Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
urĝodas Drängen✘
↳Trieb✘
↳Drängen✘
↳Drang✘
merĝoSäger✘
larĝoBreite✘
gorĝoSchlucht✘
↳Rachen✘
↳Kehle✘
↳[Anatomie] Gurgel✘
↳Bergschlucht✘
burĝoStadtbürger✘
↳Staatsbürger✘
↳Mittelschichtbürger✘
↳Kapitalist✘
↳Bürger✘
↳Bourgeois✘
barĝoSchleppkahn✘
↳[Schifffahrt] Leichter✘
↳Lastkahn✘
↳Kahn — Lastkahn✘
skurĝoPlette✘
↳Peitsche✘
↳Karbatsche✘
↳Geißel✘
ŝarĝoStrapaze✘
↳Last✘
↳Ladung✘
↳Fuhre✘
↳Bürde✘
↳Belastung✘
etburĝoKleinbürger✘
diverĝoDivergenz✘
burĝonoTrieb — Knospe✘
↳Sprößling✘
↳Sprössling✘
↳Sproß✘
↳Spross✘
↳Knospe✘
burĝoni[Botanik] treiben✘
↳sprießen✘
↳knospen✘
↳keimen — Knospen treiben✘
↳aufblühen✘
seksurĝoGeschlechtstrieb✘
manlarĝoHandbreite✘
konverĝoÜbereinstimmung✘
↳[Mathematik] gegenseitige Annäherung✘
↳Konvergenz✘
troŝarĝoÜberlastung✘
↳Überladung✘
↳Überhäufung✘
↳Überbelastung✘
traklarĝoSpurweite✘
↳[Eisenbahn] Gleisbreite✘
malŝarĝoEntlastung✘
larĝokulagroßäugig✘
↳breitäugig✘
gorĝosakoKehlsack✘
burĝonado[Biologie] Knospung✘
bendlarĝo[EDV] Bandbreite✘
ŝipŝarĝoSchiffslast✘
↳Schiffsladung✘
ŝarĝoseloPacksattel✘
pagoŝarĝoNachnahme (bei der Post)✘
↳Nachnahme — Zahlungslast✘
gorĝopremiwürgen✘
↳bei der Kehle nehmen✘
transŝarĝo[Wirtschaft, Schifffahrt] Umschlag✘
superŝarĝoÜberlastung✘
↳zu hohe Belastung✘
ŝarĝobestoPackesel✘
↳Lasttier✘
reŝargo[EDV] Reset✘
↳Reboot✘
↳[EDV] Neustart✘
gorĝodoloroHalsweh✘
ŝuldoŝarĝoSchuldenlast — Geldschuld, etc.✘
ŝarĝorejŝo[EDV] Belastungsfaktor✘
burĝongreftiveredeln✘
praŝargo[EDV] Urladen✘
↳Bootvorgang✘
↳[EDV] Bootstrapping✘
↳[EDV] Bootstrap✘
ŝarĝokulminoLastspitze✘
ŝarĝokapabloNutzlast✘
↳Belastungsfähigkeit✘
pezega ŝarĝoZentner — Zentnerlast✘
ĝermoburĝono[Botanik] Keimknospe✘
ĉirkaŭforĝoHufbeschlag (beim Pferd)✘
↳Hufbeschlag — Pferd✘
↳Beschlag✘
burĝonbrasikoRosenkohl✘
kargoŝipoFrachtschiff✘
vartransŝarĝoGüterumschlag✘
ŝarĝokapacitoLadekapazität✘
↳Ladefähigkeit✘
konverĝocirkloKonvergenzkreis✘
gorĝopremi iunwürgen — jemanden würgen✘
varttransŝarĝoGüterumschlag✘
senŝarĝa kargoFracht✘
naski burĝonojntreiben — Knospen treiben✘
mergokloŝoTaucherglocke✘
mergogloŝoTaucherglocke✘
ĵargonoJargon✘
konverĝo-radiusoKonvergenzradius✘
el la tuta gorĝoKehle — aus voller Kehle✘
ĵargonoSondersprache✘
↳Pidgin✘
↳Lingua Franca✘
↳Kauderwelsch✘
ĵargonistümperhaftreden✘
↳stümperhaft reden✘
↳Kauderwelsch reden✘
ĥirurgoWundarzt✘
↳Operationsarzt✘
↳Knochenflicker✘
↳Knochenarzt✘
↳Chirurg✘
Elektro bendlarĝo[Technik] Bandbreite✘
ParapiĉbergoParapitschberg✘
esti ŝarĝo por iuLast — jemandem zur Last fallen✘
diverĝo de opiniojMeinungsverschiedenheit✘
ŝenbergoSchönberg✘
malŝargo[Elektr.] Entladung✘
krii el plena gorĝoHals — aus vollem Halse schreien✘
fiŝvergoAngelrute✘
argonaŭtoArgonaut✘
antaŭzorgoVorsorge✘
haveno de transŝarĝoUmschlaghafen✘
argonaŭtoPapierboot✘
↳Besatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete✘
haveno por transŝarĝoUmschlaghafen✘
malvarma reŝargovollständiger Reboot✘
↳[EDV] Kaltstart✘
antaŭzorgoVorkehrung — Vorsorge✘
ŝargomodulo[EDV] Lademodul — Software✘
densa ŝargo[Militär] geballte Ladung✘
↳[Militär] Ladung — geballte Ladung✘
gorĝo-doloroj kolo-dolorojHalsschmerzen✘
malŝargotubo[Elektr.] Entladungsröhre✘
topologio de simpla konverĝoTopologie der punktweisen Konvergenz✘
ŝargomalhelpoLadehemmung✘
topologio de unuforma konverĝoTopologie der gleichmäßigen Konvergenz✘
eksploda ŝargoSprengladung✘
troŝarĝo pere de fremdaj influojÜberfremdung✘
esti libera de ĉiuj zorgojledig — aller Sorgen ledig sein✘
troŝarĝo pere de fremdlingvaj influoj[Linguistik] Überfremdung✘
Meklenburgo-AntaŭpomerioMecklenburg-Vorpommern✘
la ŝipo surhavas kargon da grenoladen — das Schiff hat Korn geladen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Tralavi la go<b>ro</b>n. ✔
Krii el la tuta go<b>ro</b>. ✔
iu havas sian a<b>ro</b>n. ✔
Venis tranilo al la go<b>ro</b>. ✔
i jam staras al mi en la go<b>ro</b>. ✔
Vergo doloras, sed saon ellaboras. ✔
De kantado senpaga doloras la go<b>ro</b>. ✔
i fariis por mi osto en la go<b>ro</b>. ✔
Rusto manas la feron, kaj zorgo la homon. ✔
De zorgoj, ne de jaroj, blankias la haroj. ✔
Sur eval de najbaro la a<b>ro</b> ne pezas. ✔
Li estas vera hidrargo. ✔
Pli da mono, pli da zorgo. ✔
Tempo venos, zorgon prenos. ✔
iu morga havas sian zorgon. ✔
Granda ofico grandaj zorgoj. ✔
Malpli da havo, malpli da zorgoj. ✔
Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron. ✔