| Esperanto | Deutsch | |
| virulino | Mannweib | ✘ |
| ↳ | Mannsweib | ✘ |
| karulino | Liebling | ✘ |
| ↳ | Liebchen | ✘ |
| cindrulino | Aschenputtel | ✘ |
| ↳ | Aschenbrödel — Märchenfigur | ✘ |
| Fingrulino | Däumelinchen (im Märchen) | ✘ |
| ↳ | Däumelinchen — Märchenfigur | ✘ |
| plejkarulino | die Allerliebste | ✘ |
| ↳ | Liebste — Frau | ✘ |
| ↳ | Allerliebste | ✘ |
| mia karulino | Liebe — Anrede: meine Liebe | ✘ |
| krispharulino | Wuschelkopf | ✘ |
| ↳ | Krauskopf — Kosebezeichnung für ein Mädchen | ✘ |