Pli bona h<b>om</b>o sen mono, ol mono sen h<b>om</b>o.
Peko kaj eraro estas ecoj de l h<b>om</b>aro.
Ne ekzistas en k<b>om</b>erco amikeco nek erco.
Ne beligas loko h<b>om</b>on, sed h<b>om</b>o la lokon.
Li k<b>om</b>prenas predikon, kiel bovo muzikon.
Kun urso pr<b>om</b>enu, sed pafilon prete tenu.
Konias birdo la flugo kaj h<b>om</b>o la ago.
Atendis, meditis, is en t<b>om</b>bon englitis.
Rusto manas la feron, kaj zorgo la h<b>om</b>on.
Laboro h<b>om</b>on nutras, sen laboro li putras.
Kiu d<b>om</b>aas groon, perdas la tutan poon.
Plena estas la infero de pr<b>om</b>esitaj aferoj.
Kio aliloke pr<b>om</b>enos, al ni anka i venos.
Fio seras profundon, h<b>om</b>o seras abundon.
En d<b>om</b> de pendigito pri nuro ne parolu.
Disputu k<b>om</b>ence vi ne malpacos en fino.
A ministran postenon, a pund<b>om</b>an katenon.
Se elsaltas la okazo, i r<b>om</b>pias kiel vazo.
Longe erpas la kruo, is i fine r<b>om</b>pias.
Li estas k<b>om</b>petenta, kiel besto pri arento.
Kontra muoj bravulo, kontra h<b>om</b>oj timulo.
Kio tagas por s<b>om</b>ero, ne tagas por vintro.
En la propra sia d<b>om</b>o iu estas granda h<b>om</b>o.
Dio longe paciencas, sed severe rek<b>om</b>pencas.
Diablo ercon ne k<b>om</b>prenas, vokite li venas.
Oni perfidon prenas, sed perfidulon ab<b>om</b>enas.
Kiu k<b>om</b>encis kuiri, ne forkuru de l fajro.
Ki<b>om</b> ajn oni penas, per forto plao ne venas.
Vort en usta m<b>om</b>ento faras pli ol arento.
Pli facile estas vilaon perdi, ol d<b>om</b>on akiri.
Pli facile estas perdi vilaon, ol akiri d<b>om</b>on.
La plej danera h<b>om</b>o malbona in en d<b>om</b>o.
Kontentulo estas pli felia, ol h<b>om</b>o plej ria.
Kion saulo ne k<b>om</b>prenas, ofte malsaa divenas.
Kio post la montoj kuas, tio nin neni<b>om</b> tuas.
Esti anelo inter h<b>om</b>oj, sed satano en la d<b>om</b>o.
Mankis al Petro klopodoj, li aetis al si d<b>om</b>on.
De senpripensa rek<b>om</b>endo venas ploro kaj plendo.
Oni k<b>om</b>encas per teletoj kaj finas per telegoj.
En n<b>om</b>o de l ielo, sed pro bono de l felo.
Bona estas R<b>om</b>o, sed tro malproksima de nia d<b>om</b>o.
Al pr<b>om</b>eso oni ne kredas, kredu, kiu posedas.
Sub seruro pr<b>om</b>esojn tenu, sed doninte ne reprenu.
iru rozojn en s<b>om</b>ero, ar en vintro ili ne estos.
iru rozojn en s<b>om</b>ero, ar en vintro ili ne estas.
Ne mankas t<b>om</b>bo por mortinto nek pano por vivanto.
Mensogu ki<b>om</b> vi volas, sed memoru kion vi parolas.
Li faras princan pr<b>om</b>eson, sed ne havas e speson.
Se vi krudulon i<b>om</b> karesos, li al si ion permesos.
Pli bone estas havon fordoni, ol kun h<b>om</b>oj malpaci.
K<b>om</b>plezema malsaulo estas pli danera ol malamiko.
Dronanto d<b>om</b>on proponas, savito e brikon ne donas.
Ne venas mont al monto, sed h<b>om</b>o h<b>om</b>on renkontas.
Ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas h<b>om</b>o sen kulpo.
K<b>om</b>enciis mizero, i venas per pordo kaj fenestroj.
Sonorado al li venas, sed de kie li ne k<b>om</b>prenas.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej k<b>om</b>petenta.
Por la mono pastra preo, por la mono r<b>om</b>p de leo.
Nobelo pr<b>om</b>esojn disdonas, kampulo pr<b>om</b>esojn plenumas.
La morto ercon ne k<b>om</b>prenas: oni in vokas, i venas.
Pli felia estas martelo insultata, ol amboso k<b>om</b>patata.
St<b>om</b>ako ne estas spegulo: kion i manis, ne vidas okulo.
Se ne la se malfelia, mi estus nun h<b>om</b>o plej ria.
K<b>om</b>ercisto estas asisto, li rigardas, kiu sin ne gardas.
Unu fojon telis p<b>om</b>on kaj perdis por iam honestan n<b>om</b>on.
Ne iam daras malbona vetero, ne iam daras h<b>om</b>a sufero.
Malsaulo diris vorteron, saulo k<b>om</b>prenas la tutan aferon.
Bonaj infanoj gepatrojn feliigas, malbonaj ilin ent<b>om</b>bigas.
Pron<b>om</b>oj mia min kaj mi en mondo reas iam tri.
Estis la tempo, ni ne k<b>om</b>prenis, pasis la tempo, la sa al ni venis.
Vi sekretos al edzino, i sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto pr<b>om</b>enados sen fino.