Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
ŝkotoSchote — Segelleine✘
ŝkotiSegel nach rückwärts spannen✘
ŝkopoSchöpfer(zum Wasser ausschöpfen in Booten)✘
↳Schöpfer✘
droŝkoKutsche✘
↳Droschke✘
polvoŝkopoStaubschöpfer✘
↳Kehrichtschaufel✘
kraŝ-kaskoSturzhelm✘
fuŝkontura[Fotografie] unscharf✘
afiŝkolonoLitfaßsäule✘
↳Litfasssäule✘
fuŝkontaktoWackelkontakt✘
↳Kurzschluß✘
↳Kurzschluss✘
fuŝkonstruiverbauen✘
↳schlecht bauen✘
poŝkomputiloTaschenrechner✘
↳[EDV] Pocket-PC✘
↳[EDV] Pocket-Computer✘
↳Palmtop✘
↳PDA✘
↳Handheld✘
leŭciskoWeißfisch✘
kuŝi en embuskolauern✘
↳Lauer✘
↳Hinterhalt✘
ĝiskondukihinführen bis✘
↳hinführen — hinführen bis✘
↳führen bis✘
viŝebla lumdisko[EDV] löschbare optische Disk — z.B. CD-RW, DVD-RW✘
↳[EDV] Rewritable Disk — wiederbeschreibbare optische Disk✘
↳Disk — löschbare optische Disk✘
↳[EDV] CD RW✘
ĝiskonkludezum Schluss gelangend✘
muskolŝiriĝo[Medizin] Muskelriss✘
ĵetdiskoWurfscheibe✘
↳Tontaube — Wurfscheibe✘
ĉaskornoWaldhorn — Jagdhorn✘
↳Jagdhorn✘
↳Hifthorn✘
vaskoĉapoBaskenmütze✘
diskoniĝimiteinander bekanntwerden✘
↳herumsprechen — bekanntwerden✘
diskoĵetoDiskuswerfen✘
ĝiskole fermitahochgeschlossen — Kleid✘
miskondiĉa[Mathematik] schlecht konditioniert✘
↳[Mathematik] konditioniert — schlecht konditioniert✘
maskoserĉoMummenschanz✘
ekskoriaĵoHautabschürfung✘
fuŝkontura televida bildoverschwommenes Fernsehbild✘
ĉefsubdisko[EDV] Primärpartition✘
↳[EDV] Primarpartition✘
ĉefepiskopoMetropolit✘
↳Erzbischof✘
pleniĝi per skorioverschlacken — Ofen✘
Ĝojan kristnaskon!Weihnachten — Fröhliche Weihnachten✘
diskoĵetistoDiskuswerfer✘
glaciaĵkioskoEisstand — für Speiseeis✘
ĉaslaltembuskoJagdhochstand✘
vespero antaŭ KristnaskoHeiligabend✘
muskolkontrahiĝo[Medizin] Muskelzusammenziehung✘
muskola trostreĉoMuskelzerrung✘
konfisko de posedaĵoPfändung✘
diskoniĝi fulmrapideLauffeuer — sich wie ein Lauffeuer ausbreiten, Neuigkeit✘
pafado sur ĵetdiskojnTontaubenschießen✘
jugeja konfisko de posedaĵoPfändung✘
pafado sur alte ĵetitaj argildiskojTrapschießen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Plenumiis la tasko per granda fiasko. ✔
Dubo gardas kontra risko. ✔
Kresko mamuta, sed sao liliputa. ✔
Kara estas ovo, kiam venas la Pasko. ✔