Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
antaŭa partoBug
aŭg.Abkürzung für auxgusto (Monat August)
artikoFuge
aŭgito[Mineralogie] Augit
atestantoZeuge
AŭgioAugias
aŭgustoAugust
aŭguroWahrsagung
Vorzeichen
Vorbedeutung
Prophezeiung
Omen
aŭguriwahrsagen
vorhersagen
deuten (aus Anzeichen)
aŭguravorbedeutend
bedeutungsvoll
aljuĝoZuschlag
[Justiz] Zuerkennung
aljuĝizusprechen
zuerkennen
Zuschlag erteilen
aliroZugang
alirejoZugang
alflugoZuflug
Anflug
aldonoZugabe
alaĵoZugabe
akceltrajnoEilzug
atingoZugriff
atestoZeugnis
atestiloZeugnis
amuziĝisich vergnügen
alflugizufliegen
anfliegen
aŭguraĵoWeissagung
Voraussage
atestibezeugen
arsenalo[Militär] Zeughaus
armilejoZeughaus
altflugahochfliegend
aljuĝadoVerdingung
Lieferungsausschreibung
aldonizufügen
aeroplanoFlugzeug
aŭguristoZeichendeuter
Wahrsager
atestado[Justiz] Bezeugung
armoRüstzeug
antaŭmalhelpivorbeugen
antaŭjuĝoVorurteil
antaŭjuĝavoreingenommen
unsachlich
mit Vorurteilen behaftet
antaŭgardivorbeugen
amuziloSpielzeug
alteflugahochfliegend
aerohavenoFlugplatz
aerodromoFlugplatz
aeroakrobatikoKunstflug
absorbieinsaugen
aprobitazugelassen
apozicioBeifügung
apartenizugehören
apartenazugehörig
antaŭgardoVorsehen
Verhütung
Abwehr
antaŭgardiwahren
verhüten
schützen
Vorsorge treffen
antaŭgardadoVorbeugung
Verhütung
anilinruĝoFuchsin
alkaloLaugensalz
alineoTexteinzug
aldonitazuzüglich
aldoneals Zugabe
alcalecalaugenhaft
akcesorazugehörig
aŭgustenanoAugustinermönch
aŭgia staloAugiasstall
atingomaniero[EDV] Zugriffsart
atestejoZeugenstand
artrodioKugelgelenk
antaŭgeedzavorehelich
altenihinzufügen
almiksihinzufügen
alireblazugänglich
aldonihinzufügen
aldirihinzufügen
aertrafikoFlugverkehr
adiciihinzufügen
abnegacioVerleugnung
atingotempo[EDV] Zugriffszeit
asignaĵoZugewiesenes
arestjuĝisto[Justiz] Haftrichter
antaŭgvardioVortrupp
Vortrab
Vorhut
Vorausabteilung
Garde
antaŭgardiloVorsichtsmaßnahme
Schutzvorrichtung
antaŭgardadoVorsorge
aliĝisich anschließen/hinzugesellen
aeroplanoFlugmaschine
aĉetpermesiloBezugsschein
abeledojHautflügler
atingotempoZugriffsdauer
atingorajto[EDV] Zugriffsrecht
atingopermeso[EDV] Zugriffsrecht
antaŭĝoji prisich freuen auf
abakoKugelmaschine
ateismoGottesleugnung
artefaktoKunsterzeugnis
arkoBügel
apartenecoZugehörigkeit
apartenaĵoDazugehöriges
alet-ŝraŭbingoFlügelmutter
agoniiin letzten Zügen liegen
admonirügen
atingomanieroZugriffsmethode
alireblecoZugänglichkeit
aerlinioLuft-/Fluglinie
aloFlügel
allasoZugangserlaubnis
ajnvica atingo[EDV] direkter Zugriff — Speicher, etc.
abnegaciiselbstverleugnen
atingokontrolo[EDV] Zugriffskontrolle
abnegacioSelbstverleugnung
arbitracia juĝistoSchiedsrichter
ajnvica atingowahlweiser Zugriff
adaptiĝemagefügig
adorkiniĝizum Gebet verbeugen
asocia atingo[Programmierung] assoziativer Zugriff
apoziciibeifügen
amuzi sinsich vergnügen
altenibeifügen
almetibeifügen
aldonibeifügen
abnegaciaselbstverleugnerisch
arokoDoppelzug beim Schach
ascendiaufsteigen (mit Flugzeug)
aloNasenflügel
artefaktovorgeschichtliches Werkzeug
arokiDoppelzug beim Schach machen
aloSeitenflügel
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Fl<b>ug</b>ema kiel vento.
Trafis p<b>ug</b>no p<b>ug</b>non.
io tagas, kio venas.
Liaj fl<b>ug</b>iloj paraliziis.
Kudri per fl<b>ug</b>anta kudrilo.
Minaci per p<b>ug</b>no en la poo.
Ludi kun iu ludon de p<b>ug</b>noj.
Venos telisto al la juisto.
En sia afero iu juu libere.
Trafl<b>ug</b>is anelo preter orelo.
Juanto devas havi du orelojn.
Elmetu mielon, muoj alfl<b>ug</b>os.
ajnon ne fidu, jui ne rapidu.
Ne juo kondamnas, sed juanto.
Juanto decidas, kiel li vidas.
Kontra nehavo e juo silentas.
Kiom da juantoj, tiom da juoj.
Unu vido tagas pli ol dek adoj.
Ne tagas du ursoj por unu nesto.
J<b>ug</b>o propravola ne estas malmola.
Ilo el oro tagas por iu laboro.
De afo senlana e lanero tagas.
Vento al li ekfl<b>ug</b>is sub la hato.
Ne juu pri afero la ia ekstero.
Famo ne fl<b>ug</b>as, se kazo ne estas.
Kiu komencas juon, iras sub j<b>ug</b>on.
Kaptu lin kiel forfl<b>ug</b>intan venton.
Pri propra afero neniu juas libere.
Ne tagas la vero por komerca afero.
Juo komencita pacion ne malhelpas.
Kio servas por io, tagas por nenio.
Ebriulon kaj malsaulon oni ne juas.
Rostita kolombeto ne fl<b>ug</b>as al bueto.
Li tagas nek por studo, nek por ludo.
Li loas tie, kien e birdo ne fl<b>ug</b>as.
Konias birdo la fl<b>ug</b>o kaj homo la ago.
Kiu kutimis ion jui, nenie povas rifui.
Kio tagas por somero, ne tagas por vintro.
Granda estas la mondo, sed rifuon ne donas.
Pli valoras interkonsento, ol jua dokumento.
Malsauloj kreskas mem, sen pl<b>ug</b>o kaj sem.
Pri kio amikoj sekretas, ili vian juon ne petas.