Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
afrankokostojPorto
afrankoPorto
abortoAbort
akumulihorten
akiradoErtrag
akaparadoHorten
abortoFehlgeburt
abortizusammenbrechen
fehlgebären
abortieren
alportiüberbringen
herbeitragen
herbeibringen
heranbringen
eintragen
beschaffen
alivariaabartig
aliancitaaliiert
albuki~gurten
akaparehortend
afektitageziert
afektageziert
aertuboSchlauch
altvalorawertvoll
alparoPariwert
Nennwert
alpareNennwert
alivortemit anderen Worten
anders gesagt
aliparteandernteils
alfrontikonfrontiert sein (mit)
akrobataartistisch
agronomoLandwirt
agrikulturistoLandwirt
abortuloFehlgeburt
abortigoAbtreibung
[EDV] Abbruch
abortigiabtreiben
abbrechen
abortaĵoFehlgeburt
amoristinoKurtisane
aliavortomit anderen Worten
anders gesagt
akvafortoScheidewasser
akvaforti[Kunst] ätzen
radieren
akompanantoGefährte
ajgeno[Mathematik] Eigenwert
agitvortoWerbeschlagwort
agentoVertreter
afrankitefrankiert
advokativertreten
adoptitaadoptiert
amoristinoProstituierte
almontebergwärts
alkrementiWert hochsetzen
aliancitoAlliierter
aliancanoAlliierter
alcentra veturo[Verkehrswesen] Sternfahrt
agrikuturalandwirtschaftlich
afliktabekümmert
afektitaaffektiert
afektaaffektiert
aertrafikoLuftverkehr
Flugverkehr
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
adjunkta[Mathematik] adjungiert
abonbiletoDauerkarte
amindaliebenswert
alparoNominalwert
alpareNominalwert
alkalecaalkaliartig
alfoEspartogras
aktora artoSchauspielkunst
akronimoInitialwort
agrokulturoLandwirtschaft
agrikulturoLandwirtschaft
afektitecoGeziertheit
afektecoGeziertheit
aeronaŭtikoLuftschiffahrtskunde
aeronaŭtikadie Luftfahrt betreffend
advokatoVerteidiger
advokati[Justiz] verteidigen
adreslokoEmpfangsort
absoluta valoroAbsolutwert
ambiciaambitioniert
altira fortoAnziehungskraft
alceliĝoZieleinfahrt
akuzativovierter Fall
akuŝologioGeburtshilfe
akuŝohelpoGeburtshilfe
akuŝiloGeburtszange
aktualagegenwärtig
akordiĝemaverträglich
agronomiistostudierter Landwirt
afrankaĵoPortogebühr
adverboUmstandswort
adsorboAdsorbiertes
adorindaanbetenswert
aldona biletoZuschlagkarte
akuŝistoGeburtshelfer
akcipitredojHabichtartige
akcesoraĵojZubehörteile
afiŝoForumsartiken
afekte paŝigeziert gehen
aertransportoLuftverkehr
Lufttransport
advokataĉoWortverdreher
adorejoVerehrungsort
amasoloĝejoMassenquartier
almonteflussaufwärts
aldonvalora impostoMehrwertsteuer
agronomioLandwirtschaft
agrarolandwirtschaftliche Anbaufläche
aĝiotiin Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren
afrankendaportopflichtig
afektitecoAffektiertheit
afektadoAffektiertheit
adreso[EDV] Speicher- oder Port-Adresse
admirindabewundernswert
absoluta valoro[Mathematik] absoluter Wert
alienageistesgestört
aldonvalora impostoMehrwehrtsteuer
akvomastrumadoWasserwirtschaft
akapariWaren mengenweise horten
adresrango[Programmierung] Adressierungsart
adresado[Programmierung, EDV] Adressierungsart
adresadmaniero[Programmierung, EDV] Adressierungsart
adjektivoEigenschaftswort
Akademia VortaroDas amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.
aljuĝiZuschlag erteilen
alienuloGeistesgestörter
abomenindaverabscheuenswert
acipenserformajstörartige Fische
alienecoGeistesgestörtheit
aertrafika centrejoLuftverkehrszentrale
alilokenan einen anderen Ort
alienigeistesgestört sein
akvomastrumawasserwirtschaftlich
akuŝigiGeburtshilfe leisten
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)
ambulancoKrankentransportwagen
aikidojapanischer Kampfsport
afiŝi[EDV] Artikel in einem Forum
alielauf andere Art und Weise
aliamaniereauf eine andere Art und Weise
akceptopaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)
ajn[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort
absdie den absoluten Wert einer Zahl ermittelt
AI[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Minacoj ne mo<b>rt</b>igas.
Kia vivo, tia mo<b>rt</b>o.
Spe<b>rt</b>o saon akrigas.
Unueco donas fo<b>rt</b>econ.
Senfo<b>rt</b>uloj longe vivas.
Dio punas la la fo<b>rt</b>oj.
Vo<b>rt</b>oj sakon ne plenigas.
Sian so<b>rt</b>on neniu evitos.
Kiu minacas, tiu ave<b>rt</b>as.
Al iu frato lian pa<b>rt</b>on.
Vundo pasas, vo<b>rt</b>o restas.
Vo<b>rt</b>ojn paru, agojn faru.
Pasero spe<b>rt</b>a estas le<b>rt</b>a.
Mono publika estu fo<b>rt</b>ika.
Le<b>rt</b>eco soron ne bezonas.
La iuj leoj de la a<b>rt</b>o.
Estu sinjoro de via vo<b>rt</b>o.
Bataladi kontra la so<b>rt</b>o.
Vera kiel vo<b>rt</b>o de profeto.
U<b>rt</b>ikon frosto ne difektas.
Paroli per vo<b>rt</b>oj kovritaj.
Homo esperas, mo<b>rt</b>o aperas.
Hodia fo<b>rt</b>o, morga mo<b>rt</b>o.
Ce<b>rt</b>e, kiel duoble du kvar.
Beleco logas, vi<b>rt</b>o apogas.
Senlaboreco dormon alpo<b>rt</b>as.
Malrieco ne estas malvi<b>rt</b>o.
La vivo staras sur la ka<b>rt</b>o.
Kiu iras spe<b>rt</b>e, iras ce<b>rt</b>e.
Fo<b>rt</b>e sidas, kiu Dion fidas.
Vo<b>rt</b>o sona estas plej admona.
Vo<b>rt</b>o donita estas kiel leo.
Kontrastari per iuj fo<b>rt</b>oj.
Doni al iu la baton de mo<b>rt</b>o.
Amikeco apa<b>rt</b>e, ofico apa<b>rt</b>e.
Amikeco apa<b>rt</b>e, afero apa<b>rt</b>e.
Vivis puninde, mo<b>rt</b>is ridinde.
Vi<b>rt</b>a virino straton ne konas.
Pli da okuloj, pli da ce<b>rt</b>eco.
Ludo apa<b>rt</b>e, kaj afero apa<b>rt</b>e.
Esti inter ma<b>rt</b>elo kaj amboso.
E malsaulon spe<b>rt</b>o instruos.
Ao maljuna ne estas opo<b>rt</b>una.
Vento sendita tondron repo<b>rt</b>os.
Spe<b>rt</b>a mano ne restas sen pano.
Saa kapo duonvo<b>rt</b>on komprenas.
Pro ka<b>rt</b>a preno perdiis bieno.
Li vo<b>rt</b>on en la poo ne seras.
Li estas po<b>rt</b>reto de sia patro.
Li estas homo spe<b>rt</b>a kaj le<b>rt</b>a.
Kiu havas fo<b>rt</b>on, havas rajton.
Homo esperas, mo<b>rt</b>o aperas.
ibulo is mo<b>rt</b>o restos ibulo.
En kompanio e mo<b>rt</b>o facilias.
De bona vo<b>rt</b>o lango ne doloras.
Blindulo ka<b>rt</b>ojn ludi ne devas.
Bezono estas plej fo<b>rt</b>a ordono.
Ankora neniu evitis la so<b>rt</b>on.
Al la fio ne instruu naa<b>rt</b>on.
Staras la mo<b>rt</b>o jam en la ko<b>rt</b>o.
Ne iu rapo<b>rt</b>o estas vera vo<b>rt</b>o.
El kanto oni vo<b>rt</b>ojn ne eletas.
Anka la lupon atingos la so<b>rt</b>o.
Venkas ne fo<b>rt</b>o, venkas la so<b>rt</b>o.
Per le<b>rt</b>a admono alfluas la mono.
Pasero spe<b>rt</b>a ne bezonas ave<b>rt</b>on.
Ne en unu tago elkreskis Ka<b>rt</b>ago.
Laboro fo<b>rt</b>igas, ripozo putrigas.
En amaso e mo<b>rt</b>o estas pli gaja.
Al iu sanktulo apa<b>rt</b>an kandelon.
Li estas la po<b>rt</b>reto de sia patro.
Kion koro po<b>rt</b>as, vizao rapo<b>rt</b>as.
Kiam fo<b>rt</b>o ordonas, leo pardonas.
Forpo<b>rt</b>u vian pakaon kaj havaon!
En iu kranio regas apa<b>rt</b>a opinio.
Disputo kredigas, sed ne ce<b>rt</b>igas.
Afabla vo<b>rt</b>o pli atingas ol fo<b>rt</b>o.
Vitro kaj felio ne estas fo<b>rt</b>ikaj.
Unu hirundo printempon ne alpo<b>rt</b>as.
Pro vo<b>rt</b>a piko ofte perdias amiko.
Per vo<b>rt</b>o entila io estas facila.
Ne ekzistas fo<b>rt</b>o kontra la mo<b>rt</b>o.
Li diris adia al la mondo su<b>rt</b>era.
La pa<b>rt</b>o plej vasta venos la lasta.
i estas ankora vo<b>rt</b>oj de orakolo.
Fidanta al vo<b>rt</b>o atendas is mo<b>rt</b>o.
En propra angulo iu estas fo<b>rt</b>ulo.
El la mizero oni devas fari vi<b>rt</b>on.
Tro fo<b>rt</b>a uro la afero ne pura.
Sprita vo<b>rt</b>o tentas, nenion atentas.
Knabon senfo<b>rt</b>an iuj batoj atingas.
Kiun la so<b>rt</b>o karesos, tiu sukcesos.
Kiu fo<b>rt</b>on ne havas, iam malpravas.
ustatempa vo<b>rt</b>o estas granda fo<b>rt</b>o.
i helpos kiel hirud al mo<b>rt</b>into.
En sia ko<b>rt</b>o iu kok estas fo<b>rt</b>a.
Ce<b>rt</b>ao kaj leo kiel amen en preo.
Amo estas fo<b>rt</b>a, sed mono pli fo<b>rt</b>a.
Vivon travivi estas a<b>rt</b> malfacila.
uldo ne rustias, uldo ne mo<b>rt</b>ias.
Plej ce<b>rt</b>a laboro laboro per oro.
Perfo<b>rt</b>a amo estas plej fo<b>rt</b>a malamo.
Malsato malfo<b>rt</b>igas, uldo suferigas.
Kiu havas la fo<b>rt</b>on, havas la rajton.
El la neceseco oni devas fari vi<b>rt</b>on.
De vo<b>rt</b>o entila ne doloras la lango.
irkaflatadi kaj irkafli<b>rt</b>adi iun.
Ce<b>rt</b>ao kaj leo, kiel amen en preo.
Al mono kaj fo<b>rt</b>o humilias la so<b>rt</b>o.
Al iu konvenas, kio al li apa<b>rt</b>enas.
Por Palo spe<b>rt</b>o por Petro ave<b>rt</b>o.
Ne valoras bofilo, kiam mo<b>rt</b>is filino.
Li havas la kapon fo<b>rt</b>ike sur la kolo.
Kontra fo<b>rt</b>a mano la leo estas vana.
Fo<b>rt</b>oj leporaj, kaj kapricoj sinjoraj.
Bone tiu sidas, al kiu la so<b>rt</b>o ridas.
Balaaon el ko<b>rt</b>o eksteren ne elpo<b>rt</b>u.
Al protekto kaj fo<b>rt</b>o helpas la so<b>rt</b>o.
Vizao de Katono, sed vi<b>rt</b>o de fripono.
Tempo kaj cirkonstancoj saon alpo<b>rt</b>as.
Pro vo<b>rt</b>a ludo li e patron ne domaas.
Por spe<b>rt</b>o kaj lerno ne sufias eterno.
Por Palo spe<b>rt</b>o, por Petro ave<b>rt</b>o.
Pagi sen pa<b>rt</b>opreno por fremda festeno.
Ne rapidu kun vo<b>rt</b>oj, rapidu kun faroj.
Kion Dio ne donis, perfo<b>rt</b>e ne postulu.
Kie regas la fo<b>rt</b>o, tie rajto silentas.
Dio puni deziras, li la saon fo<b>rt</b>iras.
Deziro tre granda, sed mankas la fo<b>rt</b>o.
Se decidos la so<b>rt</b>o, helpos nenia fo<b>rt</b>o.
Post mo<b>rt</b>o kuracilo jam estas sen utilo.
Per tro multa va<b>rt</b>o malbonias la fa<b>rt</b>o.
Mizero faras le<b>rt</b>a, mizero faras spe<b>rt</b>a.
So<b>rt</b>o ofte alsendas, kion oni ne atendas.
So<b>rt</b>o donas favoron, so<b>rt</b>o donas doloron.
Por muon mo<b>rt</b>igi, oni pafilegon ne uzas.
Por malsanulo fo<b>rt</b>o, por kokido la mo<b>rt</b>o.
Ne demandu scienculon, demandu spe<b>rt</b>ulon.
Mo<b>rt</b>inta seru ielon, vivanta ian celon.
Kiam vo<b>rt</b>o eliris, vi in jam ne retiros.
Se la so<b>rt</b>o vin batas, mokantoj ne mankas.
Por vi<b>rt</b>a orelo ne daneras vo<b>rt</b>o malbela.
Pli bona vi<b>rt</b>o sen oro, ol oro sen honoro.
Leo malle<b>rt</b>ulon ligas, le<b>rt</b>ulon fo<b>rt</b>igas.
Knaba gusto kun fo<b>rt</b>o daras is la mo<b>rt</b>o.
Kion jaroj ne donis, ofte minuto alpo<b>rt</b>as.
Kion Dio ne donis, tion perfo<b>rt</b>e ne seru.
En iu transloio estas pa<b>rt</b>o de ruinio.
Anta mo<b>rt</b>igo de urso ne vendu ian felon.
Rapo<b>rt</b>i pri iuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
Pano estas alpo<b>rt</b>ita, korbo estu foretita.
Oni ne povas sin movi la iu vento apa<b>rt</b>e.
Ni forgesas ave<b>rt</b>on, ni memoras la spe<b>rt</b>on.
La mo<b>rt</b>o ne distingas, iujn egale atingas.
Kiun la so<b>rt</b>o karesas, al tiu io sukcesas.
Al vi ne plais sitelo, laboru per ma<b>rt</b>elo.
Vivanton ni malhonoras, mo<b>rt</b>inton ni adoras.
Senlaboreco estas patrino de iuj malvi<b>rt</b>oj.
Petolu, dibou, sed poste so<b>rt</b>on ne riprou.
Hundo bojas la vojon, vento po<b>rt</b>as la bojon.
Al venko rajto venas, se in fo<b>rt</b>o subtenas.
Proverbo estas spe<b>rt</b>o, proverbo estas ave<b>rt</b>o.
Pli bona estas vo<b>rt</b>o afabla, ol kuko agrabla.
Kiom ajn oni penas, per fo<b>rt</b>o plao ne venas.
Bone kreskas la herbo, sed evalo jam mo<b>rt</b>is.
Vo<b>rt</b> en usta momento faras pli ol arento.
Rapide iras la vo<b>rt</b>oj, sed ne rapide la faroj.
Pri dola vo<b>rt</b>o ne fieru, maldolan ne koleru.
Kio al unu donas fo<b>rt</b>on, al alia donas mo<b>rt</b>on.
iu kreas sian fo<b>rt</b>on, iu foras sian so<b>rt</b>on.
Sklavo kun fo<b>rt</b>a mano estas plej granda tirano.
Malavarulo kaj porko estas bonaj post la mo<b>rt</b>o.
Kontra tuta koho<b>rt</b>o e Herkulo estas malfo<b>rt</b>a.
Kiu tro fo<b>rt</b>e la manon svingas, nenion atingas.
Ju disputo pli fo<b>rt</b>a, des pli multaj la vo<b>rt</b>oj.
Du mo<b>rt</b>ojn vi ne havos, de unu vi vin ne savos.
iru vin en du pa<b>rt</b>ojn, la mondo trian postulos.
Pli bona estas vi<b>rt</b>o sen oro, ol oro sen honoro.
Se ne venas per bona vo<b>rt</b>o, oni prenas per fo<b>rt</b>o.
Se juneco estus spe<b>rt</b>a, se maljuneco estus le<b>rt</b>a!
Naskiu, edziu kaj mo<b>rt</b>u iam monon alpo<b>rt</b>u.
Sendito nur po<b>rt</b>as; kion oni ordonis, li rapo<b>rt</b>as.
Ne mankas tombo por mo<b>rt</b>into nek pano por vivanto.
Senpaga estas nur la mo<b>rt</b>o, sed i kostas la vivon.
Vi sekrete vo<b>rt</b>on diros, i tra l tuta mondo iros.
Vo<b>rt</b>o dirita al la mondo apa<b>rt</b>enas kaj neniam revenas.
La mo<b>rt</b>o ercon ne komprenas: oni in vokas, i venas.
Kiun favoras la so<b>rt</b>o, por tiu e koko estas ovopo<b>rt</b>a.
Pli felia estas ma<b>rt</b>elo insultata, ol amboso kompatata.
Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fo<b>rt</b>ika la amikeco.
Fianon de l so<b>rt</b>o difinitan forpelos nenia malhelpo.
El la bu multaj vo<b>rt</b>oj eliras, sed ne iuj ion diras.
Ne volas kokin al festeno, sed oni in trenas perfo<b>rt</b>e.
Kiu mensogis per unu vo<b>rt</b>o, ne trovos kredon is la mo<b>rt</b>o.
Malsaulo diris vo<b>rt</b>eron, saulo komprenas la tutan aferon.
Ju pli frue, des pli ce<b>rt</b>e, ju pli volonte, des pli le<b>rt</b>e.