Latein Wörterbuch - Forum
ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi — 498 Aufrufe
bitte helft mir und schau euch mal das wort an:
intendi - müsste ein gerundium sein oder? und heißt denke ich arbeiten, aber ich weiß es nicht und die suchmaschine hat nichts geholfen... liebes dankeschön im voraus!!!
Re: ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi
Arborius am 2.7.09 um 17:10 Uhr (
Zitieren)
Hey.
Das -nd- gehört zum Stamm. Das ist also kein Gerundium.
intendere ist die Grundform - jetzt kannst Du’s auch finden.
Re: ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi
Bibulus am 2.7.09 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
intendi -> intendere
1. Person Singular Perfekt Aktiv Indikativ
und
Infinitiv Präsens Passiv
hat sehr viele bedeutungen
Re: ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi
Tobi am 2.7.09 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
Idankeschön... :-) aber ich werde sicher noch mehr fragen im laufe des abends... :-)
Re: ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi
bonifatius am 2.7.09 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
Was Arborius damit sagen will ist Folgendes:
:-D
intendi
[intendĕre]
1. Pers. Sg. Perf. Ind. Akt.
oder
Inf. Präs. Pass.
Die passende -nd- Form wäre also:
intend - ere = (z.B) intend - endum
Re: ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi
bonifatius am 2.7.09 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
IDa war ich wohl zu spät.
Re: ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi
bonifatius am 2.7.09 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
ODER
Der Überschrift dieses Threads zufolge:
INPENDI als Assimilation für impendi.
Die Formenbestimmungen bleiben diesselben.
Re: ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi
das wort ist aber INPENDI und nicht intendi??!! oder es steht falsch in meinem text...?
Re: ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi
Bibulus am 2.7.09 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
Iimpendi -> impendere -> aufwenden, (Geld) ausgeben
ist aber, da auch konsonantische Konjugation, wie oben schon beschrieben...
Re: ich brauche eine übersetzung zu dem wort inpendi
Bibulus am 2.7.09 um 17:20 Uhr (
Zitieren)
@Tobi,
wie lautet denn der ganze Satz?