| Esperanto | Deutsch | |
| krampilo | Heftmaschine | ✘ |
| knedmaŝino | Knetmaschine — für Teig | ✘ |
| dratkudrilo | Heftmaschine | ✘ |
| broŝurilo | Heftmaschine | ✘ |
| generatoro | Lichtmaschine | ✘ |
| ↳ | [Technik] Kraftmaschine | ✘ |
| dinamo | Lichtmaschine — Dynamo | ✘ |
| ↳ | Kraftmaschine | ✘ |
| kalandrilo | Plättmaschine | ✘ |
| ↳ | Glättmaschine — Mangel | ✘ |
| stenotipo | Kurzschriftmaschine | ✘ |