| Esperanto | Deutsch | |
| spatulo | Löffelente | ✘ |
| hepatulo | Leberkranker | ✘ |
| tardo | Verspätung | ✘ |
| malfruo | Verspätung | ✘ |
| malfruiĝo | Verspätung | ✘ |
| malfrui | [Eisenbahn] Verspätung | ✘ |
| havi malfruon | Verspätung — Verspätung haben | ✘ |
| malfrui | Verspätung haben — Zug, etc. | ✘ |
| malfruiĝo de trajno | Zugverspätung | ✘ |