Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzen!!! Bitte schnell... — 1345 Aufrufe
christoph am 29.6.09 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
IVHey
3Sätze:
1.Ante primam horam Pisanus nonnullos servos in viam Biberaticam ducit.
Meine Übersetzung:Vor der ersten Stunde führt Pisanus einige Sklaven in die Straße Biberatica
2.Servorum enim est et tabernam novam parare et merces tempore apportare.
Meine Überstzung:Denn die Sklaven(ich weiß das das falsch ist)bereiten sowohl den laden vor als auch das sie die ware rechtzeitig herbei bringen
3.Itaque Rasinius quattour servos ad Portam Flaminia,quinque ad portum mittit
Meine Übersetzung:0Deshalb schickt Rasianus 4 Sklaven zum Tor Flaminiaund fünf zum Hafen
LG Christoph
Re: Übersetzen!!! Bitte schnell...
Elisabeth am 29.6.09 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
IIIservorum est: es ist AUFGABE der Sklaven (hätt’ste G4 durchgearbeitet, hättest du das gewusst).
Re: Übersetzen!!! Bitte schnell...
christoph am 29.6.09 um 15:55 Uhr (
Zitieren)
IVja haben wir noch net gemacht
sonst ist alles richtig???
Re: Übersetzen!!! Bitte schnell...
Arborius am 29.6.09 um 15:55 Uhr (
Zitieren)
IIIHey.
Sätze 1. und 3. sehen ganz gut aus.
Weißt Du, was am 2. falsch ist? Welcher Kasus ist denn „servorum“?
Re: Übersetzen!!! Bitte schnell...
Arborius am 29.6.09 um 15:56 Uhr (
Zitieren)
IIIUps. Bin schon weg.
Re: Übersetzen!!! Bitte schnell...
christoph am 29.6.09 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
IIIgenitiv
Re: Übersetzen!!! Bitte schnell...
Bibulus am 29.6.09 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
III„in viam Biberaticam “ -> Akkusativ („wohin?“)