Esperanto
Deutsch
ŝ
telis
to
Dieb
✘
ŝ
telis
ta
diebisch
✘
ho
telis
to
Hotelier
✘
↳
Hotelbesitzer
✘
↳
Herbergsvater
✘
↳
Gastwirt
✘
ŝ
telis
tejo
Räubernest
✘
↳
Räuberhöhle
✘
↳
Diebeshöhle
✘
kok
telis
to
Mixer
— Barmixer
✘
↳
Barmann
✘
fila
telis
to
Phila
telis
t
✘
↳
Briefmarkensammler
✘
poŝoŝ
telis
to
Taschendieb
✘
kok
telis
tino
Bardame
✘
filatelia
phila
telis
tisch
✘
rompoŝ
telis
to
Einbrecher
✘
poŝa
ŝ
telis
to
Taschendieb
✘
okazo
kreas
ŝ
telis
ton
Dieb
— Gelegenheit macht Diebe
✘
okazo
kreas
ŝ
telis
tojn
Gelegenheit
— Gelegenheit macht Diebe
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
O
k
a
z
o
k
r
e
a
s
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
.
✔
O
k
a
z
o
f
a
r
a
s
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
.
✔
V
e
n
o
s
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
a
l
l
a
j
u
i
s
t
o
.
✔
P
l
e
n
a
k
a
s
o
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
a
l
t
i
r
a
s
.
✔
N
e
i
u
b
o
j
a
t
o
e
s
t
a
s
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
.
✔
S
u
r
l
a
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
b
r
u
l
a
s
l
a
a
p
o
.
✔
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
n
e
p
e
r
f
i
d
a
s
.
✔
M
a
l
b
o
n
e
k
a
i
t
a
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
i
n
c
i
t
a
s
.
✔
t
e
l
i
e
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
e
s
t
a
s
m
a
l
f
a
c
i
l
e
.
✔
t
e
l
a
o
k
a
i
s
t
o
m
e
m
e
s
t
a
s
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
.
✔
A
p
u
d
p
r
o
p
r
a
d
o
m
o
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
e
t
e
l
a
s
.
✔
U
n
u
f
o
j
e
t
e
l
i
n
t
a
r
e
s
t
a
s
i
a
m
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
.
✔
P
o
r
p
e
n
d
i
g
i
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
,
a
n
t
a
e
l
i
n
k
a
p
t
u
.
✔
N
e
k
r
e
d
a
s
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
,
k
e
h
o
n
e
s
t
a
j
e
k
z
i
s
t
a
s
.
✔
e
m
a
s
t
r
o
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
l
a
s
e
r
v
a
n
t
o
j
n
e
t
e
l
a
s
.
✔
L
o
n
g
e
t
e
l
a
s
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
,
t
a
m
e
n
f
i
n
e
l
i
p
e
n
d
o
s
.
✔
K
i
u
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
r
e
g
a
l
a
s
,
m
e
m
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
e
g
a
l
a
s
.
✔
N
e
t
e
l
u
s
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
j
,
s
e
n
e
e
k
z
i
s
t
u
s
k
a
i
s
t
o
j
.
✔
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
n
e
v
i
t
a
s
,
a
r
l
i
t
i
e
n
e
p
r
o
f
i
t
a
s
.
✔
U
n
u
f
o
j
o
n
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
p
o
m
o
n
k
a
j
p
e
r
d
i
s
p
o
r
i
a
m
h
o
n
e
s
t
a
n
n
o
m
o
n
.
✔
G
r
o
o
n
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
h
o
,
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
t
o
!
m
i
l
o
j
n
<
b
>
t
e
l
i
s
<
/
b
>
f
i
n
a
n
c
i
s
t
o
.
✔
