| Esperanto | Deutsch | |
| ankoraŭfoje | nochmals | ✘ |
| ↳ | noch — noch einmal | ✘ |
| ↳ | einmal — noch einmal | ✘ |
| ↳ | abermals | ✘ |
| ankoraŭfoje sali | nachsalzen | ✘ |
| ankoraŭfoje akrigi | nachschleifen — Messer | ✘ |
| ankoraŭfoje prilabori | nachbessern | ✘ |
| (ankoraŭfoje) korekti | richtigstellen — wieder richtigstellen | ✘ |