EsperantoDeutsch
laŭaspektedem Aussehen nach
kontraŭasertoGegenbehauptung
guaŝoGuaschmalerei
Guasche
Gouache
famo ĉirkaŭasGerücht — ein Gerücht geht um
mi ne kontraŭasmir — von mir aus
dagegen — ich habe nichts dagegen
la horloĝo fruas/malfruasUhr — die Uhr geht vor/nach

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Mizero instruas.
uldo ne bruas, tamen dormon detruas.
Ovo kokinon ne instruas.
Malparulo uas nelonge, avarulo neniam.
Fremda malfelio instruas.
Riveretoj fluas al riveroj.
Envia moko sukceson ne detruas.
Per lerta admono alfluas la mono.
e tablo malplena babilo ne fluas.
Konsento konstruas, malpaco detruas.
Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
Instruas mizero mani panon sen butero.
Komenciis proceso, mono fluas sen eso.
Mono fluas al riulo, batoj al malriulo.
Vivo glate ne fluas, iam batas kaj skuas.
Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
Kiu e l vojo konstruas, tiun iu instruas.
Al pec pecon algluas, kiu neston konstruas.