Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
apikasteil
aranĝadoGesteck
apostoloApostel
apogistemmen
alfiksistecken
arestejoKotter
Haftzelle
Arrestzelle
Arrest
arbaristoFörster
anstataŭanstelle
anestezoBetäubung
Anästhesie
anestezibetäuben
anästhesieren
akaparadoHamstern
aerpoŝteper Luftpost
abstemioalkoholische Enthaltsamkeit
abstemiaenthaltsam
arbustecastrauchartig
staudenartig
apika rokoSteilwand — Felsen
alternativa registrumo[EDV] Alt-Taste
alikazeansonsten
alfiksianstecken
alabastroAlabaster
akrigiloWetzstein
akriga ŝtonoWetzstein
akaparistoHamsterer
akaparehamsternd
afektikünsteln
AmsterdamoAmsterdam
Alt-registrumo[EDV] Alt-Taste
AlinsteroAltlinster
arestleteroSteckbrief
arbarstepoWaldsteppe
apokalipsamysteriös
apartpoŝtemit gesonderter Post
antaŭpostenoFeldposten
antaŭhieraŭvorgestern
ankiloziĝiversteifen
anesteziloBetäubungsmittel
Anästhetikum
amsterdamaamsterdamer
almenaŭwenigstens
mindestens
alcentra veturo[Verkehrswesen] Sternfahrt
akvifolioStechpalme
aktoroDarsteller
aktoridarstellen
akomodieinstellen
agordieinstellen
abolieinstellen
aboliciieinstellen
aridastenhaft
aposterioraim Nachhinein
im Einklang mit der Erfahrung
aus der Wahrnehmung gewonnen
aus Erfahrungen gewonnen
auf Tatsachen beruhend
aposteriorisch
a posteriori
antaŭstaribevorstehen
antaŭivoranstehen
ankrejoAnkerstelle
ankradejoAnkerstelle
ankilozoVersteifung
amsterdamanoAmsterdamer
alisoSteinkresse
alĝustigeblaverstellbar
agordoEinstellung
agordaĵoEinstellung
aerŝtonoMeteorstein
aerolitoMeteorstein
adapteblaeinstellbar
adaptaĵoAngepasstes
arbarestroForstmeister
apetivegalusterregend
apetitigalusterregend
antaŭigivoranstellen
anstataŭanteals Stellvertreter
ankilozoGelenksteife
akrigiloSchleifstein
afiŝejoMailboxsystem
[EDV] Bulletin-Board-System
antitezoGegenstellung
antaŭmendoVorbestellung
anstataŭan Stelle von
ankilozigoRuhigstellung
alĝustiga butonoEinstellknopf
aksiomaroAxiomensystem
akceptejoAnnahmestelle
agordobutonoEinstellknopf
aboniloBestellzettel
Bestellschein
apostolavon den Aposteln
arĥivejoUrkundenstelle
apudmetidanebenstellen
antaŭigiSpitze stellen
anstataŭantoStellvertreter
anstataŭaĵoErsetzungstext
alpa kaproAlpensteinbock
aldonvalora impostoMehrwertsteuer
akceptotestoZulassungstest
adresreĝistro[EDV] Adressregister
ardezoSchiefergestein
alienageistesgestört
aldonvalora impostoMehrwehrtsteuer
akcizistoEintreiber von Verbrauchssteuern
aboniloBestellformular
aranĝoZusammenstellung
altanoAussichtsterasse
alĝustiga ŝraŭboEinstellschraube
alfrontigegenüberstehen
akcizoVerbrauchssteuer
abonigibestellen lassen
antikristoGegner des Christentums
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
antaŭkalkuloKostenvoranschlag
alienuloGeistesgestörter
akordo[EDV] Tastenkombination
antaŭmeta operaciskribo[EDV] Präfixdarstellung
akordiin Einklang stehen
aĥila kalkenoverwundbare Stelle
advokata konsutejoRechtsberatungsstelle
alienecoGeistesgestörtheit
alĝustiga mekanismoEinstell-Vorrichtung
albordiĝejoSchiffsanlegestelle
arĥivejoDokumentationsstelle
aperceptobewusste Wahrnehmung
alienigeistesgestört sein
akvifoliacojStechpalmengewächse
akuŝigiGeburtshilfe leisten
alĝustigebla anguliloverstellbarer Winkelmesser
alflankiĝinebeneinander stellen
agenturoGeschäftsnebenstelle
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen
afinecoGeistesverwandtschaft
akreditiviein Akkreditiv stellen
akuŝigiHebammendienste leisten
agregizusammensetzen/-stellen
agordiloKonfigurationsassistent
aplikprograma interfaco[EDV] Programmierschnittstelle
aplomboselbstbewusstes Auftreten
akciziVerbrauchssteuern erheben
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
akaparisich bereichern auf Kosten anderer
aboni[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren
API[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Okazo kreas teliston.
Okazo faras teliston.
Butonumi iun malva<b>ste</b>.
Pagi por fremda fe<b>ste</b>no.
A fe<b>ste</b>ne, a malplene.
Tute u<b>ste</b> la lia gusto.
Troa fe<b>ste</b>no estas veneno.
Konstrui ka<b>ste</b>lojn en aero.
Kia patrino, tia filino. Meine Mutter, deine Schwe<b>ste</b>r
Venos telisto al la juisto.
Plena kaso teliston altiras.
Pardonemeco superas ju<b>ste</b>con.
Ne iu bojato estas telisto.
Konstrui ka<b>ste</b>lon sur glacio.
Sur la telisto brulas la apo.
telisto teliston ne perfidas.
Ek<b>ste</b>re honoro, interne doloro.
Dio u<b>ste</b> faras, neniam eraras.
Malfermita kelo tentas al telo.
Hodia fe<b>ste</b>ne, morga malplene.
Plej bone ridas, kiu la<b>ste</b> ridas.
Malbone kaita teliston incitas.
Barakti kiel fio ek<b>ste</b>r la akvo.
Antae intencu kaj po<b>ste</b> komencu.
teli e telisto estas malfacile.
telaokaisto mem estas telisto.
Ne juu pri afero la ia ek<b>ste</b>ro.
Mensogo kaj telo estas du fratoj.
Kiel oni <b>ste</b>rnas, tiel oni dormas.
Tablo fe<b>ste</b>na, sed telero malplena.
telu malproksime, edziu proksime.
Pli valoras tuj ovo, ol po<b>ste</b> bovo.
Parolo anela, sed penso pri telo.
Apud propra domo telisto ne telas.
Malsaulo venas, komercisto fe<b>ste</b>nas.
Fe<b>ste</b>no kaj aso kaj da uldoj amaso.
Unufoje telinta restas iam telisto.
Kiam kato promenas, la musoj fe<b>ste</b>nas.
e tro entila ek<b>ste</b>ro mankas sincero.
Balaaon el korto ek<b>ste</b>ren ne elportu.
Pagi sen partopreno por fremda fe<b>ste</b>no.
Ka<b>ste</b>l en aero malsato sur tero.
Ek<b>ste</b>r via ofico estas ek<b>ste</b>r via vico.
Por pendigi teliston, antae lin kaptu.
Ne trovante bovinon, oni telas kokinon.
Oni vokas la bovon ne fe<b>ste</b>ni, sed treni.
Ne kredas telisto, ke honestaj ekzistas.
Min ne tuas la afero, mi staras ek<b>ste</b>re.
Li telas de najbaro, por doni al altaro.
Kiu kaptas tro va<b>ste</b>, konservas malmulte.
Vivi per si<b>ste</b>mo de el mano al buo.
Por unu fe<b>ste</b>no, por alia agreno.
Oni pritelas ne riulon, sed sengardulon.
Leo valoras por po<b>ste</b>, sed ne por antae.
oju kaj fe<b>ste</b>nu, sed malriulojn subtenu.
e mastro telisto la servantoj ne telas.
Antae kion vi devas, po<b>ste</b> kion vi volas.
A ministran po<b>ste</b>non, a pundoman katenon.
Vivi modere, ne tro interne nek tro ek<b>ste</b>re.
Petolu, dibou, sed po<b>ste</b> sorton ne riprou.
Ne zorgu pri tio, kio estas ek<b>ste</b>r via scio.
Longe telas telisto, tamen fine li pendos.
Kiu teliston regalas, mem teliston egalas.
Infano telas ovon, grandaulo telas bovon.
teletiston oni batas, telegiston oni atas.
Ne telus telistoj, se ne ekzistus kaistoj.
Kiu pri telo silentas, tiu telon konsentas.
Ne rezonu pri tio, kio estas ek<b>ste</b>r via metio.
De malgranda kandelo forbrulis granda ka<b>ste</b>lo.
Oni komencas per teletoj kaj finas per telegoj.
telisto teliston evitas, ar li tie ne profitas.
Faras rabon kaj telon, por oferi al Dio kandelon.
Unu fojon telis pomon kaj perdis por iam honestan nomon.
Ne volas kokin al fe<b>ste</b>no, sed oni in trenas perforte.
Groon telis ho, telisto! milojn telis financisto.
Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu po<b>ste</b> deziras, sed jam ne retrovas.