Latein Wörterbuch - Forum
ideen — 2339 Aufrufe
Halli hallo zusammen.
ich hätte ein paar ideen die ich gern übersetzt hätte...die da wären:
„Freunde für immer.“
„Dein Herz erkennt die Liebe“
„Treu bis in den Tot“
„Legenden sterben Nie“
„Dein Herz kennt die Wahrheit“
„Freundschaft“
„Einsamkeit“
Danke schon mal...mir fallen sicher noch en paar ein. :)
lg madlen
ich hätte ein paar ideen die ich gern übersetzt hätte...die da wären:
„Freunde für immer.“
„Dein Herz erkennt die Liebe“
„Treu bis in den Tot“
„Legenden sterben Nie“
„Dein Herz kennt die Wahrheit“
„Freundschaft“
„Einsamkeit“
Danke schon mal...mir fallen sicher noch en paar ein. :)
lg madlen
Re: ideen
salve
freundschaft: amicitia
einsamkeit: solitudinis
bei den redewendungen kenn ich mich leider nicht so aus...
ist nicht so mein ding...
vielleicht meldet sich da noch einer ;-)
freundschaft: amicitia
einsamkeit: solitudinis
bei den redewendungen kenn ich mich leider nicht so aus...
ist nicht so mein ding...
vielleicht meldet sich da noch einer ;-)
Re: ideen
Damit ich heute auch noch was richtiges gesagt hab:
nom.sg. ist natürlich solitudo, -inis wäre dann ja gen. sg.
nom.sg. ist natürlich solitudo, -inis wäre dann ja gen. sg.
Re: ideen
Ich hab echt keine ahnung von satzbau...:D
sorry.
aber könnte das so stimmen...
Dein Herz kennt die Wahrheit.
„novisse cor tuus tertium veritas“
tut mir leid wenn ich nerve!
sorry.
aber könnte das so stimmen...
Dein Herz kennt die Wahrheit.
„novisse cor tuus tertium veritas“
tut mir leid wenn ich nerve!
Re: ideen
Hey Madlen,
hier nervt doch niemand!
Sollen wir das Feld von hinten aufrollen?
Deine Vokabeln waren gar nicht so falsch, eher die Formen.
Cor tuum veritatem novit.
„Cor“ ist ein Neutrum, deshalb „tuum“. „novisse“ ist ja nur der Infinitiv (kennen), deshalb muss es konjugiert werden -> 3. Person Sg. -> „novit“.
„Tertium“ heißt: „das Dritte“ - das brauchst Du hier nicht!
„Kennen“ steht mit dem Akkusativ, also muss „veritas“ in den Akkusativ (Wen kennt das Herz? Den Akkusativ) -> „veritatem“
Klar soweit?
hier nervt doch niemand!
Sollen wir das Feld von hinten aufrollen?
Deine Vokabeln waren gar nicht so falsch, eher die Formen.
Cor tuum veritatem novit.
„Cor“ ist ein Neutrum, deshalb „tuum“. „novisse“ ist ja nur der Infinitiv (kennen), deshalb muss es konjugiert werden -> 3. Person Sg. -> „novit“.
„Tertium“ heißt: „das Dritte“ - das brauchst Du hier nicht!
„Kennen“ steht mit dem Akkusativ, also muss „veritas“ in den Akkusativ (Wen kennt das Herz? Den Akkusativ) -> „veritatem“
Klar soweit?
Re: ideen
Du hattest mal gefragt:
Vielleicht bekommst Du das nach dem obigen Schema hin?
Probiers mal.
Zu
guck mal hier
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=6292#18
- eine lange Diskussion!
Und ein paar Vorschläge:
Dein „[...]morior“ ist die 1. Person Sg., heißt also „ich sterbe“. Die 3. Person Singular heißt dann -> „moritur“
Vielleicht bekommst Du das nach dem obigen Schema hin?
Probiers mal.
Zu
guck mal hier
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=6292#18
- eine lange Diskussion!
Und ein paar Vorschläge:
Dein „[...]morior“ ist die 1. Person Sg., heißt also „ich sterbe“. Die 3. Person Singular heißt dann -> „moritur“
Re: ideen
Freunde für immer wird häufig gefragt. Wenn Du auf die Forumübersicht gehst findest Du ziemlich weit unten auf der Seite die Suchfunktion.
Aber ich nehme das Ergebnis vorweg:
Für Weibchen heißt es:
Wofür sind diese Ideen eigentlich?
Aber ich nehme das Ergebnis vorweg:
Für Weibchen heißt es:
Wofür sind diese Ideen eigentlich?
Re: ideen
Hallo Arborius...
Danke für deine super Hilfe.Kann ich irgendwo ein buch kaufen wo ich das mit dem satzbau lerne? :)
ich möchte das für meine wohnung...mein schlafzimmer ist so fad und da möchte ich auf meiner wand ein paar schriftzüge anbringen. und die lateinische sprache find ich einfach wunderschön...
Danke für deine super Hilfe.Kann ich irgendwo ein buch kaufen wo ich das mit dem satzbau lerne? :)
ich möchte das für meine wohnung...mein schlafzimmer ist so fad und da möchte ich auf meiner wand ein paar schriftzüge anbringen. und die lateinische sprache find ich einfach wunderschön...
Re: ideen
[quote]mein schlafzimmer ist so fad und da möchte ich auf meiner wand ein paar schriftzüge anbringen[quote]
Eine ganz tolle Superidee!
Eine ganz tolle Superidee!
Re: ideen
???
Dein Herz erkennt die Liebe
Cor tuum veritatem caritas/amor
is das richtig oder is jetzt das veritatem falsch...?
Dein Herz erkennt die Liebe
Cor tuum veritatem caritas/amor
is das richtig oder is jetzt das veritatem falsch...?
Re: ideen
Hallo Madlen,
Latein ist etwas komplexer. Es gibt die Möglichkeit mit einem Schulbuch und Grammatik zu lernen, ist aber zeitaufwendig. Man braucht Übung und Erfahrung.
Es gibt ein ganz nettes Buch für Autodidakten:
http://www.amazon.de/Latein-ganz-leicht-Lektionen-Latinum/dp/3190079102/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1246441327&sr=8-1
Latein ist etwas komplexer. Es gibt die Möglichkeit mit einem Schulbuch und Grammatik zu lernen, ist aber zeitaufwendig. Man braucht Übung und Erfahrung.
Es gibt ein ganz nettes Buch für Autodidakten:
http://www.amazon.de/Latein-ganz-leicht-Lektionen-Latinum/dp/3190079102/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1246441327&sr=8-1
Re: ideen
Dein Herz erkennt die Liebe
Cor tuum caritatem/amorem cernit
„veritatem“ brauchst du dazu nicht..
Cor tuum caritatem/amorem cernit
„veritatem“ brauchst du dazu nicht..
Re: ideen
und wo kommt jetzt das cernit her?
wieso schreibt man eigentlich jetzt am anfang „cor tuum“?
wieso schreibt man eigentlich jetzt am anfang „cor tuum“?
Re: ideen
[quote] mein schlafzimmer ist so fad und da möchte ich auf meiner wand ein paar schriftzüge anbringen [quote]
Die idee find ich auch super!
Ich hätte gerne einen schönen Spruch für meine neue Küche...falls jemand was tolles mit Essen, oder Kochen oder so kennt---> bitte posten=)
Die idee find ich auch super!
Ich hätte gerne einen schönen Spruch für meine neue Küche...falls jemand was tolles mit Essen, oder Kochen oder so kennt---> bitte posten=)
Re: ideen
Madlen:
die Wortstellung im Lateinischen ist sehr frei
„cernit“ heißt „er/sie/es (das Herz) erkennt/nimmt wahr“
die Wortstellung im Lateinischen ist sehr frei
„cernit“ heißt „er/sie/es (das Herz) erkennt/nimmt wahr“
Re: ideen
Ich hab noch was schönes für dich gefunden:
Carum est quod rarum est et veri amici rari sunt.
-> Teuer ist, was selten ist, und gute/wahre Freunde sind selten.
Carum est quod rarum est et veri amici rari sunt.
-> Teuer ist, was selten ist, und gute/wahre Freunde sind selten.
Re: ideen
@Bibulus
Achso...das wusst ich nich.ich vergleiche das immer so mit deutsch. :) aber danke fürs erklären.
@Equestra
Der Spruch is wirklich schön.danke vielmal! :)
Achso...das wusst ich nich.ich vergleiche das immer so mit deutsch. :) aber danke fürs erklären.
@Equestra
Der Spruch is wirklich schön.danke vielmal! :)
Re: ideen
@Madlen
„cor tuum“ -> Wer? -> Dein Herz
„cernit“-> tut was? -> erkennt
„amorem“ -> Wen? -> die Liebe
„caritatem“ -> auch „die Liebe“
„amor“ ist mehr die körperliche/sinnliche Liebe
„caritas“ ist die „mit“fühlende/geistige Liebe
;-)
„cor tuum“ -> Wer? -> Dein Herz
„cernit“-> tut was? -> erkennt
„amorem“ -> Wen? -> die Liebe
„caritatem“ -> auch „die Liebe“
„amor“ ist mehr die körperliche/sinnliche Liebe
„caritas“ ist die „mit“fühlende/geistige Liebe
;-)
Re: ideen
Nein, das ist nicht immer so, im Lateinischen ist die Stellung im Satz sehr variabel... aber meistens kann man nach dieser Regel gehen:
Subjekt (wer) - Objekt (was) - Prädikat (Verb)
Subjekt (wer) - Objekt (was) - Prädikat (Verb)
Re: ideen
@Madlen,
nein,
eben nicht!
Du kannst die einzelnen Satzteile im Lateinischen anordnen, wie du willst:
„cor tuum amorem cernit“
„cernit amorem cor tuum“
„cor tuum cernit amorem“
Das geht doch im Deutschen auch teilweise
(In diesem Fall nicht, weil
„Dein Herz erkennt die Liebe“
eine andere Bedeutung als
„Die Liebe erkennt dein Herz“
hat.
Aber weil „amorem“ klar Akkusativ ist,
besteht im Lateinischen keine Verwechselungsgefahr
nein,
eben nicht!
Du kannst die einzelnen Satzteile im Lateinischen anordnen, wie du willst:
„cor tuum amorem cernit“
„cernit amorem cor tuum“
„cor tuum cernit amorem“
Das geht doch im Deutschen auch teilweise
(In diesem Fall nicht, weil
„Dein Herz erkennt die Liebe“
eine andere Bedeutung als
„Die Liebe erkennt dein Herz“
hat.
Aber weil „amorem“ klar Akkusativ ist,
besteht im Lateinischen keine Verwechselungsgefahr
Re: ideen
nur bei „cor“ muß man aufpassen,
da „cor“ sowohl Nominativ als auch Akkusativ ist:
„cor amorem cernit“ ->(wer?)das Herz erkennt (wen?)die Liebe
„amor cor cernit“ -> auch hier ist es klar, „cor“ kann nur Akkusativ sein, weil „amor“ Nominativ ist „(wer?)die Liebe erkennt (wen?) das Herz“
da „cor“ sowohl Nominativ als auch Akkusativ ist:
„cor amorem cernit“ ->(wer?)das Herz erkennt (wen?)die Liebe
„amor cor cernit“ -> auch hier ist es klar, „cor“ kann nur Akkusativ sein, weil „amor“ Nominativ ist „(wer?)die Liebe erkennt (wen?) das Herz“
Re: ideen
achso...jetzt hab ich begriffen wie ihr das meint. :) sorry wenn ich nich so schnell mitkomme...is für mich ganz neu das mit em lateinischen.
Re: ideen
@Equestra:
Eine gute Freundin von uns hat ein Kochrezept von Apicius auf Lateinisch auf den Küchenfliesen auf Lateinisch :-)
Das wäre doch ne Idee, oder?
Hier die Originalrezepte:
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost04/Apicius/api_re01.html
;-)
Eine gute Freundin von uns hat ein Kochrezept von Apicius auf Lateinisch auf den Küchenfliesen auf Lateinisch :-)
Das wäre doch ne Idee, oder?
Hier die Originalrezepte:
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost04/Apicius/api_re01.html
;-)
Re: ideen
ja, das ist schon mal ne coole idee. Ich glaub ich nehm dann das Rezept für Absinthium Romanum ;)
Re: ideen
Ja.....ich habe auch erst mal geschaut als ich das in der Küche gesehen habe...:-)
Hier übrigens die Startseite mit vielen Rezepten:
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost04/Apicius/api_re00.html
Hier übrigens die Startseite mit vielen Rezepten:
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost04/Apicius/api_re00.html