Latein Wörterbuch - Forum
Noch so ein schwieriger Satz... — 877 Aufrufe
Nina am 30.6.09 um 13:49 Uhr (
Zitieren)
IIJetzt bin ich schon ein kleines Stückchen weiter in Ep. 15 gekommen und wieder steh ich vor so nem fiesen Satz:
Non ita est: nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.
Mein Versuch:
So ist es nicht: Es wird von uns gesagt, die blind vor der Gier nach dem Schädlichen sind, [...keine Ahnung, ab hier kann ich die Wörter nur noch einzeln übersetzen...]
Re: Noch so ein schwieriger Satz...
Arborius am 30.6.09 um 13:53 Uhr (
Zitieren)
IINostra dicitur: Unser wird genannt, also: unser Besitz wird das genannt, ...
caeca cupiditas praecipitat in nocitura / numquam satiatura
Akk. Objekt dazu: quos
Soweit erstmal?