Latein Wörterbuch - Forum
ich stell jetz mal den ganzen text rein... — 3319 Aufrufe
Tobi am 2.7.09 um 17:25 Uhr (Zitieren) V
Ego ipse reliquum tempus studiis inpendi. Mox balineum, cena, somnus inquietus et brevis.
Praecesserat per multos dies tremor terrae, minus formidulosus, quia in Campaniae(Kampanien) solitus. Illa vero nocte invaluit.
Iam cinic, adhuc rarus. Respicio: densa caligo tergis imminebat. Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum. Alli parentes, alii liberos, alii coniuges vocibus requirebant. Nec defuerunt ii, qui fictis terroribus vera pericula augerent. Et ignis quidem longius substitit. Tenebrae rursus, cinis rursus, multus et gravis.
Denk mal der text is sicher nicht so schwer...? ;-) wär echt cool wenn mir den jemand übersetzen könnte... Dankeschön im voraus
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Lateinhelfer am 2.7.09 um 17:26 Uhr (Zitieren) V
Forumregel 2....gilt für alle hier...
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 17:27 Uhr (Zitieren) V
jo sry kommt noch...
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 17:31 Uhr (Zitieren) IV
zu meinem lateinischen text:
Ich selbst widmete den Rest des Tages der Arbeit. Während vieler Tage waren kaum Furcht erregende Erdstöße, weil sie in Kampanien gewöhnlich sind, vorhergegangen.
Schon fiel Asche, zunächst noch dünn. Ich blicke zurück: Drohend erhob sich hinter uns dichter Qualm. Man hörte das Geheule von Frauen, das Jammern von Kindern, das Schreien von Männern. Die Einen erkundigen sich nachden Eltern, die anderen nach den Kindern, wieder Andere mit Rufen nach den Ehegatten. Auch diejenigen fehlten nicht, die mit erlogenen Schreckensnachrichten die wirklichen Gefahren übertrieben. Und das Feuer blieb indessen in ziemlicher Entfernung stehen. Wieder Finsternis, wiederum viel und schwere Asche.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 17:36 Uhr (Zitieren) V
Das, lieber Tobi, ist doch wohl schwerlich Deine Übersetzung!
Wenn Du Dir eine übersetzung aus dem Internet besorgst, was willst Du dann noch von uns?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 17:38 Uhr (Zitieren) IV
Sollen wir ein paar Fehler einbauen, damit Dein Lehrer Dir abkauft, daß die Übersetzung von Dir stammt?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Bibulus am 2.7.09 um 17:40 Uhr (Zitieren) VII
das hast du doch nicht selbst übersetzt...
(denn dann würde dir aufgefallen sein,
daß „deine“ Übersetzung eine textnahe Inhaltsangabe ist)

B-)
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Bibulus am 2.7.09 um 17:41 Uhr (Zitieren) IV
ups, Graeculus celerrimus...

B-)
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 17:45 Uhr (Zitieren) V
@graeculum:
ehmmm.... ich habe lediglich die einzelnen wörter nachgeschlagen... der text ist wiederum wahrscheinlich auch nicht so übermäßig schwer... und ich hatte noch einen klassenkamerad, der mir ein bisschen unter die arme gegriffen hat! ich bitte euch nur darum sie euch durchzulesen und verbesserungen zu machen, da ich morgen bei einem vortrag diese übersetzung verwenden muss... außerdem kann man das gar nicht aus dem internet besorgen, weil der text nämlich von unserer latein lehrkraft geschrieben wurde... außerdem wird bei uns auf der schule viel wert auf den stil gelegt... ich kann also nur sagen, dass ich mich schon intensiv mit dem text beschäftigt habe (siehe oben) und nichts aus dem internet geholt habe/holen konnte und auf eure verbesserungen hoffe...
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 17:48 Uhr (Zitieren) V
Wenn das
Auch diejenigen fehlten nicht, die mit erlogenen Schreckensnachrichten die wirklichen Gefahren übertrieben.

die Übersetzung eines Schülers ist, dann fließt der Rhein in Richtung Basel.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Bibulus am 2.7.09 um 17:48 Uhr (Zitieren) V
@Tobi,
dann übersetze doch mal,
aber bitte ALLES!
und in der richtigen Reihenfolge

(das ist ja das Gefährliche und Dumme am internet,
man darf die Informationen nicht so einfach
unkritisch übernehmen....)
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 17:49 Uhr (Zitieren) IV
Ich habe nur Teile gefunden. Tatsächlich scheint der Text zusammengestellt zu sein.

Ohne genau zu gucken, kann ich sagen, dass der zweite Satz vollkommen fehlt. Warum eigentlich?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Bibulus am 2.7.09 um 17:50 Uhr (Zitieren) V
Graeculus schrieb am 02.07.2009 um 17:48 Uhr:
Wenn das

Auch diejenigen fehlten nicht, die mit erlogenen Schreckensnachrichten die wirklichen Gefahren übertrieben.

die Übersetzung eines Schülers ist, dann fließt der Rhein in Richtung Basel.


und ich bin tatsächlich M. Calpurnius Bibulus

:-))
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 17:52 Uhr (Zitieren) IV
So steht der Text im Internet:
Pliny the Younger Letters 6.20
C. Plinius Tacito suo salutem.
[1] Ais te adductum litteris quas exigenti tibi de morte avunculi mei scripsi, cupere cognoscere, quos ego Miseni relictus - id enim ingressus abruperam - non solum metus verum etiam casus pertulerim. ‚Quamquam animus meminisse horret, ... incipiam.‘ [2] Profecto avunculo ipse reliquum tempus studiis - ideo enim remanseram - impendi; mox balineum cena somnus inquietus et brevis. [3] Praecesserat per multos dies tremor terrae, minus formidolosus quia Campaniae solitus; illa vero nocte ita invaluit, ut non moveri omnia sed verti crederentur. [4] Irrupit cubiculum meum mater; surgebam invicem, si quiesceret excitaturus. Resedimus in area domus, quae mare a tectis modico spatio dividebat. [5] Dubito, constantiam vocare an imprudentiam debeam - agebam enim duodevicensimum annum -: posco librum Titi Livi, et quasi per otium lego atque etiam ut coeperam excerpo. Ecce amicus avunculi qui nuper ad eum ex Hispania venerat, ut me et matrem sedentes, me vero etiam legentem videt, illius patientiam securitatem meam corripit. Nihilo segnius ego intentus in librum. [6] Iam hora diei prima, et adhuc dubius et quasi languidus dies. Iam quassatis circumiacentibus tectis, quamquam in aperto loco, angusto tamen, magnus et certus ruinae metus. [7] Tum demum excedere oppido visum; sequitur vulgus attonitum, quodque in pavore simile prudentiae, alienum consilium suo praefert, ingentique agmine abeuntes premit et impellit. [8] Egressi tecta consistimus. Multa ibi miranda, multas formidines patimur. Nam vehicula quae produci iusseramus, quamquam in planissimo campo, in contrarias partes agebantur, ac ne lapidibus quidem fulta in eodem vestigio quiescebant. [9] Praeterea mare in se resorberi et tremore terrae quasi repelli videbamus. Certe processerat litus, multaque animalia maris siccis harenis detinebat. Ab altero latere nubes atra et horrenda, ignei spiritus tortis vibratisque discursibus rupta, in longas flammarum figuras dehiscebat; fulguribus illae et similes et maiores erant. [10] Tum vero idem ille ex Hispania amicus acrius et instantius ‚Si frater‘ inquit ‚tuus, tuus avunculus vivit, vult esse vos salvos; si periit, superstites voluit. Proinde quid cessatis evadere?‘ Respondimus non commissuros nos ut de salute illius incerti nostrae consuleremus. [11] Non moratus ultra proripit se effusoque cursu periculo aufertur. Nec multo post illa nubes descendere in terras, operire maria; cinxerat Capreas et absconderat, Miseni quod procurrit abstulerat. [12] Tum mater orare hortari iubere, quoquo modo fugerem; posse enim iuvenem, se et annis et corpore gravem bene morituram, si mihi causa mortis non fuisset. Ego contra salvum me nisi una non futurum; dein manum eius amplexus addere gradum cogo. Paret aegre incusatque se, quod me moretur. [13] Iam cinis, adhuc tamen rarus. Respicio: densa caligo tergis imminebat, quae nos torrentis modo infusa terrae sequebatur. ‚Deflectamus‘ inquam ‚dum videmus, ne in via strati comitantium turba in tenebris obteramur.‘ [14] Vix consideramus, et nox - non qualis illunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine exstincto. Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum; alii parentes alii liberos alii coniuges vocibus requirebant, vocibus noscitabant; hi suum casum, illi suorum miserabantur; erant qui metu mortis mortem precarentur; [15] multi ad deos manus tollere, plures nusquam iam deos ullos aeternamque illam et novissimam noctem mundo interpretabantur. Nec defuerunt qui fictis mentitisque terroribus vera pericula augerent. Aderant qui Miseni illud ruisse illud ardere falso sed credentibus nuntiabant. [16] Paulum reluxit, quod non dies nobis, sed adventantis ignis indicium videbatur. Et ignis quidem longius substitit; tenebrae rursus cinis rursus, multus et gravis. Hunc identidem assurgentes excutiebamus; operti alioqui atque etiam oblisi pondere essemus. [17] Possem gloriari non gemitum mihi, non vocem parum fortem in tantis periculis excidisse, nisi me cum omnibus, omnia mecum perire misero, magno tamen mortalitatis solacio credidissem. [18] Tandem illa caligo tenuata quasi in fumum nebulamve discessit; mox dies verus; sol etiam effulsit, luridus tamen qualis esse cum deficit solet. Occursabant trepidantibus adhuc oculis mutata omnia altoque cinere tamquam nive obducta. [19] Regressi Misenum curatis utcumque corporibus suspensam dubiamque noctem spe ac metu exegimus. Metus praevalebat; nam et tremor terrae perseverabat, et plerique lymphati terrificis vaticinationibus et sua et aliena mala ludificabantur. [20] Nobis tamen ne tunc quidem, quamquam et expertis periculum et exspectantibus, abeundi consilium, donec de avunculo nuntius. Haec nequaquam historia digna non scripturus leges et tibi scilicet qui requisisti imputabis, si digna ne epistula quidem videbuntur. Vale.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Bibulus am 2.7.09 um 17:52 Uhr (Zitieren) V
@Arborius,
der zweite Satz fehlt, weil Tobi sich nicht wirklich mit
dem Text auseinander gesetzt hat und nun auf uns
Dumme hofft, daß wir seine Aufgaben erledigen.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Bibulus am 2.7.09 um 17:54 Uhr (Zitieren) V
ja, das ist wohl einer der berühmtesten Briefe de Antike
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 17:54 Uhr (Zitieren) V
ich verstehe nicht wirklich, warum das eine „textnahe Inhaltsangabe“ sein soll...??? man nehme den ersten satz:
ego ipse reliquum tempus studiis inpendi
ego=ich ; ipse=selbst ; reliquum=Rest ; tempus=zeit ; studiis=sich etw. widmen ; inpendi=Arbeit(bei inpendi kann ich nur schätzen was es heißen soll...)
dann muss es doch für alle einleuchtend heißen:
Ich selbst widme mich den Rest des Tages der Arbeit!! weiß nicht warum mir da etw. vorgeworfen wird...???!!! ich bitte noch einmal freundlcih darum, dass mir eventuell jemand verbesserungsvorschläge oder sonstiges sagen kann...
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 17:57 Uhr (Zitieren) V
Tobi, jetzt hast Du mich vollkommen überzeugt, dass Du nicht der Verfasser bist!
Hast Du „studium“ und „inpendi“ wenigstens mal nachgeguckt? Du wirst zwei Überraschungen erleben!

Sei doch ehrlich mit uns; so kann ich nicht arbeiten.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 17:57 Uhr (Zitieren) VI
also wenn ich weiterlese, kann ich nur sehen, dass da etliches übersprungen wird... wenn unsere lehrkraft diesen text als inspiration genommen hat (was mir jetzt auffällt) ist dass ziemlich hol vo ihr... aber dankeschön an alle, die sich mit meinen einträgen auseinandersetzten... (sei es um den anderen bloßstellen zu wollen, oder warum auch immer....)
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 17:58 Uhr (Zitieren) V
überrschung eins: bei inpendi kommt nichts!!!!
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 17:59 Uhr (Zitieren) V
Das muss doch was mit Arbeit heißen, oder? Wie hast’n das vorher gefunden?

Merkst Du was?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:01 Uhr (Zitieren) V
weil es vom sinn und vom kontext zu unserem deutschen einleitungstext, der vor dem lateinischen text stand sehr gut passt...
da steht nämlich:
Plinius beschreibt seine Tätigkleiten nach dem Aufbruch des Onkels:
Ego...!!!!!
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 18:01 Uhr (Zitieren) V
Warum sollten wir dich bloßstellen wollen? Wir kennen Dich doch gar nicht, und wir sitzen gewiß nicht hier, weil wir so fies sind. Wir möchte unsere Arbeitskraft aber auch nicht mißbrauchen lassen.
Du hast Dir zu einem klassischen lateinischen Text (gekürzt von Deinem Lateinlehrer) eine Übersetzung besorgt, die nicht von Dir stammt, die Du aber hier als Deine Eigenleistung vorgestellt hast.
Und damit, so mein Eindruck, vera... Du uns.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:01 Uhr (Zitieren) V
Du bist doch nicht doof. In Deinem anderen Beitrag war eine Antwort:
Bibulus schrieb am 02.07.2009 um 17:19 Uhr:
impendi -> impendere -> aufwenden, (Geld) ausgeben


Kannst Du Dich erinnern?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Bibulus am 2.7.09 um 18:02 Uhr (Zitieren) V
inpendi -> impendere!!!
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:02 Uhr (Zitieren) V
Voilà!
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:05 Uhr (Zitieren) V
Ich habe nur Teile gefunden. Tatsächlich scheint der Text zusammengestellt zu sein.

Ohne genau zu gucken, kann ich sagen, dass der zweite Satz vollkommen fehlt. Warum eigentlich?
@arborius...den 2ten satz habe ich vergessendorthin zu schreiben: ich würde aber sagen er heißt: ...Dann ein Bad, Essen, ein unruhiger und kurzer schlaf...
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:07 Uhr (Zitieren) V
Einer fehlt noch:
Illa vero nocte invaluit.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:07 Uhr (Zitieren) V
Du bist doch nicht doof. In Deinem anderen Beitrag war eine Antwort:


Bibulus schrieb am 02.07.2009 um 17:19 Uhr:
impendi -> impendere -> aufwenden, (Geld) ausgeben


Kannst Du Dich erinnern?

dazu kann ich nur sagen, dass ich dachte, ich kann auch schnell den ganzen text reinschreiben, bevor ich jeden kritischen punkt hinterfrage
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Bibulus am 2.7.09 um 18:09 Uhr (Zitieren) IV
@Tobi,
unter uns:
Der Text gehört mit zum berühmtesten und
bekanntesten Schriften aus dem Altertum.
Der Inhalt ist jedermann, der sich für Geschichte
oder Naturereignisse interessiert, bekannt.

Auch noch heute gilt er als einer der besten und genauesten Schilderungen eines Vulkanausbruches.

So gut und genau ist er, daß man die Erscheinungen,
die bei diesem Ausbruch von Plinius geschildert wurden,
nach IHM benannt hat!!
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:09 Uhr (Zitieren) V
Einer fehlt noch:
Illa vero nocte invaluit

würde sagen: in jener nacht nahm es aber zu....
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:12 Uhr (Zitieren) V
ok, wenn ihr euch weiterhin quer stellt, finde ich dass sehr schade... ich kann nur noch einmal von mir sagen, dass ich ihn mit Hilfe von einem (sehr guten) Klassenkamerad und mit hilfe des wörterbuches übersetzt habe... danke noch einmal an alle
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:13 Uhr (Zitieren) VI
Habe ich nichts dran auszusetzen.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:14 Uhr (Zitieren) IV
Am letzten Satz, meine ich.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:15 Uhr (Zitieren) V
Guck noch mal „praecesserat“ nach.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:22 Uhr (Zitieren) IV
Tobi!
Noch da?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:28 Uhr (Zitieren) V
jop, ehm praecesserat kann man doch mit vorhergegangen übersetzen, nicht?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:29 Uhr (Zitieren) V
Latein Deutsch
praecedere übertreffen
praecedere vorangehen
praeccedere vorangehen
praeccedere übertreffen

Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:30 Uhr (Zitieren) IV
ich hätt sonst kA
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:33 Uhr (Zitieren) V
Entschuldige, ich hatte das „vorhergegangen“ am Ende des Satzes nicht gesehen. Ist natürlich richtig.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 18:34 Uhr (Zitieren) V
„Praecesserat“ ist Singular, bezogen auf „tremor terrae“; in der vorgelegten Übersetzung wird es als Plural gedeutet.
Das Problem, auf das Dich Arborius hinweisen will, liegt also nicht in der Wortbedeutung.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 18:35 Uhr (Zitieren) V
Entschuldigung, lieber Arborius, aber ich glaube ... (s.o.)
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:36 Uhr (Zitieren) V
„vocibus requirebant“ ist m.E. ziemlich schwach übersetzt. Vielleicht kannst Du das verbessern.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:36 Uhr (Zitieren) V
aber dies ist doch auch plural???
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:37 Uhr (Zitieren) IV
ok vocibus... verbessere ich noch
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 18:37 Uhr (Zitieren) IV
„tremor“ ist ein (Nominativ) Singular, „terrae“ ebenfalls, und zwar ein Genitiv. Dann muß das Verbe dazu natürlich ebenfalls im Singular stehen.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:38 Uhr (Zitieren) V
Ups, Graecule, hatte ich ganz übersehen.
Teile der Übersetzung kann man hier nachlesen, da kommt der Plural her:
http://www.vox-latina-gottingensis.de/origueb/pliniue/plibu06/pli6ue20.htm
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:41 Uhr (Zitieren) V
wieder andere versuchten mit Schreien ihre Ehegatten aufzuspüren. so besser? oder „zu frei“ übersetzt?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:43 Uhr (Zitieren) IV
Übersetz mal den ganzen Satz.
Zu frei? Du meinst, weil vox ja eigentlich eine andere Grundbedeutung hat?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:44 Uhr (Zitieren) IV
dann war es nur „ein erdstoß“ oder wie? vorhergegangen war während vieler tage ein erdstoß, kaum furchterregend...?
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:49 Uhr (Zitieren) IV
Die einen erkundigten sich nach den Eltern, die anderen nach den Kindern, wieder andere versuchten mit Schreien/Stimmen(???) ihre Ehegatten aufzuspüren.
Oder:
Die einen versuchten erkundigten sich nach den Eltern, die anderen nach den Eltern, wieder andere mit Schreien nach den Ehegatten.(Da fällt ja dann des versuchen aufzuspüren weg, wo ja eig. überflüssi erscheint...)??? erster satz oder zweiter???
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 18:50 Uhr (Zitieren) V
ein Beben der Erde [an mehreren Tagen immerhin]
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Tobi am 2.7.09 um 18:52 Uhr (Zitieren) V
also danke nochmal an alle, am ende gings ja dann doch noch mal netter zu... ;-)
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Graeculus am 2.7.09 um 18:55 Uhr (Zitieren) V
Klar, im Grunde sind wir ganz in Ordnung, nur manchmal etwas knurrig.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:56 Uhr (Zitieren) IV
Ganz ruhig, Tobi.
Es geht um diesen Satz hier:
Alii parentes, alii liberos, alii coniuges vocibus requirebant.


Hier ist ja nur ein Prädikat, nicht wahr? Ich wollte, dass Du den nochmal übersetzt, weil Du so tust, als wären da zwei Prädikate und nur beim zweiten „vocibus“.

Verstehst Du, was ich meine?
„Erkundigen“ ist zu schwach. Das klingt als würde jemand zu Hause anrufen und fragen, wie es den anderen geht.
Behalte das zweite Prädikat, und zwar mit „vocibus“. Dann denkt Dein Lehrer, Du hättest es selber gemacht.

Weil ich weg muss und mir denke, dass Du jetzt genug geschwitzt hast, wünsche ich Dir noch viel Spaß mit dem Text. Der ist gar nicht so schlimm.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 18:57 Uhr (Zitieren) IV
Ups. Ich tippe immer noch wie ein Schildkröte.
Ja, Tobi, wir sind ganz nett, wenn man uns nicht vera****t.
Wir haben ein weiches Herz und wollen doch auch helfen. Helfen! Mehr nicht.
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Bibulus am 2.7.09 um 19:24 Uhr (Zitieren) V
@Tobi,
noch ein Satz zu den Internet-Übersetzungen:
Man kann,
wenn man mit einem Text
nun überhaupt nicht zurecht kommt,
sich durchaus einen INHALTLICHEN
Überblick verschaffen.
Aber:
Die allermeisten Übersetzungen im Internet
sind entweder schon älter, teilweise 100 Jahre alt
(und unsere Sprache hat sich doch verändert)
und sind dann „gelehrte“ Übersetzungen,
das merkt ein Lehrer sofort,
oder sie sind, wie ich es oben schon mal
erwähnt habe, „textnahe“ Inhaltsangaben,
damit sie im internet flüssig lesbar sind...
(das merkt ein Lehrer auch sofort,
wenn er nicht ganz, äh, dämlich ist..)
Re: ich stell jetz mal den ganzen text rein...
Arborius am 2.7.09 um 22:23 Uhr (Zitieren) V
Habe ich Euch mal die Geschichte erzählt, wo zwei Schüler aus zwei verschiedenen Klassen, die ich parallel hatte (G8 und G9) mit derselben Übersetzung gekommen sind?
Beim ersten Mal bin ich schon nur kurz drauf reingefallen. Beim zweiten Mal musste ich sogar lachen, weil ich da ja sofort wusste, woher das stammt. Da denken diese I*** - äh, Igelbären doch, sie sind ganz schlau, wenn sie noch mit dem Internettext prahlen! Es gibt unauffälligere Wege, seine Hausaufgaben nicht ordentlich zu machen!
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.