Latein Wörterbuch - Forum
brauche hilfe bei diesem satz — 1274 Aufrufe
hallo ihr lieben
dieser satz tuts mir echt schwer.
könnte mir jmd. helfen?
- Sic anima eius post vitam longam placida et beata corpus reliquit, et filii Constantini a patre imperium optime institutum receperunt. -
könnt ihr mir auch gleich noch die besondere gramatikkonstruktion bei diesem satz sagen?
Dankeschön :D
dieser satz tuts mir echt schwer.
könnte mir jmd. helfen?
- Sic anima eius post vitam longam placida et beata corpus reliquit, et filii Constantini a patre imperium optime institutum receperunt. -
könnt ihr mir auch gleich noch die besondere gramatikkonstruktion bei diesem satz sagen?
Dankeschön :D
Re: brauche hilfe bei diesem satz
Zuerst Eigenversuch!
Sic anima (in welchem Zustand)... reliquit (wen?) et filii .. receperunt (wen?)
Sic anima (in welchem Zustand)... reliquit (wen?) et filii .. receperunt (wen?)
Re: brauche hilfe bei diesem satz
Sic
anima placida et beata eius
corpus reliquit
et filii Constantini
imperium optime institutum
a patre receperunt.
anima placida et beata eius
corpus reliquit
et filii Constantini
imperium optime institutum
a patre receperunt.
Re: brauche hilfe bei diesem satz
So verließ das Leben still und gesegnet dessen Körper und der Sohn des Konstantins übernahm die Macht des besten Institutes vom Vater.
ist die übersetzung so richtig?
danke an euch beiden :D
ist die übersetzung so richtig?
danke an euch beiden :D
Re: brauche hilfe bei diesem satz
anima: die Seele; anima eius: seine Seele
Was für eine seele? placida et beata (selig)
filii: die Söhne
imperium: Herrschaft; hier vielleicht auch: das Imperium, das Reich
In welchem Zustand befand sich das Reich? optime institutum
Was für eine seele? placida et beata (selig)
filii: die Söhne
imperium: Herrschaft; hier vielleicht auch: das Imperium, das Reich
In welchem Zustand befand sich das Reich? optime institutum
Re: brauche hilfe bei diesem satz
Constantin(us) I. hatte übrigens drei Söhne:
Constantinus II.
Constantius II.
Constans
Constantinus II.
Constantius II.
Constans
Re: brauche hilfe bei diesem satz
- Sic anima eius post vitam longam placida et beata corpus reliquit, et filii Constantini a patre imperium optime institutum receperunt. -
So verließ nach dem langen Leben seine Seele ruhig und gesegnet sein Körper und die Söhne des Konstantins übernahmen das sehr gut ausgerüstete Reich.
richtig???
So verließ nach dem langen Leben seine Seele ruhig und gesegnet sein Körper und die Söhne des Konstantins übernahmen das sehr gut ausgerüstete Reich.
richtig???
Re: brauche hilfe bei diesem satz
ja. ich würde so übersetzen:
So verließ seine Seele nach einem langen leben ruhig und glückselig den Körper und die Söhne des Konstantin erhielten vom Vater ein Reich zurück,das sehr gut eingerichtet worden war.
So verließ seine Seele nach einem langen leben ruhig und glückselig den Körper und die Söhne des Konstantin erhielten vom Vater ein Reich zurück,das sehr gut eingerichtet worden war.