| Esperanto | Deutsch | |
| rolulo | Darsteller [Theater] | ✘ |
| ↳ | [Theater, Film] Darsteller | ✘ |
| drolulo | komischer Kauz | ✘ |
| ↳ | komisch | ✘ |
| ↳ | drolliger Kauz | ✘ |
| ↳ | Kauz — im übertragenden Sinne: komischer Mensch | ✘ |
| Parolu! | heraus — Heraus mit der Sprache! | ✘ |
| troludema | zuverspielt | ✘ |
| ↳ | zu verspielt | ✘ |
| ↳ | verspielt | ✘ |
| ĉefrolulo | Hauptdarsteller | ✘ |
| ĉefa rolulo | Hauptdarsteller | ✘ |
| ĉambroludoj | Kammerspiele | ✘ |
| Parolu plu! | weiter — Sprich weiter! | ✘ |
| ĉambroludejo | Kammerspiele | ✘ |
| unika drolulo | Unikum | ✘ |
| teatroludanto | Theaterspieler | ✘ |
| retrolumĵetilo | Rückscheinwerfer | ✘ |