Latein Wörterbuch - Forum
HILFEEE! — 677 Aufrufe
Caecilia am 28.6.09 um 15:17 Uhr (
Zitieren)
IIKann mir jemand sagen wie man das übersetzt
Jupiter Europam, quae taurum floribus ornaverat, in tergo ad Cretam insulam ortavit und klammert?????
Re: HILFEEE!
Hilde am 28.6.09 um 15:21 Uhr (
Zitieren)
IDein Versuch?
Re: HILFEEE!
Graeculus am 28.6.09 um 15:21 Uhr (
Zitieren)
Iportavit?
und klammert?
Beginne doch mal mit einem eigenen Übersetzungsversuch! So lautet unsere Regel No. 2!
Re: HILFEEE!
Caecilia am 28.6.09 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
IIch denke es heißt:
Jupiter bringt europa, die den stier mit blumen schmückte, zu der insel creta
ohh ich habe ortavit statt portavit geschrieben sorry
Re: HILFEEE!
Caecilia am 28.6.09 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
Istimmt das???
Re: HILFEEE!
Graeculus am 28.6.09 um 15:26 Uhr (
Zitieren)
Iornaverat: Plusquamperfekt
„in tergo“ fehlt in Deiner Übersetzung.
Re: HILFEEE!
Graeculus am 28.6.09 um 15:27 Uhr (
Zitieren)
Iach so: „portavit“ ist Perfekt, nicht Präsens.
Re: HILFEEE!
Caecilia am 28.6.09 um 15:30 Uhr (
Zitieren)
Istimmt ich dussel dann heißt es:
Jupiter brachte Europa, die den stier mit blumen geschmückt hatte, auf seinem rücken auf die insel Creta
Re: HILFEEE!
Graeculus am 28.6.09 um 15:33 Uhr (
Zitieren)
Ikorrekt.
Was das „und klammert?????“ sollte, weiß ich immer noch nicht.
Re: HILFEEE!
Caecilia am 28.6.09 um 15:35 Uhr (
Zitieren)
IIn unserem lateinunterricht machen wir es so das wir um subjekt und so weiter zu kennzeichnen verschiedene klammern und danke für deine hilfe